Storia e riassunto: il viaggio di Nils con le oche selvatiche

2024 Autore: Leah Sherlock | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 05:40

Questa storia è ricordata da molti fin dalla prima infanzia. "Il meraviglioso viaggio di Niels con le oche selvatiche" è per molti il primo libro letto nei buchi di notte, rannicchiato sotto una coperta con una torcia. Ma non sapevi che stavi leggendo un libro di testo.

Racconto geografico

Infatti, nella sua versione integrale, la fiaba scritta da Lagerlöf Selma, "Il viaggio di Niels con le oche selvatiche", è un libro di testo sulla geografia della Svezia. Alla fine del diciannovesimo secolo, uno dei leader del sistema scolastico svedese, Alfred Dahlin, offrì a Selma un lavoro su un progetto a cui parteciparono scrittori ed educatori. Il progetto prevedeva la creazione di una serie di libri che presentavano la conoscenza in modo affascinante, ed è stato presto implementato. Il libro di Selma è stato il primo ad essere pubblicato ed era destinato agli alunni di prima elementare che all'epoca entravano a scuola all'età di nove anni. Pubblicato nel 1906, l'opera divenne rapidamente la più letta in Scandinavia e il suo autorequalche tempo dopo ricevette il Premio Nobel per il suo contributo alla letteratura. Ogni bambino svedese ne conosce a fondo il riassunto. "Il viaggio di Niels con le oche selvatiche" è uno dei libri per bambini più popolari al mondo. In Svezia fu eretto anche un piccolo monumento a Nils.

Raccontare o raccontare nuovamente?

In Russia, il libro è conosciuto principalmente per un arrangiamento gratuito scritto nel 1940 da Zoya Zadunaiskaya e Alexandra Lyubarskaya. Questo è uno dei tanti casi tipici della letteratura per l'infanzia dei tempi dell'URSS, quando le opere straniere, già scritte per un pubblico di bambini, sono state ulteriormente adattate dai traduttori. Una situazione simile si è verificata con "Pinocchio", "Land of Oz" e altre famose opere all'estero. I traduttori hanno ridotto 700 pagine del testo originale a poco più di cento, riuscendo ad aggiungere alcuni episodi e personaggi da loro stessi. La trama è stata notevolmente tagliata, lasciando solo una serie di episodi divertenti; non è rimasta traccia di informazioni sulla tradizione geografica e locale. Naturalmente, questa è una conoscenza troppo specifica che non è affatto interessante per i bambini piccoli di un paese completamente diverso. Ma perché sia stato necessario cambiare il finale della fiaba è del tutto incomprensibile … Si è rivelato quasi un riassunto. "Il viaggio di Niels con le oche selvatiche" si è rivelato notevolmente semplificato. Tuttavia, alla fine, i traduttori hanno inventato un'eccellente storia affascinante, che dovrebbe assolutamente essere raccontata ai bambini, a partire dai cinque o sei anni.

Altre traduzioni

Ci sono altre traduzioni, molto meno conosciute - i traduttori lavorano sulla storia di Nils dal 1906. Alexander Blok, un poeta dell'età dell'argento, ha letto una di queste traduzioni ed è rimasto molto soddisfatto del libro. Ma le prime traduzioni furono fatte dalla lingua tedesca, che non onora il processo di traduzione all'inizio del secolo. Una traduzione completa dallo svedese è stata scritta solo nel 1975 da Ludmila Braude.

Ulteriori informazioni sul libro

I bambini russi, e anche gli adulti, conoscono il libro su un meraviglioso viaggio in Laplanidia quasi esclusivamente dalla rivisitazione di Lyubarskaya e Zadunaiskaya. È questa opzione che viene studiata (se non del tutto) nelle scuole e sugli scaffali delle librerie. Quindi, vale la pena dare qui il suo riassunto. "I viaggi di Niels con le oche selvatiche" è una lettura molto divertente e un riassunto non è sufficiente qui.

Contenuti

Il ragazzo prepotente Nils Holgersson, originario di un piccolo villaggio svedese, viveva per se stesso, non si addolorava: prendeva in giro le oche, lanciava pietre agli animali, distruggeva nidi di uccelli e tutti i suoi scherzi sono rimasti impuniti. Ma solo per il momento - una volta che Niels ha fatto uno scherzo senza successo a un ometto divertente, e si è rivelato essere un potente gnomo della foresta e ha deciso di insegnare al ragazzo una buona lezione. Il nano ha trasformato Niels nello stesso bambino di lui, anche un po' più piccolo. E iniziarono i giorni bui per il ragazzo. Non poteva sembrare familiare agli occhi, era spaventato da ogni fruscio del topo, le galline lo beccavano eera difficile pensare a un gatto più terribile di una bestia.

Lo stesso giorno, uno stormo di oche selvatiche, guidato dal vecchio Akka Kebnekaise, volò oltre la casa dove era imprigionato lo sfortunato uomo. Uno degli animali pigri, l'oca Martin, incapace di sopportare il ridicolo degli uccelli liberi, ha deciso di dimostrare loro che anche le oche domestiche sono capaci di qualcosa. Con difficoltà a decollare, seguì il gregge - con Nils sulla schiena, perché il ragazzo non poteva lasciare andare la sua migliore oca.

Il gregge non voleva accettare il pollame grasso nei propri ranghi, ma erano ancora meno contenti dell'ometto. Le oche sospettavano di Nils, ma la prima notte ne salvò una dalla volpe Smirre, guadagnandosi il rispetto del branco e l'odio della volpe stessa.

Così Niels ha iniziato il suo meraviglioso viaggio in Lapponia, durante il quale ha compiuto molte imprese, aiutando nuovi amici: animali e uccelli. Il ragazzo salvò gli abitanti del vecchio castello dall'invasione dei topi (a proposito, l'episodio con la pipa, un riferimento alla leggenda del pifferaio magico di Hammeln, è un inserto di traduzione), aiutò la famiglia degli orsi a nascondersi da il cacciatore, e riportò lo scoiattolo al suo nido natale. E per tutto questo tempo ha respinto i continui attacchi di Smirre. Il ragazzo ha anche incontrato persone: ha aiutato lo scrittore Loser a ripristinare il manoscritto, ha parlato con le statue che hanno preso vita, ha combattuto con il cuoco per la vita di Martin. E poi, dopo essere volato in Lapponia, divenne fratello adottivo di molte papere selvagge.

E poi è tornato a casa. Lungo la strada, Nils imparò a rimuovere da se stesso l'incantesimo dello gnomo, ma per questo dovette fare amicizia con la natura e con se stesso. Da bullo, Niels si è trasformato in un ragazzo gentile, sempre pronto ad aiutare.debole e anche il miglior studente - dopotutto, durante il viaggio ha imparato molte conoscenze geografiche.

Proiezioni

"Il meraviglioso viaggio di Nils con le oche selvatiche" ha soddisfatto il pubblico più di una volta con la sua apparizione sugli schermi. Il primo e più famoso adattamento della fiaba in Russia fu il cartone animato sovietico "The Enchanted Boy" del 1955. Poche persone non l'hanno visto durante l'infanzia e tutti ne ricordano il riassunto. Il viaggio di Nils con le oche selvatiche ha attirato l'attenzione dei registi molte altre volte. Sono stati girati almeno due cartoni animati basati su di esso: svedese e giapponese e un film per la televisione tedesco.