Cosa significa l'espressione "riposa a Bose"?

2024 Autore: Leah Sherlock | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 05:40

L'espressione comune "riposare in un Bose" è familiare a tutti i lettori, si trova spesso nella letteratura russa classica e nel giornalismo di attualità moderno. Il significato di questo rib altamento verbale è abbastanza chiaro dal contesto in cui viene solitamente utilizzato. E di regola, non c'è né tempo né voglia di pensare alla sua origine. Ed è interessante.

Dai regni spirituali

Questa espressione è entrata nella circolazione generale dal vocabolario slavo ecclesiastico. Nel discorso del clero, "riposare nelle Bose" non significa altro che morire. Letteralmente, significa "riposare nell'eternità" o "stare davanti al Signore". Questa espressione riassume l'ultima riga della vita di ogni persona che si considera cristiano. Secondo i comandamenti del Vangelo, se una persona "riposò nel Bose" (che significa morì), allora ha ancora speranza nel perdono dei peccati al Giudizio Universale. Questo accadrà dopo la fine di questo mondo. Ma dovresti prenderti cura della salvezza della tua anima e pensare ai peccati che hai commesso prima di partire per un altro mondo.

Uso errato della fraseologia

Accadde così che il significato originale dell'espressione "rest in Bose"in gran parte perso. Lo usano spesso e, allo stesso tempo, poche persone pensano al significato di ciò che è stato detto. La stupidità più caratteristica è quando si dice che qualcuno in una riunione si sia "riposato nel Bose", il che significa "essere orgoglioso dei suoi precedenti successi, non vuole fare nient' altro". Questo è invece di dire "riposa sugli allori". Concordo sul fatto che il significato di quanto detto è leggermente diverso da quello che volevo trasmettere al pubblico. Ma gli ascoltatori in sala non sentono nemmeno tutto l'aneddotico di quanto detto, nonostante quello che presumibilmente "riposò nel Bose" sia tra i presenti all'incontro.

"Riposo a Bose": il significato della fraseologia in senso lato

Nonostante i frequenti errori nell'uso di questa espressione verbale, è più spesso pronunciata quando si parla di morte. Inoltre, possiamo parlare sia di una persona specifica che di qualche tipo di impresa o impresa finita in un completo collasso. Quindi di solito parlano di qualche iniziativa fallita, che è spiacevole da ricordare e che è meglio consegnarla all'oblio. Certo, questa espressione ha una connotazione ironica del tutto evidente, dispregiativa rispetto all'oggetto dei ricordi. L'espressione "riposare nel Bose", il cui significato risale ai regni spirituali, è attualmente molto popolare nell'ambiente scientifico e intellettuale. Di solito denotano una teoria confutata e sconfitta. Non si trova meno spesso nel vocabolario degli uomini d'affari, soprattutto quandoSi tratta di un'impresa fallita. Sinonimo del giro d'affari "rest in the bose", oggi è l'espressione "fallire", che è abbastanza lontana dalla sua origine slava ecclesiastica.

Dai classici russi

Quando si menziona l'espressione "riposo nella Bose" è impossibile non ricordare il romanzo immortale di I. Ilf ed E. Petrov "Le dodici sedie". In uno dei capitoli iniziali di quest'opera, il suo personaggio principale ha l'opportunità di essere convinto della ricchezza lessicale e della varietà sinonimo di giri della lingua russa, quando il becchino ubriaco Bezenchuk elenca diverse espressioni che denotano la morte di una persona. Eccone alcuni: “presentati”, “dona la tua anima a Dio”, “scatola da gioco”, “ordina per vivere a lungo”, “dai una quercia”, “appoggiati all'indietro”, “distenditi”, “allungati le tue gambe” e “Whoosh”. Inoltre, tutte le espressioni sono riferite a ciascun defunto in piena conformità con il posto che ha occupato nella gerarchia sociale durante la sua vita. La morte delle autorità superiori è stata onorata con la definizione di "dare una quercia". Ma ciò che è caratteristico qui è che nessuna delle frasi lessicali enumerate aveva una contraddizione semantica con l'espressione slavo ecclesiastico "riposare in un bose", tutte servivano a denotare la morte di una persona.

Immagini e significati della letteratura russa

Nella vita ordinaria, le persone raramente pensano all'origine di molte parole ed espressioni,che sono usati nella lingua parlata e scritta. L'espressione "riposare in un bose" non è affatto l'unico prestito nel vocabolario moderno dell'antichità slava ecclesiastica. Tale livello lessicale è la base fondamentale della cultura linguistica nazionale russa, come qualsiasi altra. Parole e frasi come "nessuna esitazione", "distribuito con il pensiero sull'albero", "diavolo dell'inferno", "splendore", "impresa", "recinzione" e molti altri provengono dalla stessa fonte della designazione del risultato della vita umana «riposa negli dèi». A poco a poco, questo vocabolario è costretto a rinunciare all'uso attivo dei sinonimi moderni e diventa obsoleto. Ma, rifiutandolo, una persona perde inevitabilmente parte della sua cultura nazionale. E in nessun caso dovrebbe "riposare nella Bose". Pertanto, si dovrebbe pensare se la sostituzione delle parole esistenti nella lingua con frasi moderne sia sempre giustificata. Specialmente quelle imbarazzanti come "prolungare" invece di "estendere".