Anche se l'occhio vede, ma il dente è muto, o la favola "La volpe e l'uva"

2024 Autore: Leah Sherlock | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 05:40

Ivan Andreevich Krylov ha rielaborato favole già scritte nell'antichità. Tuttavia, lo ha fatto in modo estremamente magistrale, con un certo sarcasmo insito nelle favole. Così è stato con la sua famosa traduzione della favola "La volpe e l'uva" (1808), che è strettamente legata all'omonimo originale di La Fontaine. Lascia che la favola sia breve, ma il significato veritiero si adatta ad essa, e la frase "Sebbene l'occhio veda, ma il dente è muto" è diventata un vero e proprio slogan.

Contenuto dell'opera

Una volta una volpe affamata (lo stesso Krylov raccolse un sinonimo di "kuma") si arrampicò nel giardino di qualcun altro e vi pendevano grossi e succosi grappoli d'uva. La volpe non sarebbe una volpe se non volesse provare subito il frutto maturo, e voleva ottenere almeno una bacca così tanto che non solo i suoi occhi, ma anche i suoi denti “divampavano” (In questo caso, Ivan Andreevich usa un verbo interessante che agisce nel contesto come segno di forte desiderio). Non importa quanto fossero "yakhont" le bacche, erano appese in alto per fortuna: la volpe verrà da loro da una parte e dall' altra, ma almeno vede l'occhio, ma il dente è insensibile.

Gossip per un'ora ha combattuto, è s altato, ma è rimasto senza nulla. La volpe si allontanò dal giardino e decise che l'uva probabilmente non era così matura. Sembra buono, ma verde, non puoi nemmeno vedere le bacche mature. E se fosse riuscita ancora a provare, avrebbe subito messo i denti al limite (viscosità in bocca).

Morale della favola

Come in ogni altra opera di questo tipo, qui c'è una morale, ed è contenuta non nel proverbio "anche se l'occhio vede, ma il dente è muto", ma nelle ultime righe che parlano sulla conclusione errata della volpe. Ciò significa che quando cerchiamo di ottenere qualcosa, raggiungere il nostro obiettivo, non sempre usciamo dalla situazione come vincitori, e dopo ci lamentiamo e ci arrabbiamo non con noi stessi, non con la nostra stupidità, pigrizia e insolvenza, ma per le circostanze o alcuni o altri fattori. In effetti, Krylov ha accuratamente notato che l'autocommiserazione è caratteristica di tutti e, dopo tentativi falliti, iniziamo a trovare scuse, per dire che non ha fatto male e volevamo, invece di continuare a combattere, cambiare tattica. La morale della favola può riflettersi in un altro proverbio: "Cerca in te stesso, non nel villaggio".

Grazie al linguaggio semplice che scrive l'autore, il lettore comprende chiaramente il significato di quest'opera. Si può dire che la favola si basa su una certa opposizione, cioè la volpe dapprima ammirò i frutti, e poi iniziò a cercarvi dei lati negativi, per giustificare il suo fallimento.

Significato del proverbio

Una moralità accurata, una trama interessante e mezzi di espressione artistica non sono tutto ciò di cui è ricca una favola. "Anche se l'occhio vede, ma il dente è muto" - l'espressione non è solo un proverbio, ma anche il secondo nome dell'intera opera.

Denota ciò che sembra vicino, raggiungibile, ma è difficile e talvolta persino impossibile da ottenere. Tale espressione equivale alla designazione di un obiettivo, un sogno.

IA Krylov ha dimostrato che un'opera non deve occupare più volumi per riflettere l'essenza del carattere umano. Il proverbio "Anche se l'occhio vede, ma il dente è muto" e la morale della favola trasmettono l'essenza della psicologia umana.