Chi dà la voce a SpongeBob nella versione originale e russa?

2024 Autore: Leah Sherlock | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 05:40

Spongebob è un'allegra spugna gialla che, come fan dell'omonima serie animata, vive sul fondo dell'oceano. La sua immagine non sarebbe certamente così memorabile per lo spettatore senza la voce allegra del personaggio. Da questo articolo scoprirai chi dà la voce a SpongeBob per le versioni inglese e russa.

Un po' sul personaggio

SpongeBob SquarePants è un eroe molto gentile e ottimista. Vive in una casa di ananas e lavora in un ristorante chiamato Krusty Krabs. Il migliore amico di SpongeBob è Patrick, che vive nella porta accanto. È una stella marina rosa. Sponge adora cacciare meduse, giocare con le bolle di sapone e comunicare con il suo animale domestico, la lumaca Gerry. Le battute di SpongeBob e altri residenti della città immaginaria di "Bikini Bottom" si sono innamorati non solo dei bambini, ma anche degli adulti. Pertanto, il cartone animato iniziò a guadagnare rapidamente popolarità. Ciò che lo rende particolarmente attraente è la sua tolleranza per gli altri e la sua innocenza.

L'idea di creare un personaggio così insolito, con il suo comportamentosomigliante a un bambino disinteressato, è nato con Stephen Hillenburg, animatore e biologo marino. L'immagine del personaggio è cambiata più volte, ma alla fine è arrivato a quello che è ora: grandi occhi azzurri, pantaloni marroni e una cravatta rossa.

Recitazione vocale

Prima di tutto, sarà utile scoprire chi dà la voce a SpongeBob nell'inglese originale. L'attore americano Tom Kenny è stato in grado di "far rivivere" il personaggio dei cartoni animati. A proposito, questo non è il suo primo lavoro del genere nella voce di cartoni animati. Anche i personaggi di serie animate come Catdog e The Wild Thornberry Family parlano con la sua voce.

Kenny ha già lavorato con l'autore di Sponge Bob Hillenburg una volta - ha doppiato un personaggio nel cartone animato "Rocko's Modern Life". La voce è stata inventata spontaneamente e dopo un po' l'attore ha dimenticato i suoi tratti distintivi. Tuttavia, Hillenburg lo ha ricordato e ha persino trovato una clip dell'episodio per ricreare l'immagine. La risata del personaggio è stata particolarmente unica: era così sottile e fischiettante che è diventata subito noiosa.

Quando la serie animata ha cominciato a essere tradotta in altre lingue, i duplicatori hanno preso la vera voce di SpongeBob in inglese come punto di partenza. Tuttavia, alcuni hanno persino aggiunto i loro elementi originali alla sua pronuncia. Quindi, in Francia, SpongeBob parla con un po' di balbettio, che ricorda Paperino.

Chi dà la voce a SpongeBob in Russia?

Nella versione russa, SpongeBob SquarePants parla con la voce dell'attore SergeiBalabanov. Lavora al Moscow Theatre for Young Spectators e spesso doppia film e cartoni animati stranieri. Ha avuto la sua prima esperienza in tale doppiaggio nel 1988, partecipando al doppiaggio di Scooby Doo. In epoca sovietica, Sergei Balabanov ha lavorato alla creazione dell'allora famoso programma televisivo "ABVGDeika", in cui il clown Klepa parlava con la sua voce. L'attore ha anche doppiato molti film stranieri. Ad esempio, il suo ultimo lavoro è stato l'orso Ted from the Third Extra.

Oggi, molti utenti di Internet sono interessati alla domanda su chi dà la voce a SpongeBob. E molti diventano veri fan del lavoro di Sergei Balabanov. Dopotutto, senza il suo scrupoloso lavoro sulla creazione di una voce per un personaggio famoso, difficilmente gli sarebbe piaciuto il pubblico russo.