Alfred Tennyson, "Ulysses": analisi e storia della creazione

2024 Autore: Leah Sherlock | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 05:40

Una delle opere più famose della letteratura inglese, lo standard della poesia vittoriana - il poema "Ulysses" di Alfred Tennyson, e oggi non perde la sua rilevanza sia dal punto di vista poetico che semantico. Di cosa ha scritto Tennyson questo pezzo? Cosa significa la parola "Ulisse"?

Titolo poesia

Ulisse è la forma latina del nome di Ulisse, re dell'isola di Itaca dall'antica mitologia greca. La poesia di Tennyson "Ulysses" è scritta dal punto di vista di Ulisse, e quindi porta il suo nome, in una forma che era più comune nell'Inghilterra vittoriana.

Opzioni di traduzione

La traduzione del poema di Alfred Tennyson "Ulysses" in russo di Konstantin Balmont è considerata canonica. Questa traduzione è molto simile all'originale, conservando le formazioni di frasi letterarie caratteristiche delle traduzioni della letteratura vittoriana alla fine del diciannovesimo secolo.

Un po' di buono è che, il re del tempo libero, Al focolare, tra le rocce aride, Distribuisco, vicino alla moglie appassita, Leggi incomplete così selvagge, Cosa risparmiano, dormono, mangiano senza conoscermi.

Ho una pausa dal vagabondare, no, non una pausa, Voglio bere la mia vita fino in fondo…

Ma nonostante la massima somiglianza con l'originale inglese, oggi la traduzione di Balmont è molto difficile da capire.

La situazione è stata corretta da Grigory Kruzhkov - sebbene la sua traduzione non sia letterale, non distorce l'originale, pur essendo più comprensibile per il lettore moderno.

A che serve se sono un re senza valore

Queste rocce aride, sotto un tetto tranquillo

Invecchiare accanto a una moglie che appassisce, Insegnare le leggi a queste persone oscure? –

Mangia, dorme e non ascolta niente.

La pace non fa per me; Prosciugherò

Alla goccia di una ciotola di vagabondaggi; Io sempre

Soffrito e gioito in piena misura…

Storia della creazione

La poesia "Ulisse" che Tennyson scrisse nel settembre 1833 all'età di 24 anni. Molti credono che sotto Ulisse, il cui ultimo viaggio è descritto nel poema, Alfred Tennyson intendesse se stesso, ma questo non è del tutto vero. Appena laureato a Cambridge, incline a sentimenti rivoluzionari e sognando un futuro migliore, Alfred Tennyson non riusciva a parlare dell'ultimo viaggio.

Nell'agosto del 1833, il migliore amico di Tennyson e il fidanzato di sua sorella, Arthur Hallem, morirono di apoplessia. I giovani divennero amici nel 1829, durante gli anni da studenti. L'amicizia con Arthur ha influenzato Alfred in molti modi e lo ha aiutato a uscire da una profonda depressione associata ai primi anni di studio a Cambridge. Tennyson e Hallam trascorsero molto tempo insieme, parteciparono insieme alla cospirazione rivoluzionaria dei politici spagnoli e presto divennero ancora più vicini quando Arthur corteggiò Emily Tennyson. Ma improvvisamente il giovane muore. Non sorprende se il poeta, che ha letteralmente divinizzato il suo amico, dopo la sua morte ha paragonato Artù a un eroe mitico, salpando per il suo ultimo viaggio dietro il tallone d'Achille. Parlando della necessità di combattere fino alla fine, Alfred Tennyson potrebbe aver accennato al sospetto del suicidio di Hallam.

L'Ulisse di Tennyson fu pubblicato per la prima volta nel 1842. Ciò accadde solo nove anni dopo che la poesia fu scritta.

Analisi

"Ulysses" di Tennyson è una poesia scritta sotto forma di un monologo drammatico. Questa è una sorta di rivisitazione di un estratto dall'Odissea di Omero sull'ultimo viaggio di Ulisse-Odissea, che, nella versione del poeta, non va in patria, ma in un nuovo viaggio in terre sconosciute.

Tennyson romanticizza il suo Odisseo, tacendo sulla sua crudeltà, ma dando un'esagerata voglia di viaggiare e un desiderio di fuggire dalla grigia re altà. Lo trasforma quasi in una specie di analogo di Childe Harold di Byron.

Inoltre, una differenza significativa è il silenzio di Tennyson sulla "poli-intelligenza", cioè l'astuzia e l'intelligenza di Ulisse. Homer ne scrive perché lo èepopea mitologica, ma contrasta con l'immagine dell'eroe romantico che Tennyson crea dal suo Ulisse.

Mezzi espressivi

Come ha detto lo scrittore Anthony Burgess della forma del poema "Ulisse" di Tennyson, è "un monologo austero e sofisticato scritto in versi vuoti". Oltre all'assenza di rime, il verso bianco di Tennyson è anche privo di metro rigoroso: il cambiamento nella lunghezza delle frasi e il posizionamento degli accenti nell'esecuzione del poeta si trasformano in un mezzo speciale di espressione artistica. La prima metà del poema, che descrive la vita noiosa di Itaca, misurata e calma, esprime la lentezza del discorso e dei pensieri di Ulisse. Ma quando comincia a ricordare le imprese e le avventure, il ritmo del verso si perde e il discorso smette di essere misurato - in questo momento il lettore sembra sentire come il battito del cuore di Ulisse sia accelerato.

Anche l'uso di frasi deliberatamente lunghe in una poesia è un mezzo espressivo: frasi composte e complesse enfatizzano il flusso naturale dei pensieri dell'eroe lirico. Ultime righe: "Osa, cerca, trova e non mollare mai!" accelera il ritmo grazie all'enumerazione, e diventa chiaro - Ulisse ei suoi marinai partono per un viaggio.

Influenza e menzione in altre opere

Il poema "Ulysses" di Alfred Tennyson divenne un libro di testo: fu studiato nelle scuole inglesi del XIX e XX secolo (molte di esse sono ancora studiate oggi). Molti critici letteraril'opera è chiamata lo standard della poesia romantica dell'era vittoriana. La sete di conoscenza, di vagabondare e di acquisire nuove esperienze che risuonava dalle labbra di Ulisse era in sintonia con l'ideologia imperialista della Gran Bretagna, che promuove l'espansione dei confini britannici nei luoghi più remoti del pianeta.

Il più popolare è l'ultimo verso della poesia: "Osa, cerca, trova e non mollare!", che è diventato alato: è il motto di molte istituzioni educative nel Regno Unito e in altri paesi. Nel 2012 è stata scelta come motto delle Olimpiadi di Londra. La frase è stata utilizzata anche nelle epigrafi dei romanzi "Two Captains" di Kaverin e "His Majesty's Ship" di McLean. Nella cinematografia, è stato utilizzato in film come 007: Skyfall, Dead Poets Society e One Week.