"Come la chiami nave, così salperà": da dove deriva l'espressione e il suo significato

2024 Autore: Leah Sherlock | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 05:40

L'espressione "come chiami una nave, così salperà" appartiene al famoso capitano Vrungel, l'eroe della popolare serie animata sovietica, che è stata girata negli anni '70. Era un adattamento cinematografico della famosa storia per bambini di A. Nekrasov sulle avventure di questo personaggio. In uno degli episodi, è stata eseguita una canzone sui versi di E. Chapovetsky, sulla musica di G. Firtich. In esso, il coraggioso eroe dichiara che il nome della nave ne determina il destino, nonostante i suoi dati tecnici. Questa osservazione si è pienamente giustificata durante l'emozionante avventura del capitano e del suo assistente Loma.

Primo fallimento

Il significato della frase "come chiami una nave, così salperà" dovrebbe essere considerato nel contesto dell'analisi della trama del cartone animato, che generalmente coincide con il contenuto del libro. Nel primo episodio, il capitano Vrungel riceve un'offerta per partecipare a una regata velica. Per fare questo, inizia a costruire la propria nave (nella storia dell'autore, usa uno yacht già pronto). Quindi decide di dare la sua prolenome appropriato: "Vittoria". Tuttavia, poco prima dell'inizio del viaggio intorno al mondo, due lettere scompaiono e la nave è ora chiamata "Trouble". Il nome cominciò a giustificarsi già all'inizio del viaggio: usciti in mare aperto, il capitano e il suo assistente cadono nella marea e si incastrano nel fiordo. Quindi, invece di salpare, entrambi gli eroi salvano gli scoiattoli da una foresta in fiamme, cercano senza successo di trasformarli in uno zoo e solo dopo tutte queste disavventure, finalmente salpano.

Ulteriori avventure

La frase "qualunque tu chiami una nave, così galleggerà" suonava così espressiva e colorata nella serie animata da diventare un vero aforisma popolare. Il fatto è che il pubblico ha apprezzato e ricordato così tanto le divertenti avventure del Capitano Vrungel, e l'espressione si adatta così bene alla trama della storia che molti la prendono alla lettera. E in effetti, il nome "Trouble" sembrava determinare le disavventure dei viaggiatori. Durante il loro viaggio, vengono coinvolti nella resa dei conti della mafia italiana.

Uno dei gangster ha rubato la statua di Venere, per la quale ha inizio una vera caccia. Per caso, i nostri eroi sono coinvolti in questo intrigo, poiché il ladro diventa un membro dell'equipaggio di Trouble. Il capitano, notando di non conoscere affatto gli affari marittimi, si impegna ad insegnargli il mestiere di marinaio, mentre diversi gangster si siedono in coda per intercettare la statua. Pertanto, il nome della nave si giustifica nuovamente.

Inseguire

Le parole "come chiami una nave, così salperà" sono importanti per lo sviluppotrama nel cartone animato, perché spiegano in gran parte tutte le disavventure accadute al capitano e al suo assistente. Nonostante il fatto che "Trouble" sia in testa, viene temporaneamente rimossa dalla gara a causa degli scoiattoli. Tuttavia, Vrungel trova una via d'uscita, dimostrando la capacità di questi animali di accelerare i motori. Lo yacht viene nuovamente lanciato in mare aperto, ma è seguito dai gangster e dall'agente 007, a cui è affidata la ricerca della statua trafugata. Dopo un po', i viaggiatori si calmano e i gangster cercano di approfittare della situazione per intercettare Venere. Il detective cerca di fare lo stesso. Tuttavia, grazie all'ingegno di Lom, la nave salpa di nuovo, evitando guai per un po'.

Eventi in mare

Andrey Nekrasov ha scritto una fiaba che è diventata immediatamente popolare tra i lettori sovietici. Il fumetto, nonostante alcune modifiche, nel suo insieme trasmette lo spirito del libro. Nonostante una manovra riuscita che permise al capitano e al suo assistente di proseguire per la loro strada, le disavventure continuarono a perseguitarli. In mare i banditi tentarono di nuovo di intercettare la statua, ma non ci riuscirono. Non sono riusciti a neutralizzare completamente l'agente 007, che ha seguito inesorabilmente le loro tracce. Così, la frase del capitano ha continuato a giustificarsi pienamente: le disgrazie hanno seguito lo yacht "Trouble" letteralmente alle calcagna, non permettendo all'equipaggio di riposare o addirittura rilassarsi almeno per un po'.

Ulteriori avventure di viaggiatori vengono trasmesse quasi nella stessa sequenza in cui le ha descritte Andrei Nekrasov nel suo libro.

Avventure in Africa

I coraggiosi marinai hanno deciso di fare tappa in Egitto per fare rifornimento e allo stesso tempo per vedere le attrazioni locali. In questo paese, i gangster vogliono ancora una volta intercettare la statua del loro complice Fuchs. La situazione è complicata dall'agente, che è ancora sulle tracce. Ecco come la frase “come chiami una nave, così salperà” ne giustifica il significato. Chi ha detto queste parole è una domanda di grande importanza per comprendere il significato di tutto ciò che accade nella storia. Il capitano Vrungel, come per giustificare il proprio nome, subisce tali alterazioni che, sembrerebbe, era difficile da immaginare. Infatti, a chi altro, se non a lui, i mercanti potrebbero vendere uova di coccodrillo invece di quelle di struzzo? Così, la canzone del capitano sul nome della nave è tornata utile.

Cattura

Dopo l'uscita del cartone animato sulle avventure del Capitano Vrungel sugli schermi sovietici, la frase "come chiami la nave, così salperà" è andata alle persone. Da dove viene l'espressione, però, non tutti ora ricorderanno, anche se questo aforisma probabilmente è noto a tutti. Ulteriori avventure mostrarono quanto avesse ragione il capitano quando attribuiva tanta importanza al nome della nave. Infatti, dopo qualche tempo, la nave finisce su un'isola deserta, e l'equipaggio diventa prigioniero dei contrabbandieri, che finalmente ottengono la statua di Venere. Per qualche miracolo, riescono a scappare, el'agente 007 ritarda per un po' i banditi. Poi Vrungel si dirige verso l'Antartide, ma li supera anche qui. Dopo una breve corsa, l'equipaggio si allontana ancora dall'inseguimento e si dirige verso l'equatore.

Avventure sull'isola

L'espressione "come chiami una nave, così salperà", il cui significato è determinato sia dal testo della canzone che dalla trama del cartone animato, scorre come un filo rosso attraverso la storia. Dopo qualche tempo, l'equipaggio del "Trouble" salva un capodoglio con il raffreddore, lui starnutisce e lo yacht in qualche modo è davanti a tutti gli altri partecipanti. Tuttavia, i banditi continuano la loro ricerca, attirano i marinai in uno stabilimento balneare improvvisato. Ma dopo l'esplosione sull'isola, il caso con la statua lascia di nuovo le mani dei gangster. Nel frattempo, Fuchs confessa le sue origini e il suo crimine al capitano. Entrambi hanno deciso di rispedire la statua al museo. Dopo qualche tempo, gli eroi finiscono alle Hawaii, dove gli indigeni chiedono loro di prendere parte a un concerto locale. Durante l'esibizione, i banditi rubano la cassa del contrabbasso e scappano. Nel frattempo, "Trouble", contrariamente al suo nome, arriva per primo al traguardo, ei banditi tornano dal loro capo, pensando di portare con sé una statua.

Conclusione

Tuttavia, la fine del libro e del cartone animato sembrano contrari alle parole "qualunque cosa tu chiami una nave, così salperà". Vrungel, insieme all'equipaggio, completa la gara, utilizzando per questo bottiglie di champagne. Allo stesso tempo, riesce a smascherare il capo mafia. Quindi, il significato della frase, sembrerebbe, giustificastesso durante il viaggio, ha perso il suo significato. E sebbene il coraggioso capitano abbia cantato che il nome della nave determina il successo del viaggio, la storia dice che il risultato dipendeva dalle azioni degli eroi.