Quale traduzione de Il Signore degli Anelli è migliore: una panoramica di opzioni, consigli e raccomandazioni dei lettori

2024 Autore: Leah Sherlock | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 05:40

La storia delle traduzioni russe de Il Signore degli Anelli ha molte pagine. Ognuno di essi è molto caratteristico e presenta vantaggi e svantaggi unici che non sono inerenti ad altre traduzioni. Ad esempio, nonostante l'esistente "Guida alla traduzione dei nomi propri da Il Signore degli Anelli", scritta personalmente dallo stesso Tolkien, quasi ciascuna delle versioni in lingua russa ha una propria serie di nomi, e tutte differiscono notevolmente da ciascuna ogni traduzione ha portato qualcosa di nuovo ai tolkienisti della comunità di lingua russa; quindi, è inutile discutere quale traduzione de Il Signore degli Anelli sia la migliore. È meglio semplicemente discutere ciascuna di quelle che sono uscite.

Z. A. Bobyr

La prima traduzione è apparsa a metà degli anni '60. Non era nemmeno completo.traduzione, ma arrangiamento più o meno libero. In totale, il testo è stato ridotto tre volte, alcuni eventi sono riportati nella rivisitazione, molti eroi e oggetti hanno cambiato la loro essenza. Quindi, ad esempio, Sam Gamgee invece del servitore di Frodo (come nell'originale) era suo amico, Aragorn da re ben definito si trasformò in un "leader" o "sovrano", la corona di Gondor divenne la Corona Frizzante, acquisì la sua propria trama e così via.

Il fatto è che la traduzione è stata concepita come un romanzo di fantascienza, in cui cinque amici scienziati cercano di spiegare le proprietà dell'Anello dal punto di vista della scienza negli intermezzi. La trama principale de Il Signore degli Anelli è come i loro flashback.

A metà degli anni Sessanta, la traduzione fu distribuita sotto forma di manoscritto, poi fu integrata da Umansky con poesie tradotte, appendici e "Lo Hobbit". C'erano due edizioni ufficiali - già nel 1990 e nel 1991, ma entrambe molto ridotte rispetto al manoscritto e senza intermezzi.

I nomi propri in questa traduzione cercano di essere il più simili possibile all'originale: questa è una carta da lucido dall'ortografia inglese (Isildur, Gandalf) o una traduzione letterale di nomi etimologicamente ovvi (Loudwater - Noisy Stream).

A. A. Gruzberg

Apparso nel 1976, anche sotto forma di samizdat. In effetti, questa è la prima traduzione completa de Il Signore degli Anelli. È stato distribuito prima in forma dattiloscritta e poi (alla fine degli anni ottanta) è apparsonella rete informatica FidoNet. Quindi la traduzione è stata pubblicata online. Più tardi (negli anni Novanta) ci furono molte offerte da varie case editrici per pubblicare la traduzione di Gruzberg, ma solo nel 2000 esce un CD con la traduzione curata da Alexandrova, nel 2002 esce un'edizione libro dalla "U-Factoria" di Ekaterinburg (la testo per il quale è stato anche sottoposto a correzioni - in questo periodo A. Zastyrtsa). La versione più recente era un CD stampato. Ognuna delle cinque traduzioni è significativamente diversa dalle altre.

Ci sono tre versioni elettroniche della traduzione che portano il tag "Gruzberg", anche se variano considerevolmente nel contenuto e nella qualità. La prima ad essere pubblicamente disponibile è stata una traduzione più o meno originale, ma con un gran numero di errori e imprecisioni, e inoltre, purtroppo, è solo peggiorata: il testo originale della traduzione è stato costantemente modificato all'insaputa di Gruzberg. Anche al momento, la versione originale del testo è quasi impossibile da trovare.

Formiche e Kistyakovsky

La prima edizione ufficiale in lingua russa de Il Signore degli Anelli (1982) è stata pubblicata in questa traduzione. Per molti anni è diventato l'unico. La trilogia è uscita un libro alla volta con lunghe pause, un set completo di tre volumi è stato pubblicato solo nel 1992.

Nella disputa su quale traduzione de Il Signore degli Anelli sia migliore, Kistyamur ha un argomento estremamente importante a suo favore: la letterarietà. A questo proposito, lascia indietro tutte le altre traduzioni, creando una storia vivace ed emozionante, elaborandola in modo creativoquei momenti che potrebbero sembrare noiosi e incomprensibili per un lettore di lingua russa in inglese.

A causa dello stesso carattere letterario, la traduzione soffre: nel tentativo di adattare il più possibile Il Signore degli Anelli alle condizioni della cultura russa, i traduttori, si potrebbe dire, hanno esagerato: da qui il letterale traduzione di quasi tutti i nomi propri. Cioè, quelli che Tolkien stesso vorrebbe cambiare (vedi la sua "Guida…"), e quelli che non dovrebbero essere toccati. La trasformazione dei "signori" elfici in "principi", Ristania (Rohan), Razdol (Rivendell) e Vseslavur (Glorfindel), che divenne oggetto di battute eterne, in seguito - Gorislav.

Forse questi cambiamenti hanno reso Il Signore degli Anelli molto più comprensibile per il lettore di lingua russa e gli hanno portato più popolarità di quanto ci si potrebbe aspettare, ma la traduzione nel suo stile e carattere si è notevolmente allontanata dall'originale. Molti Tolkienisti hanno conosciuto per la prima volta il lavoro del professore da questa versione, quindi, quando gli è stato chiesto quale traduzione de Il Signore degli Anelli è considerata la migliore, chiamano questa versione.

Grigorieva e Grushetsky

In primo luogo, la seconda e la terza parte della trilogia sono apparse in questa traduzione. Era il 1984, quando "Kistyumur" pubblicò solo la prima parte ufficiale e il samizdat "G&G" fu distribuito come continuazione della traduzione ufficiale. Solo nel 1989 è apparsa una propria traduzione della prima parte. Ufficialmente questa versione è stata pubblicata tre volte, ogni voltaintegrato da modifiche e chiarimenti nel testo, allegati tradotti e altri bonus.

Il cerchio di Tolkien è ancora occupato con la questione della fonte di questa traduzione. È noto che per la seconda e la terza parte fu realizzata sulla base di qualche manoscritto anonimo, e la prima edizione ne è l'elaborazione letteraria. Ci sono abbastanza informazioni per credere che questo manoscritto anonimo sia stata la prima traduzione di Bobyr. In due testi è stato notato un numero considerevole di pezzi di testo tradotti in modo identico e abbastanza grandi (e spesso con le stesse tecniche di abbreviazione o elementi di fantasia, il che non può essere una coincidenza). La maggior parte dei nomi propri sono stati presi in prestito dalla traduzione di Muravyov / Kistyakovsky.

G&G può competere con Kistyumur in termini di qualità della traduzione. Qui, gli autori non amavano molto l'adattamento, quindi lo spirito dell'originale inglese è stato relativamente preservato. Tuttavia, l'intera impressione è rovinata da alcune decisioni molto sfortunate durante la traduzione dei nomi propri: Old Loch (Old Willow), Kolobrod (invece del solito Vagabondo) e Frodo Sumniks (in sostituzione di Baggins) provocano ancora uno stupido sorriso. Tuttavia, il principale vantaggio di questa versione, che la porta in uno dei primi posti nella disputa su quale sia la migliore traduzione del libro "Il Signore degli Anelli", sono le eccellenti traduzioni di canzoni e poesie fatte da Grishpun - uno dei migliori tra quelli esistenti.

B. A. Matorina (V. A. M)

Questa è una versione abbastanza rara della traduzione. È stato creato da Matorina in un primo momento esclusivamente per una cerchia ristrettaparenti e amici, ma non era destinato alla pubblicazione. Tuttavia, è uscito abbastanza presto - nel 1991 (e ha iniziato a essere creato a metà degli anni '80). È vero, è successo a Khabarovsk, in Estremo Oriente, e poi il lavoro è stato distribuito tra attori di ruolo, quindi la traduzione ha una storia piuttosto specifica. Tuttavia, fu Matorina che riuscì a contattare molti degli editori stranieri di Tolkien e ricevette persino i ringraziamenti da suo figlio Christopher.

Questa versione è stata ispirata anche dall'edizione di Muravyov e Kistyakovsky, da lì sono presi anche molti nomi. Tuttavia, per quanto riguarda il testo stesso, la traduzione è letterale e letteraria poco sviluppata: il fatto che Matorina non fosse ancora una professionista colpisce.

A. V. Nemirova

Anche questa traduzione (metà degli anni ottanta) iniziò dal secondo e terzo volume come continuazione di "Kistyumur". Ecco perché i nomi sono quasi tutti presi nella loro versione. Ma a parte alcune nuove soluzioni, che, purtroppo, non hanno avuto molto successo (ora il Tramp è diventato una Biella - non ha fortuna in alcun modo). Anche con lo stile non tutto è molto perfetto: quello di Tolkien è andato perduto e Kistyumura non raggiunge sicuramente il livello letterario. Nella domanda su quale traduzione de Il Signore degli Anelli sia migliore, questa opzione può interessare solo ai collezionisti o ai tolkienisti accaniti. A proposito, è Nemirova che ha anche una traduzione di "VK" in ucraino.

Kamenkovich e Carrick

Questa traduzione è stata realizzata sulla base di materiali di V. A. M. Originariamente Kamenkovic e Matorinaha accettato di lavorare insieme, ma a causa di una discrepanza di stili, Matorina ha lasciato il progetto. Kamenkovich e Carrick hanno già partecipato alla versione finale.

Questa traduzione presenta un sistema ampio e dettagliato di commenti e note a piè di pagina. Con il loro aiuto, i traduttori hanno voluto spiegare le origini dell'ispirazione di Tolkien - alcune idee del cristianesimo cattolico e soprattutto della mitologia germanica antica (è noto che il professore lavorò a lungo allo studio di Beowulf).

Storie multipagina sulla connessione tra le opere di Tolkien e quegli strati di cultura a cui era interessato, il sistema di parallelismi costruito con grande amore da Il Silmarillion, Il Signore degli Anelli, materiali inediti sulla Terra di Mezzo e le opere filologiche del professore danno al lettore una scala, un'unità e un quadro correlato unici. L'indubbio pregio di questa traduzione, che ci permette di considerarla una delle migliori, è che è stata una delle prime a non cercare di adattarsi al lettore, ma ad introdurlo nell'ambiente culturale in cui Il Signore degli Anelli è stato creato. Ti fa capire che la trilogia non è una fiaba per bambini, ma qualcosa di molto più complesso e serio nel design. Molti tolkienisti "avanzati" coinvolti nella cultura e nella filologia, nella domanda su quale traduzione de "Il Signore degli Anelli" sia migliore, daranno il loro voto alla variante Kamenkovich / Carrick.

V. Volkovsky, D. Afinogenov e V. Vosedoy (V. G. Tikhomirov)

Una traduzione abbastanza poco conosciuta. È stato rilasciato nel 2000, nello stile ricorda molto la traduzione di Muravyov e Kistyakovsky. Questo "SignoreRings" (anche senza tener conto dei costi creativi del processo di traduzione) ha oggettivamente una qualità terribile. Il processo di adattamento dei nomi propri lascia molte domande (se Baggins è una versione completamente ovvia dell'inglese Baggins, allora dove sono finiti i famigerati BeBBins provengono da?). Pertanto, in una disputa su chi è meglio la traduzione de "Il Signore degli Anelli", Volkovsky può essere cancellato immediatamente.

L. Yahnin

Pubblicato nel 1999, questo è uno stile di fiaba fortemente ridotto e semplificato. È una specie di versione per bambini de Il Signore degli Anelli (momenti come il morso del dito di Frodo vengono omessi), ma a causa del trattamento estremamente gratuito dell'originale (rivisitazione selettiva dei singoli capitoli), difficilmente può essere raccomandato come traduzione de Il Signore degli Anelli, che è meglio che un bambino offra per la lettura.

Duplicazione di film

Non ignorare la recitazione vocale dei film di Peter Jackson, usciti all'inizio del 21° secolo. Non c'è bisogno di parlare di quale doppiaggio per Il Signore degli Anelli sia migliore: esiste una sola versione ufficiale del doppiaggio dello studio Mosfilm. Il resto sono traduzioni amatoriali, polifoniche e monofoniche, naturalmente non sono di qualità professionale. Possono solo aiutare con il montaggio del regista del film, che non è andato al cinema e per il quale non è stato fatto il doppiaggio professionale, quindi abbiamo dovuto cercare un' alternativa. C'è anche una divertente voce fuori campo de Il Signore degli Anelli di Goblin (Dmitry Puchkov). È vero, la qualità e l'opportunità dell'umorismo in esso contenuto rimane in grande stiledomanda.