Letteratura cinese: una breve escursione nella storia, nei generi e nelle caratteristiche delle opere degli scrittori cinesi contemporanei

2025 Autore: Leah Sherlock | [email protected]. Ultima modifica: 2025-01-24 17:51

La letteratura cinese è una delle forme d'arte più antiche, la sua storia risale a migliaia di anni fa. Ha avuto origine nella lontana era della dinastia Shang, contemporaneamente all'apparizione dei cosiddetti ma - "parole che predicono la fortuna", e durante il suo sviluppo è cambiato costantemente. La tendenza nello sviluppo della letteratura cinese è notevole per continuità: anche se i libri sono stati distrutti, questo è stato sicuramente seguito dal restauro degli originali, che erano considerati sacri in Cina.

Libri scritti sulle tartarughe

"Parole divinatorie" - butsy - sono segni pittografici che, di regola, venivano applicati ai gusci di tartaruga. Sono i progenitori della scrittura cinese moderna: i geroglifici. Vale la pena notare che la scrittura cinese si è sempre distinta dal discorso orale e si è anche sviluppata separatamente.

Ecco fattorende la letteratura cinese diversa dalla letteratura mondiale. I cinesi considerano l'arte della parola la più alta possibile, così come la calligrafia.

Storia dello sviluppo della letteratura

La letteratura cinese moderna, ovviamente, ha una struttura e un significato completamente diversi da quella antica, che può essere divisa in 8 parti: fasi di sviluppo e formazione. Miti e leggende ne divennero l'inizio e la base. Seguono prosa storica e racconti sui maestri, scritti in uno stile artistico, stornelli, poesie e canzoni. Così, nell'era del regno della dinastia Tang, nacque la poesia e nell'era della canzone, i testi.

La letteratura cinese, creata nella fase iniziale dello sviluppo culturale in Cina, può essere considerata piuttosto primitiva. Si basa principalmente sulle leggende e sui miti dell'antica Cina, sono stati tramandati di bocca in bocca. Tali opere possono essere chiamate arte popolare e leggende.

Tuttavia, sono state queste leggende a dare impulso allo sviluppo culturale generale in Cina. E nel tempo, generi separati, varie varianti della letteratura cominciarono ad apparire.

Cultura di Liu e Confucio

All'inizio della dinastia Zhou si praticava il sistema patrimoniale, che aprì una nuova tappa nella storia dello stato cinese. E la direzione più comune nella letteratura di quel tempo erano le opinioni politiche dei cinesi: ideali e giudizi.

Ogni paese durante i periodi autunnale e primaverile aveva i suoi libri di cronaca, ma il più rappresentativo era "Primavera e Autunno", scrittoConfucio. Raccontava la storia dello stato di Lu. Ancora oggi, nell'arte della letteratura cinese moderna, non perde il suo valore artistico.

Confucio, come sai, credeva molto nel valore della società. Ha lavorato a questa cronaca per un periodo piuttosto lungo, dedicandoci molto lavoro.

Letteratura diversa dalle altre

A differenza della letteratura di tutto il mondo, la narrativa non era particolarmente apprezzata in Cina, anzi usavano generi storiografici ed etico-filosofici. Questa fu una diretta conseguenza dell'ideologia del famigerato Confucio, che era ed è tuttora molto popolare in Cina.

Inoltre, il dramma è nato in Cina già in un periodo abbastanza tardivo. Generi letterari come memorie ed epistolari erano meno sviluppati rispetto alla prosa europea, occupavano una certa nicchia solo nel XX secolo. Ma i saggi, o bizi in cinese, sono popolari in Cina da più di due millenni. Naturalmente, bizi non può essere definito un saggio nel vero senso della parola, ma ciononostante questi due sottogeneri sono molto simili.

Un linguaggio speciale per scrivere libri

In Cina, come in altri paesi, esiste una letteratura classica. Rappresenta una corrente culturale inseparabile che esisteva esattamente fino al 1912. Questo è un numero enorme di opere che sono state create in circa 2400 anni. Cioè, per tutto il tempo dello sviluppo dei libri di letteratura cinese, il discorso colloquiale non ha mai avuto importanza: erano scritti nella lingua classica. Se in Europa il letterariola storia era simile, quindi gli scrittori classici del 20° secolo avrebbero dovuto scrivere le loro opere in latino o in greco antico, che si era estinto da tempo e non erano usate nel linguaggio quotidiano. Ecco perché la letteratura classica cinese è così diversa dalla letteratura mondiale.

Questa lingua speciale, in cui assolutamente tutti i libri sono stati scritti in Cina per 2400 anni, è stata la scrittura imperiale per più di 1000 anni. Per questo era necessario che tutti gli strati dirigenti della popolazione conoscessero tutta la letteratura neoconfuciana.

Questa è la prima volta che il mondo vede la letteratura cinese. I riferimenti possono essere trovati di seguito.

Classici della letteratura - libri

"Viaggio in Occidente". Questo romanzo unico è stato pubblicato per la prima volta nel 1590 da un autore sconosciuto. Già nel 20° secolo è stata stabilita l'opinione che fosse stata scritta dallo scriba Wu Cheng'en. Il lavoro può essere attribuito al genere fantasy. Il libro racconta le avventure del re delle scimmie - Sun Wukong. Ad oggi occupa una posizione leader nelle vendite, non solo in Cina, ma in tutto il mondo.

"Sogna nella camera rossa." Il sogno nella camera rossa è stato scritto da Cao Xueqin. Il suo lavoro è diventato un classico per una serie di motivi, il principale dei quali sono le peculiarità della trama e della narrazione. È improbabile che ci sarà un altro libro in Cina che possa descrivere la vita, le tradizioni, i costumi e l'originalità del carattere e della vita nazionale cinese con tale affidabilità e veridicità. Tutto questo il lettore osserva sullo sfondo della storia del declino dei due rami della famiglia Jia.

"Lagune del fiume". Il romanzo cinese classico si apre davanti al lettorevita in Cina durante la dinastia Song settentrionale, e parla dei cosiddetti nobili ladri che si radunarono nel campo dei ribelli - Liangshanbo. Il romanzo "River Backwaters" è stato il primo scritto nel genere cavalleresco - wuxia.

"Tre regni". Anche questo romanzo appartiene a un genere speciale della letteratura cinese. Fu scritto nel lontano XIV secolo. Si basa su racconti popolari, miti e leggende che raccontano i tristi eventi del III secolo, quando la Cina fu divisa in tre parti. Tutti e tre questi nuovi paesi hanno intrapreso una sanguinosa guerra ininterrotta tra di loro. I personaggi principali del libro sono eroi cinesi che hanno combattuto per la giustizia.

La storia della letteratura cinese, ovviamente, ha un numero molto maggiore di libri. Abbiamo parlato solo delle opere più popolari e richieste sul mercato globale dei libri.

È ora di fare conoscenza: la letteratura cinese presentata in Russia

I libri cinesi sono presentati sul mercato librario russo in quantità molto inferiori rispetto, ad esempio, al mercato giapponese o coreano. Sono pubblicati e pubblicati, di regola, in una tiratura piuttosto modesta, ma i libri hanno un prezzo molto alto e interessano solo agli specialisti in questo campo. In effetti, la domanda di libri cinesi è bassa.

Lo scrittore Mo Yan, che ha ricevuto il premio Nobel per le sue opere letterarie, ha fatto parlare il mondo della letteratura cinese. Il nostro paese non fa eccezione. Il primo libro tradotto in russo da Mo Yan è “The Land of Wine”. È uscita fuori stampa lo stesso giornoquando il suo autore ha ricevuto un premio e ha suscitato un certo interesse tra la popolazione.

A breve è prevista la traduzione di altri nuovi libri di Mo Yan, che compariranno anche sugli scaffali delle librerie russe e, forse, prenderanno posto nel cuore dei lettori. La letteratura cinese in Russia sta appena iniziando a conquistare un pubblico e mostra grandi promesse.

Differenza nella percezione

Come già accennato, la storia della letteratura cinese è unica, ci sono un gran numero di libri scritti in una lingua speciale. Indubbiamente sono molto interessanti, ma gli scrittori cinesi contemporanei come Lisa Xi, Amy Tan, Anchi Ming e altri non sono meno interessanti.

Naturalmente, nella traduzione dei loro libri suonano un po' diversi, così come il retrogusto è diverso: tutti sanno che leggere libri e guardare film è meglio in lingua originale. È noto che c'è una grande differenza tra russo e inglese, ma un abisso ancora più grande separa lingue come il russo e il cinese. Anche la letteratura nei nostri paesi è diversa, con le sue caratteristiche e il suo gusto. Ma non bisogna perdere di vista la letteratura del Regno di Mezzo, se non altro per la sua unicità.

Libri moderni - tre migliori romanzi

"Cigni selvatici", Yun Zhang. La vera epopea. La trama del libro copre la storia della vita di tre generazioni della stessa famiglia contemporaneamente, per lo più donne. Gli eventi si sviluppano molto lentamente e la loro descrizione è estremamente dettagliata, il che può sembrare noioso, ma dovresti leggere le righe e sentirai l'inimitabile e unico sapore cinese. Sì, e la trama del romanzo "Wildcigni" è davvero sorprendente e insolito. Racconta la forza e la mascolinità di tre generazioni di donne, le prove che hanno dovuto affrontare: la repressione dei tempi della "Rivoluzione culturale" cinese, le persecuzioni e le torture. Nonostante tutte le difficoltà e le paure, sono stati fortunati a costruire famiglie solide e relazioni felici e armoniose.

"Joy Luck Club" di Amy Tan. Questo libro, come il precedente, è dedicato al destino delle donne. È suddiviso in tante storie e romanzi raccontati dal punto di vista di madri, figlie e nonne. Tutti loro sono uniti dall'autore nel cosiddetto "Club of Joy and Good Luck". Il romanzo di Amy Tan è un'opera molto stimolante e che afferma la vita che può impressionare anche il lettore più esigente.

"Ragazze di Shanghai" di Lisa Xi. Le protagoniste del romanzo sono ragazze giovani e spesso molto frivole, figlie di genitori benestanti, che sono impegnate a posare per fotografie su calendari murali. Non ci sono difficoltà, fallimenti o aumenti nella loro vita. Ogni sera si rilassano in costosi ristoranti e bar con gli stessi amici frivoli, rappresentanti della giovinezza d'oro. E poi - la rovina delle famiglie, il matrimonio, la guerra, la carestia e molti altri problemi che faranno sì che le ragazze guardino alla vita da una prospettiva completamente diversa.

Sviluppo della letteratura moderna

I libri di scrittori cinesi hanno recentemente iniziato a conquistare il mondo e hanno già ottenuto un discreto successo. Lo sviluppo della letteratura continua, ma a un livello moderno. E proprio ora in Cina c'è un cosiddettoRivoluzione letteraria, la più grande nella storia del Paese. Oggi in Cina vengono pubblicati circa 30.000 libri di vari argomenti e generi ogni anno. Vale la pena notare che le opere fantastiche sui maestri Shaolin sono le più popolari tra i cinesi. Ma, naturalmente, sono richiesti anche altri movimenti letterari.

Perso nella traduzione

I cinesi hanno molta più familiarità con la prosa e i classici russi che con il cinese. Il Celeste Impero pubblicò e ripubblicò i libri di Dostoevskij, Turgenev, Ostrovsky e Tolstoj. Ciò è in parte spiegato dal fatto che è relativamente più facile tradurre un libro dal russo al cinese senza perdere particolari schemi linguistici.

Ma ora questo caso è stato trasmesso. I migliori traduttori lavorano su libri di scrittori cinesi contemporanei e vale la pena notare che se la cavano abbastanza bene.

La biblioteca di letteratura cinese viene regolarmente rifornita di nuovi libri che vengono tradotti in dozzine di lingue diverse. Ti invitiamo a conoscere gli scrittori più famosi della Cina moderna.

Gao Xingjian

Il futuro scrittore è nato nel 1940 nella provincia di Guangzhou. La sua voglia di creatività inizia a manifestarsi fin da piccolo: scrive la sua prima storia quando era ancora un bambino di 10 anni. Ma lo scrittore dovette bruciare tutte le sue opere impressionanti durante la Rivoluzione Culturale, e lui stesso fu mandato in esilio per scopi educativi in un villaggio remoto e remoto. Lì, Gao Xingjian ha continuato a scrivere.

Molte delle sue opere sono state bandite fino ad oggi. Altripubblicato abbastanza liberamente. Ad esempio, la commedia "The Other Shore" è stata censurata nel 1986, mentre il suo libro "A Pigeon Called Red Bull" era fuori stampa l'anno prima.

Nel 1987, lo scrittore lasciò il suo paese natale e si trasferì in Francia. E dopo aver condannato le azioni del governo cinese nel 1989, è stato completamente privato della cittadinanza.

Wang Meng

Wang Meng è nato nella capitale della Cina, a Pechino, nel 1934. Ha iniziato a scrivere presto e all'età di 15 anni - all'inizio della Rivoluzione culturale - aveva già scritto due libri. Wang Meng ha partecipato alla lotta clandestina contro il governo, per la quale ha prestato servizio in una colonia. Dopo il suo rilascio, allo scrittore fu offerta l' alta carica di leader del partito, ma preferì la letteratura alla politica.

Wang Meng ha ricevuto un secondo mandato ed è andato in esilio per 20 anni per il suo romanzo Long Live Youth, che descrive le vite dei membri della resistenza clandestina. E ha anche scritto un libro su questo - "On the River".

Jia Pingwa

Jia Pingwa è una scrittrice cinese molto popolare. Particolarmente richiesto è il suo libro "Città deperibile", in cui lo scrittore racconta le tentazioni della metropoli, il suo ritmo frenetico della vita e il rovescio della scintillante prosperità esterna. Molti critici ritengono che Jia Pingwa stia parlando di Shanghai, ma lo stesso scrittore non conferma questa informazione, né la confuta.

Oltre a questo, lo scrittore ha lavorato anche nel genere erotico. Si ritiene che alcuni dei libri erotici che vengono vendutiper dire da sottobanco, è stato Jia Pingwa a scrivere, sebbene lui stesso avesse rifiutato da tempo la paternità. Pertanto, non si può dire in modo affidabile che li abbia scritti davvero.

Oggi, la letteratura cinese colpisce per la sua diversità e luminosità. Indubbiamente, ogni amante dei libri deve leggere almeno un libro del Regno di Mezzo, perché differiscono dalle altre opere della letteratura mondiale nella loro originalità.