Gioco di parole: un esempio. Gioco di parole in russo. Il significato della parola "gioco di parole"

2024 Autore: Leah Sherlock | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 05:40

La lingua russa è sfaccettata. Ciò significa che, come una pietra semipreziosa sotto i raggi del sole, alcune parole in essa contenute possono "giocare" con nuove, inaspettate sfumature di significato. Uno degli espedienti letterari che rivelano la ricchezza del linguaggio, il suo potenziale creativo, è un gioco di parole. Esempi di questo fenomeno interessante e unico saranno dimostrati in questo articolo.

Etimologia

Il significato della parola "gioco di parole" provoca ancora un acceso dibattito. C'erano diverse opzioni per designare questo concetto: calembourg, calambour. Probabilmente deriva dalla parola tedesca Kalauer, la cui origine solleva anche interrogativi. Ci sono diversi aneddoti storici che collegano l'origine della parola "gioco di parole" a varie re altà e personalità storiche:

• Secondo una versione, Weigand von Theben, un pastore famoso per le sue battute spiritose, un tempo viveva nella città tedesca di Kalemberg.
• Secondo un' altra teoria, il dispositivo letterario prende il nome dal conte Kalanber (Kalemberg), che visse durante il regno di Luigi XIV a Parigi.
• Si presume anche che il lessema "gioco di parole" risalga all'espressione italiana "calamo burlare", che significa "scherzare con una penna".

Definizione

Un gioco di parole è un espediente letterario destinato all'effetto comico. Si ottiene utilizzando in un contesto:

• significati diversi di una parola, ad esempio: la materia è infinita, ma non è sempre abbastanza per i pantaloni di qualcuno. (G. Malkin);
• frasi e parole dal suono simile che hanno significati diversi, ad esempio: Per crescere fino a cento anni / siamo senza vecchiaia (V. Mayakovsky).

Questa definizione necessita di alcuni chiarimenti.

In primo luogo, a volte non si basa sul suono, ma sulla somiglianza semantica delle parole pun. Un esempio è la frase coniata da A. Knyshev: "Tutto in casa è stato rubato, e anche l'aria era in qualche modo stantia."

In secondo luogo, questa tecnica non implica sempre un effetto comico. A volte viene utilizzato per creare una colorazione satirica e tragica del testo. Esempi di un gioco di parole in russo, composto per uno scopo simile:

Sei

Non urlare dal freddo

Insieme in una panchina?

E non sei caduto per la fatica?

Non hai dormito completamente su carogne calde? (V. Khlebnikov).

Oppure:

Pensavo fosse un amico, Ed è solo una creatura spregevole (N. Glazkov).

Cesura della cultura

Il gioco di parole viene utilizzato in ogni momento per aggirare la censura esistente ed esprimere significati che sono soggetti al divieto più rigoroso. Ci sono quattro varietà di questo uso di espedienti letterari.

1. Il gioco di parole suggerisce ambiguità. A volte uno di questi significati è indecente. L'autore dell'espressione appropriata sembra nascondersi dietro una spiritosa combinazione di parole, dicendo: "E dove sono? Ecco come funziona la nostra lingua!"
2. I detti istruttivi sono passati di moda dopo il 18° secolo. Per mascherare il tono didattico, nel nostro tempo si usano spesso allegri aforismi. E qui il gioco di parole è di inestimabile aiuto. Un esempio di frase spiritosa e istruttiva sono le parole coniate da N. Glazkov: I criminali sono anche attratti dal bene, ma, sfortunatamente, da quello di qualcun altro. Il vecchio comandamento "Non rubare" assume qui una svolta alla moda.
3. A volte un gioco di parole nasconde una verità banale e ritrita. Ad esempio, in una vecchia barzelletta, inventata durante il periodo di stagnazione, l'idea è presentata in un modo nuovo che le persone vivono meglio all'estero che in URSS. Uno straniero chiede alle persone in fila cosa stanno vendendo. E gli rispondono: "hanno buttato via le scarpe". Dopo aver esaminato attentamente la merce, un residente di un altro Paese concorda: "Anche noi li buttiamo via".
4. L'espediente letterario che stiamo considerando a volte ci permette di esprimere pensieri strani, a volte assurdi: Dawn è come una studentessa diligente: studia ogni mattina (rivista"Satyricon").

Tipi di giochi di parole

Un gioco di parole si basa sempre su un "gioco di parole", simile nel suono o nel significato. Pertanto, è naturale dividere i metodi di creazione di questo dispositivo letterario in tre grandi gruppi a seconda della natura dei legami semantici tra le unità linguistiche utilizzate. Convenzionalmente, possono essere chiamati: "vicini", "maschera" e "famiglia".

1. "Vicini". L'autore si limita alla consueta sommatoria del significato delle parole consonanti. Questo crea il gioco di parole più "primitivo". Le poesie di D. Minaev sono un buon esempio: A un picnic, all'ombra di un abete / Abbiamo bevuto più di quanto abbiamo mangiato.
2. "Maschera". Parole ed espressioni in tali giochi di parole si scontrano nel loro significato più polare: ho ben padroneggiato la sensazione del gomito, che è stato spinto sotto le mie costole (V. Vysotsky). La rapidità con cui la maschera viene rimossa dal significato originale fornisce il massimo effetto comico: amava e soffriva. Amava il denaro e ne soffriva per la mancanza (E. Petrov, I. Ilf).
3. "Famiglia". Questo è un tipo di espediente letterario che combina le caratteristiche dei due gruppi di cui sopra. Qui i significati delle parole si scontrano nettamente, ma il secondo, nascosto significato, non cancella affatto il primo. I giochi di parole russi che appartengono a questo tipo sono molto diversi. Ad esempio: E in condizioni meteorologiche non di volo, puoi volare fuori servizio (Meek Emil); Portiamo fuori spot e clienti da noi stessi (Announcement. Magazine "Satyricon").

Meccanismo d'azione

Provaanalizzare la ricchezza di sfumature di significato semantico in un gioco di parole è un compito difficile, ma molto interessante. Prendiamo l'esempio più semplice. La frase: "Era arricciata come una pecora e altrettanto sviluppata" appartiene a Emil Krotkoy. Percependolo, una persona incontra per la prima volta una franca contraddizione, è nella fase di "shock comico" dalla combinazione delle parole "arricciata" e "sviluppata" in una frase. Poi capisce che il secondo lessema, a differenza del primo, non significa lo stato dell'acconciatura, ma un livello di intelligenza molto basso nel soggetto rappresentato. Alla fine, la persona che viene descritta nella mente di una persona viene screditata e lui stesso prova piacere per il fatto di essere privo di questa mancanza.

Gioco di parole e omonimi

Di solito gli omonimi, cioè parole simili nel suono ma differenti nel significato, si trovano raramente nello stesso contesto. Un gioco di parole è un esempio dell'interazione di questo fenomeno linguistico all'interno di una singola espressione. Secondo la giusta espressione di A. Shcherbina, in questo espediente letterario, gli omonimi "si scontrano frontalmente" ed è sempre interessante quale significato "vincerà". Nei giochi di parole - "maschere" questa lotta è la più interessante. Dopotutto, uno dei significati presentati distrugge completamente l' altro. Ad esempio: l'auto è stata assemblata … in una borsa e portata da altre persone (Zhvanetsky Mikhail). Oppure: i quadri decidono tutto, ma senza di noi (Malkin Gennady).

Tipi di omonimi usati nei giochi di parole

Il gioco di parole scintillante utilizza vari tipi di omonimi.

Completoomonimi. Quando vengono utilizzati, spesso si verifica un gioco di parole molto spiritoso. Esempio: la danza è l'attrito di due sessi contro il terzo.

Homophones (parole che suonano allo stesso modo ma sono scritte in modo diverso). In uno degli epigrammi del liceo, ci sono tali versi: Tutti dicono: è W alter Scott / Ma io, poeta, non sono ipocrita: / Sono d'accordo, è solo bestiame / Ma non credo che sia W alter Scott.

Homographs (parole con la stessa ortografia ma accento diverso). Ad esempio:

Non può essere

Saldatura affidabile, Finché c'è

Razioni e razioni (V. Orlov).

Homoforms (parole che corrispondono solo in alcune forme). Tali casi sono abbastanza comuni nelle battute: c'era un barile dalla finestra. Stirlitz licenziato. Il muso è scomparso (le parole "colpo" e "muso").

Omonimia di frasi. Ad esempio: l'area delle rime è il mio elemento, / E scrivo facilmente poesie (Dmitry Minaev).

Blocco vocale

La polisemia delle parole usate in un gioco di parole può creare situazioni imbarazzanti. Non per niente i relatori a volte sono costretti a scusarsi per un gioco di parole involontario. Ci sono diversi casi in cui si verifica un "gioco di parole" inappropriato.

1. A volte sono associati alle caratteristiche individuali dell'interlocutore. D'accordo sul fatto che è molto privo di tatto offrire a una persona disonesta di parlare faccia a faccia e dire a una persona zoppa che è zoppa in qualche area della conoscenza. C'è un gioco di parole fastidioso. Scherzare su questo può offendere l'ascoltatore.
2. Succede che un gioco di parole fastidioso e inappropriatonasce dalla natura della situazione, dal suo dramma o tragedia. Ad esempio, la frase "Il terremoto in Armenia ha scioccato tutto il popolo sovietico" sembra blasfema in questi giorni.

Giochi di parole inconsci nella creatività

A volte, le espressioni neutre possono essere bandite a causa di insidiose ambiguità. Una situazione imbarazzante può essere creata da un gioco di parole inconscio. Esempi dalla letteratura lo testimoniano. A. Kruchenykh, ad esempio, ha affermato che la frase: "E il tuo passo ha appesantito la terra" (Bryusov) perde tutto il suo dramma a causa del fatto che in essa si sente la parola "asino".

Nel romanzo di Nabokov "Il dono" Konstantin Fedorovich (poeta) rifiuta una frase balenata nella sua testa: "per un dono puro e alato". A suo avviso, le associazioni con "ali" e "armatura" che sorgono involontariamente durante l'ascolto di questa frase sono inappropriate. Tale è l'instancabile scrupolosità di alcuni intenditori della lingua russa.

Forma e contenuto

I relatori fanno determinate richieste sulla lingua. Uno di questi è la corrispondenza di forma e contenuto. Le persone credono che significati diversi dovrebbero essere rivestiti in una forma linguistica diversa. Ecco perché l'ambiguità di frasi e parole provoca un effetto paradossale nella mente di una persona e si trasforma per lui in una delle forme di un gioco mentale emozionante. Ad esempio, i parlanti sono sempre divertiti dal fatto che modifiche minime in un lessema distorcono completamente il suo significato originale. I giochi di parole sono sempre popolari. Eccone alcuniloro: un monumento al primo tipografo e un monumento al primo tipografo (I. Ilf); capitano del personale e capitano della grappa (A. Cechov). Tali divertenti esperimenti danno alle espressioni familiari un significato completamente nuovo.

Autori principali

Il gioco di parole in russo veniva spesso usato per creare un effetto satirico e comico. I maestri riconosciuti di quest'arte sono Dmitry Minaev (nel XIX secolo) ed Emil Krotkiy (era sovietica). Tra i giochi di parole di quest'ultimo ci sono dei veri e propri capolavori. Ad esempio, in uno di essi gioca sulla tautologia di un vecchio proverbio russo: "Imparare è luce, disimparato è oscurità". In un altro, caratterizza giustamente il narcisismo, al limite della megalomania, di alcune figure letterarie: "Il poeta diede una pacca familiare al Caucaso sulla sua spina dorsale". Nel terzo, ironizza sullo stato in cui le persone si trovano sotto l'influenza dei primi caldi raggi del sole: "La primavera farà impazzire chiunque. Ghiaccio - e lui ha iniziato a muoversi". Il maestro riconosciuto del gioco di parole era Kozma Prutkov. I suoi aforismi spiritosi sono ancora freschi e attuali: "È più facile tenere le redini nelle tue mani che le redini del governo."

Storia del gioco di parole russo

Giocare con le parole non era una rarità nemmeno nell'antica Russia. Nella raccolta manoscritta di proverbi russi, creata nel 18° secolo da P. Simone, sono presenti diversi giochi di parole. Eccone uno: "Hanno bevuto da Fili, ma hanno picchiato Fili."

Questo espediente letterario divenne di moda nella seconda metà del 19° secolo. Ad esempio, giochi di parole e battute sul naso in Russia questoerano così numerosi che il ricercatore VV Vinogradov nel suo "Naturalistic Grotesque" parla di letteratura "nosologica". Inoltre, le espressioni "lasciare con il naso", "guidare per il naso", "appendere il naso" sono usate attivamente oggi.

Esempi di giochi di parole in russo indicano che si distinguevano per ricchezza e diversità tematiche. Ha occupato un posto importante nel lavoro di Cechov, Burenin, S altykov-Shchedrin, Leskov, Pushkin.

Comici di talento sono apparsi durante "l'età d'argento della letteratura russa". Gli autori della rivista Satyricon - Teffi, Orsher, Dymov, Averchenko - usavano spesso giochi di parole per creare un effetto comico nelle loro opere.

Dopo la rivoluzione, questo espediente letterario si trova nelle opere di Zakhoder, Vysotsky, Knyshev, Mayakovsky, Meek, Glazkov, Krivin, Ilf, Petrov e altri scrittori. Inoltre, la maggior parte delle battute inventate contengono "lievito di parole".

Un gioco di parole spiritoso e di talento è in grado di raggiungere una generalizzazione filosofica su larga scala e far riflettere le persone sul significato della vita. Usare questa tecnica letteraria è una vera arte, che sarà molto utile ed eccitante per chiunque la padroneggi.