Casa editrice Melik-Pashayev: libri, fonti, descrizione e recensioni

2024 Autore: Leah Sherlock | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 05:40

La casa editrice "Melik-Pashayev" esiste relativamente di recente. Nonostante il "retroname", è stato creato nel recente anno di crisi del 2008. Da allora qui sono stati creati libri per bambini dalla nascita ai 10 anni con meravigliose illustrazioni. Quali sono i libri che possono infondere nei ragazzi un gusto artistico e un senso di bellezza? Scrittori e artisti che lavorano ai libri della casa editrice Melik-Pashayev conoscono sicuramente la risposta a questa domanda.

Cronologia della creazione e del logo

La casa editrice "Melik-Pashayev" è stata creata da due artisti co-fondatori. Questo spiega la loro grande attenzione principalmente alle illustrazioni.

Maria Melik-Pashayeva - pittrice, illustratrice, partecipante a un gran numero di mostre, collezionista di libri per bambini, specialista in caratteri scritti a mano.

Tatiana Rudenko - designer di libri, fondatrice del laboratorio creativo alla Galleria Tretyakov. Per molti anni ha lavorato come art editor presso la casa editrice "Kniga".

Perché è stato scelto un nome così apparentemente "non infantile" elogo? Il fatto è che inizialmente la casa editrice era camerale e destinata a una ristretta cerchia dell'intellighenzia. Il progetto è stato finanziato dalla famiglia Melik-Pashaev. Il cognome è sonoro. Alexander Melik-Pashaev è un direttore d'orchestra il cui nome è ampiamente noto, Albert Melik-Pashaev è il capo dello studio per bambini "Teatron". Tutto ciò ha influenzato i creatori a favore della scelta di un tale "retroname".

Ristampa dei libri preferiti

Invariabilmente un caloroso benvenuto da parte dei lettori incontra le ristampe di vecchi libri preferiti. La maggior parte delle recensioni sulle creazioni della libreria sono richieste di ripubblicare opere amate nell'infanzia, con le stesse illustrazioni, ma in una qualità moderna. A poco a poco, "Melik-Pashayev" iniziò a essere percepita come una casa editrice che dà nuova vita ai classici senza tempo. E questo è giustificato: sono state pubblicate parecchie ristampe. Tatyana Rudenko considera questo uno degli aspetti del suo lavoro: vede il suo lavoro nella pubblicazione di libri ben illustrati per bambini in età prescolare. E non importa se si tratta di una ristampa o di qualche letteratura inedita. La cosa principale è che al bambino piace il libro. Ed è abbastanza difficile capire quale libro amerà un bambino, perché gli autori sono adulti e i genitori comprano libri. Ma gli editori vedono il loro compito in questo. "Retro per amore del retrò, per amore del commercio, non pubblichiamo", afferma Maria Melik-Pashayeva.

"Melik-Pashayev" è una casa editrice che ha ripubblicato libri di grandi maestri come Vladimir Lebedev e Yuri Vasnetsov, LevTokmakov e Nikolay Radlov, Vladimir Konashevich e molti altri. La collezione della casa editrice "Melik-Pashayev" comprende libri di Korney Chukovsky, Nikolai Nosov esattamente nella versione in cui sono stati ricordati e amati dagli adulti moderni.

Immagini divertenti

Separatamente, vorrei segnalare una serie di libri sulla rivista "Funny Pictures". Le migliori illustrazioni sovietiche per la rivista riunite interesseranno sicuramente un bambino di 3-5 anni ed evocheranno stati d'animo nostalgici nella maggior parte delle madri, padri e nonni. Ironiche e divertenti, istruttive e istruttive, "Funny Pictures" sono state create negli anni dai migliori illustratori dell'Unione Sovietica, ora sono state restaurate, soggetti selezionati comprensibili a un bambino moderno.

Un libro per bambini ha due autori uguali: uno scrittore e un artista

Unire armoniosamente il lavoro di uno scrittore e di un artista non è un compito facile. Se durante la ristampa del libro questo compito è stato già svolto con cura e testato dal tempo, quando si sceglie un artista per un nuovo libro, la casa editrice riunisce un intero consiglio. Dopotutto, il disegno "corretto" per un libro per bambini è fondamentale. Ad esempio, dovrebbe essere abbastanza dettagliato in modo che il bambino comprenda l'essenza dell'argomento. Allo stesso tempo, non dovrebbero esserci dettagli eccessivi, che molti libri moderni rivolti ai genitori peccano.

Il libro, secondo i vertici della casa editrice, dovrebbe essere esattamente come lo intendevano l'autore e l'artista. Non è possibile modificarne il formato, aumentare o diminuire il numero di pagine. Sebbenequesto a volte costa un bel penny.

Un altro concetto dell'editore non è quello di creare serie create artificialmente. Tutti i libri di una "famiglia" dovrebbero essere originariamente concepiti dagli artisti e non solo essere incorniciati nello stesso formato.

Traduzioni di bestseller

"Melik-Pashayev" è una casa editrice che richiede molto ai traduttori. Ad esempio, durante la traduzione di uno dei libri, il nome del personaggio Percy è stato trasformato in zio Willy perché Percy in russo è molto simile a "Persy", il che può causare confusione nella testa del bambino. In generale, la grande attenzione ai dettagli è ciò che distingue i libri della casa editrice Melik-Pashayev dallo sfondo di molte altre pubblicazioni russe.

Durante la sua esistenza, la casa editrice "Melik-Pashayev" ha pubblicato la seguente serie di libri stranieri:

• Castor Beaver.
• Karlchen.
• Gatto Meowli.
• Willi il guardiano.
• Storia per immagini.
• Le avventure marine di Tim.
• Il mio gatto.
• Orso Bruno.
• Mulle Mek.
• Zu lo Zebron.
• Ernest e Celestina.

Libri per bambini - immagini con didascalie

Un lettore adulto russo non sempre vuole acquistare libri illustrati comuni in Occidente: hanno così poco testo, solo immagini. Ma dopo tutto, questo è esattamente ciò di cui un bambino ha bisogno quando ci sono due o tre righe di testo sotto ogni illustrazione. Revisionerà il libro senza genitori molti, moltivolte.

Uno dei primi lavori della casa editrice "Melik-Pashayev" è stata la storia di Wilhelm Bush su Max e Moritz, alle origini di un libro per bambini. "Melik-Pashayev" ha raccontato questa vecchia fiaba tedesca, concentrandosi solo sulle immagini. Nello spazio post-sovietico è nota la traduzione di Kharms: "Plikh e Plyukh". La casa editrice ha deciso di offrire all'autore contemporaneo Andrei Usachev l'opportunità di competere con il grande poeta.

Molti lettori si lamentano dell' alto costo dei libri di questo editore. Ma dato quanto lavoro ci vuole in ogni libro, quanta attenzione viene prestata a ogni "piccolo pezzo", diventa chiaro perché questo sta accadendo e perché i loro libri sono così spesso i più amati in molte famiglie.