Evgeny Khramov - poeta, traduttore

2024 Autore: Leah Sherlock | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 05:40

Evgeny Khramov è un poeta russo. Tuttavia, questa figura è nota in letteratura principalmente per le sue traduzioni. Grazie a Khramov, i lettori sovietici hanno conosciuto il lavoro di uno scrittore come Henry Miller. Il poeta tradusse anche in russo le opere di Rilke, Kipling, Galczynski.

Poesia e scacchi

Khramov Yevgeny Lvovich è nato a Mosca nel 1932. Non era affatto famoso come poeta. Le sue poesie sono conosciute in circoli letterari ristretti. La caratteristica principale di Khramov era un alto livello di erudizione, una conoscenza veramente enciclopedica in vari campi.

I genitori del futuro poeta erano chimici. Yevgeny Khramov non ha seguito le loro orme, ma è entrato nella facoltà di giurisprudenza dell'Università statale di Mosca. Ha lavorato come investigatore per diversi anni. Il lavoro non poetico del criminologo ha tormentato, a quanto pare, Khramov. Del resto fin dalla giovinezza ha amato soprattutto la poesia e gli scacchi. Hobby così diversi sono un' altra conferma dell'originalità di questa persona. Yevgeny Khramov è l'unico poeta della letteratura russa ad aver ricevuto il titolo di maestro di scacchi.

Spedizioni nella taiga

Negli anni Sessantaanni del secolo scorso, molti intellettuali sovietici furono catturati dal romanticismo dei viaggi nella taiga. Spedizioni di geologi, canti serali accanto al fuoco… I giovani dell'Arbat, Malaya Bronnaya hanno intrapreso lunghi viaggi per fare scorta di impressioni ed esperienze. Uno di questi romantici era Yevgeny Khramov. Poi, negli anni Sessanta del secolo scorso, fu pubblicata la prima raccolta di poesie del giovane poeta.

Attività pedagogica

Le opere di Khramov sono state pubblicate sulla rivista Novy Mir. È apparso anche in televisione e alla radio e ha insegnato laboratori di poesia. Gli studenti del poeta parlavano di lui come di una persona insolitamente delicata e intelligente. Yevgeny Khramov non ha imposto il suo punto di vista ai seminari letterari. Poesie, anche lontane dall'essere perfette, non furono da lui criticate. Khramov era solito sottolineare delicatamente le carenze presenti nelle opere di autori alle prime armi, usando esempi tratti dalle opere di poeti più esperti.

Uno dei famosi detti del poeta al pubblico del seminario: “Se la metà di voi smetterà di scrivere poesie tra qualche anno, considererò che la mia vita non è stata vissuta invano.”

Attività di traduzione

Khramov era anche impegnato nella traduzione letteraria. Di tanto in tanto, le opere di autori stranieri venivano pubblicate sulla rivista Novy Mir. Il poeta sovietico tradusse Kipling, Rilke, Galchinsky. In particolare, uno degli analoghi in lingua russa del poema romantico tedesco "Loneliness" (Einsamkeit) appartiene all'eroe di questo articolo.

Una volta che un'edizione di memorie cadde nelle mani di KhramovCasanova in francese. Il poeta fu rapito dalla vita turbolenta e avventurosa di un avventuriero del diciottesimo secolo. La biografia di Casanova comprendeva innumerevoli avventure, una fuga dal carcere, incontri con personaggi storici come Voltaire, Caterina II. Nel 1991, la casa editrice Olimp ha pubblicato un libro di memorie del famoso avventuriero, tradotto da Yevgeny Khramov.

Le memorie di Casanova furono i primi passi verso l'erotismo nella letteratura sovietica. Khramov in seguito tradusse il romanzo "Emmanuel", che fu successivamente pubblicato da una casa editrice georgiana. Questa volta il poeta si esibì sotto uno pseudonimo. Khramovs tradusse anche alcune opere del marchese de Sade dalla prosa straniera. Ma considerava la traduzione di parte della trilogia "Rose of the Crucifixion" la sua opera principale. Khramov era anche interessato al lavoro di Henry Miller, uno scrittore poco conosciuto negli anni sovietici.

Il traduttore sovietico ha tradotto la prosa da inglese, tedesco, francese, polacco.

Le opere di alcuni talentuosi rappresentanti dei popoli dell'URSS divennero note grazie alle sue traduzioni. Sebbene Yevgeny Khramov abbia trovato il tempo per creare le sue opere poetiche. Tutte le poesie ("Caccia", "Ho superato il campo della vita …", "C'è nel silenzio delle corsie di Mosca …" e così via) sono contenute nelle seguenti raccolte:

1. "Viali e strade di campagna".
2. "Persone amate".
3. "Sensazione di colore".
4. "Equinozio d'autunno".
5. "Dove state andando gente."
6. "Vita di città".

Politicasembra

L'ultimo progetto di Khramov è The Black Book of Communism. Il poeta ha affermato di non essere interessato alla politica. Ma un giorno, uscendo di casa per fare la spesa, scomparve per diversi giorni. In via Pokrovka quel giorno ci fu una manifestazione in difesa di glasnost. Khramov ha deciso di sostenere i manifestanti e li ha seguiti fino alla stazione ferroviaria di Belorussky, dove è stato arrestato e preso in custodia per diversi giorni. Successivamente, il poeta assicurò a colleghi e parenti che la partecipazione alla manifestazione era stata un incidente e che i giochi politici non avrebbero mai toccato la sua vita.

Evgeny Khramov è morto nel 2001. Sepolto a Mosca.