Attraverso le difficoltà verso le stelle: cosa significa e perché?

2024 Autore: Leah Sherlock | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 05:40

La lingua russa è ricca di varie unità fraseologiche. Ci sono un numero enorme di espressioni che vengono utilizzate, comprendendo intuitivamente cosa significano, ma molto raramente pensano all'origine effettiva o alla pronuncia corretta, per non parlare dell'adeguata applicazione letteraria. Un esempio lampante è lo slogan: "Attraverso le spine verso le stelle". Cosa significa e perché esattamente queste parole sono venute in circolazione? Queste domande sono piuttosto interessanti sia in termini di uso colloquiale che letterario.

Origine

Le radici di questa espressione si riferiscono solitamente al famoso latino Per aspera ad astra, a sua volta attribuito a Lucio Seneca, che lo utilizzò nella sua composizione "Ercole furioso". Il filosofo romano, vissuto all'inizio del I secolo d. C., fu uno dei più brillanti rappresentanti dello stoicismo.

Questa linea di pensiero obbliga i seguaci a mantenere una posizione ferma nonostanteeventuali colpi del destino. Apparentemente, questo spinge gli scienziati a indicare la fonte delle parole di Seneca, il quale, come sapete, non solo fu seguace rigoroso degli insegnamenti dello stoicismo, ma andò anche incontro alla morte per non mutare le sue convinzioni, prendendo il suo moglie allo stesso tempo. In effetti, ai nostri tempi non capita spesso di imbattersi in una tale convinzione nella propria posizione filosofica.

Attraverso le difficoltà verso le stelle: cosa significa?

Tornando alla frase citata: Per aspera ad astra, si può vedere il significato originariamente investito in essa. In traduzione, suona più o meno così: "verso le stelle, superando le difficoltà lungo la strada". In effetti, c'è una chiara posizione stoica. Un' altra variante trovata nelle traduzioni di Ercole è "il percorso dalla terra alle stelle non è agevole". Tuttavia, queste sono già sfumature di interpretazione nel quadro della lingua in cui l'opera letteraria è tradotta. Comunque sia, è qui che segue il significato principale della frase fraseologica "Attraverso le spine verso le stelle". Cosa questo significhi per lo stesso Seneca lo si può già intuire semplicemente in base al modo stoico di pensare e al corrispondente atteggiamento nei confronti della vita dell'autore.

Ovviamente, questo è un movimento ascendente verso la meta della propria esistenza, il suo raggiungimento con il coinvolgimento di tutte le forze liberate dall'uomo dalla natura, nonostante gli ostacoli, piccoli o grandi che siano. Dopotutto, questo è il senso della vita per un vero stoico. Dovremmo anche menzionare l'aspetto nella versione russa del fatturato dell'interessante parola "spine". Significa una spina, una pianta con spine, e anche in senso figurato difficoltà,avversità, ecc. Non è così facile camminare lungo una strada ricoperta da tali piante. Apparentemente, questa parola è stata aggiunta per migliorare l'effetto. È questa variante che si è radicata in russo.

Consideriamo la seguente sfumatura associata all'espressione popolare "Attraverso le difficoltà fino alle stelle". Cosa significa se immaginiamo che le stelle non siano un traguardo, ma qualcosa di praticamente irraggiungibile, una fantasia? Quali, in generale, sono le stelle per una persona nella fase attuale dello sviluppo tecnologico. In questo caso compare un' altra interpretazione, raramente citata nei dizionari fraseologici. Vale a dire: un obiettivo degno, ma apparentemente irraggiungibile, dà origine a ostacoli ancora più difficili.

Tuttavia, i momenti interpretativi non sono tutto il materiale che può essere considerato all'interno del titolo dell'articolo. In effetti, finora l'enfasi è stata solo sul significato della frase "Attraverso le spine verso le stelle" (che cosa significa).

Pronuncia

Nel discorso colloquiale, e non solo, si trova spesso una varietà di questa unità fraseologica. Invece di "attraverso" si usa "attraverso". In generale, la variazione è del tutto legittima, anche se a volte è considerata errata, poiché è la prima che viene offerta nei dizionari. Non ingannare il lettore rispondendo inequivocabilmente cosa è giusto e come non lo è. Dopotutto, questa è solo un'espressione stabile, e i cambiamenti nella lingua sono spesso così fugaci che questa stabilità delle unità fraseologiche si rivela piuttosto instabile.

Ma torniamo ail nostro detto "Attraverso le spine verso le stelle". Cosa significa? La proprietà di combinare le parole, dal punto di vista della pronuncia, è molto instabile. Di norma, in una conversazione, le persone usano raramente questo detto nella forma in cui lo abbiamo presentato. La nostra frase suona meglio con la parola "attraverso", paradossalmente.

Conclusione

Questo materiale non pretende di essere un'analisi a tutti gli effetti di tutte le sfumature nel rispondere alla domanda: "Attraverso le difficoltà fino alle stelle: cosa significa?". Il tipo di informazioni offerte non ha uno scopo edificante, ma fornisce solo un'interpretazione generalmente accettata.