Unità fraseologiche delle fiabe: esempi e significati

2024 Autore: Leah Sherlock | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 05:40

Ogni giorno usiamo vari slogan nel nostro discorso. Alcuni di loro ci sono giunti da tempo immemorabile, preservati grazie alle fiabe. L'arte popolare trasmise la conoscenza di bocca in bocca fino a quando non fu fatto un'enorme quantità di lavoro per raccogliere folklore e leggende popolari. Quindi le unità fraseologiche delle fiabe sono apparse sulla stampa ed sono entrate saldamente nel linguaggio moderno. È vero, alcuni di loro hanno cambiato il loro significato. Diamo un'occhiata più da vicino a questo.

Cosa sono le unità fraseologiche delle fiabe

Tutte le fiabe possono essere suddivise in copyright e folk. Cioè, coloro che provengono dall'arte popolare orale, che è stata tramandata per secoli di generazione in generazione, e hanno un autore: uno scrittore. Sa utilizzare materiale folcloristico, interpretando a modo suo gli eventi di leggende ed epiche. Di norma, l'autore introduce nuovi personaggi, fornisce dettagli e tutto questo è sullo sfondo storico di un racconto popolare.

Koshchei l'Immortale, un personaggio famoso in molte fiabe, è diventato da tempo un nome familiare. Ora possono chiamarlo un uomo molto magro. E inizialmente rappresentava, a quanto pare, uno stregone con un orientamento antisociale. Da quando è nato questo personaggiotempo pagano, quindi l'interpretazione del suo significato non è del tutto chiara ai ricercatori. Un personaggio simile è noto in Bulgaria. I ricercatori moderni suggeriscono che Koschey sia il figlio di Chernogor, il dio del caos.

Racconti di Pushkin

Il posto più favoloso è Lukomorye descritto da A. S. Pushkin. Forse nessuno prima di lui l'ha descritto in modo così dettagliato e poetico. Alcune illustrazioni mostrano come la riva sembra fare un inchino con la sua curva e i miracoli accadono nella laguna risultante.

"C'è uno spirito russo, c'è odore di Russia", ha scritto Pushkin. Ha anche altre unità fraseologiche dei racconti popolari, apparentemente raccontate dalla sua tata Arina Rodionovna, una grande amante del folklore.

"Ed io ero lì, a bere birra al miele", conclude Alexander Sergeevich descrivendo questo posto favoloso. Solo che, a differenza della tradizione popolare, non ha sottolineato che "gli scorreva lungo i baffi, ma non gli entrava in bocca". Riferisce che era seduto sotto una quercia e il gatto gli raccontava delle storie. Quelli che ci ha dato.

E fin dall'infanzia ripetiamo le loro parole, a volte dimenticando la fonte:

• Una stella brucia sulla fronte - si può dire di un livido, un brufolo sulla fronte.
• Con un trogolo rotto - parlano di qualcuno che è stato impegnato con molto, ma inutilmente.
• Beh, il tuo tesoro è felice adesso? si chiede a una persona avida con sarcasmo.
• La storia è una bugia, ma contiene un accenno - un'indicazione della grana razionale della storia.
• Non un topo, non una rana, ma un animaletto sconosciuto - così si parla di qualcuno dall'aspetto estremamente ridicolo.
• Se fossi una regina - ridacchiando,ricorda all'interlocutore che non è onnipotente.
• Sei bellissima, senza dubbio - un meritato complimento.

I racconti di Andersen

Dalle fiabe di G. H. Andersen, le unità fraseologiche sono entrate in molte lingue. Scrisse fiabe, parabole, traendo una conclusione o riassumendo la storia. Ad esempio, "The King's New Dress", in cui astuti sarti assicurano al loro sovrano di aver realizzato un abito con i migliori tessuti. I nobili servili ripeterono questa menzogna. E mentre camminava davanti alla gente, l'ingenuo ragazzo non ha saputo resistere e ha notato:

• E il re è nudo! - e ora lo dicono nel caso in cui l'essenza del problema non sia risolta, nonostante i costi costosi.
• Brutto anatroccolo - diranno di un adolescente sproporzionato.

La principessa e il pisello, dicono di donne eccessivamente scrupolose

Tante altre frasi dello scrittore, forse non così famose, ma non per questo meno preziose:

• Sei diventato solo un'ombra - puoi sentire quando sei malato.
• Steady Tin Soldier - lodato da una persona fedele al dovere, che occupa una posizione bassa.

Racconti di Afanasyev

Il collezionista di folklore A. N. Afanasiev ha fatto un ottimo lavoro, lasciando note su racconti e leggende popolari. Ora, secondo le sue pubblicazioni, studiano la vita dei popoli slavi. Spesso menzionano il tempo di un lontano passato, chiamano quest'era "prima di King Peas". Nello stesso contesto, ora viene usata questa unità fraseologica.

È noto che gli slavi avevano per molto tempo nomi pagani, che spesso usavano insieme ai nomi di battesimo. Fratali nomi "non cristiani" sono Piselli. E l'espressione "sotto i piselli dello zar" esiste sia nella lingua bielorussa che in quella ucraina.

Afanasyev stesso collega lo zar Pea con Perun. Il ricercatore dell'antica Russia B. A. Rybakov vide in lui il capo della tribù slava.

L'eroe costante della fiaba russa è Ivanushka il Matto. Si trova sul fornello e non funziona. Ma poi esce vittorioso da tutte le situazioni, sposa la principessa e riceve metà del regno. I detti sono nati da questi racconti:

• La legge non è scritta per gli sciocchi.
• Gli stolti sono fortunati.

Ivanushka il Matto nel senso moderno è una persona che non è guidata da leggi e principi generalmente accettati, ma crea la propria logica ingenua. Tuttavia, è spesso efficace.

Belle buffoni

I buffoni erano popolari in Russia nel XII-XIV secolo. Questi attori itineranti sono stati i primi a sentire la notizia e, in assenza di giornali, sono stati indispensabili fonti di informazione. Conoscevano anche molti racconti popolari. Come al solito, all'inizio gli ascoltatori erano preparati: dicevano un proverbio. Spesso in forma poetica, con battute. Poi è arrivata la storia. Unità fraseologiche comuni delle fiabe, esempi per l'inizio di una leggenda:

• In un certo regno, in un certo stato.
• Trentanove terre.
• Lontano lontano.
• Sul mare-okiyane, sull'isola di Buyan.

Poi c'era una storia sulle avventure del protagonista. Ha superato le difficoltà e ha incontrato vari miracoli:

• Camminato in alta montagna, nuotato nei fiumiprofondo.
• Tre giorni e tre notti.
• Lungo, corto.
• Fiumi di latte e banche di gelatina.

• Capanna su cosce di pollo.
• Non in una fiaba da raccontare, non da descrivere con una penna.
• Detto fatto.

La storia si è conclusa con una postfazione:

Ed ero lì, a bere birra al miele

Racconti dei Magi

Nelle cronache antiche del XIII-XIV secolo sono state conservate informazioni sui Magi. Questi sono sacerdoti pagani slavi con i quali la chiesa ha combattuto. Hanno trasmesso conoscenze segrete ai loro seguaci attraverso racconti ed epiche, spesso suonando l'arpa. Le unità fraseologiche dei racconti dei Magi sono giunte fino a noi, che ora hanno perso il loro antico significato:

• Piacciare l'acqua in un mortaio è ora chiamato un'attività inutile.
• Percuotere i pollici è un simbolo di pigrizia.
• Pisciare in acqua con un forcone significa vaghe promesse.

Nelle fiabe dei Magi, appare l'acqua viva e morta. Per fare l'acqua viva, lo stregone la raccolse da sette diverse fonti, dopodiché la frantumò in un mortaio per purificarla. Dopodiché, prese un triglav (questa è una specie di forchetta) e scrisse rune sacre sull'acqua, rendendola sacra.

Quando nasceva un bambino, lo stregone segnava il giorno e l'ora della sua nascita, abbatteva un certo albero e lo riduceva in grano saraceno. Ora i dollari sono chiamati spazi vuoti per i cucchiai di legno. E nei tempi antichi, giocattoli e manici per strumenti o armi, piatti e talismani erano fatti di secchi. Erano considerati un talismano per tutta la vita.

I detti vengono dadalle fiabe

Tutti conoscono l'espressione "una fiaba è una bugia, ma c'è un accenno in essa." Così finirono le favole. Un detto saggio riassumeva la storia con una frase. Molti di loro sono diventati proverbi. Ce ne sono molti:

• Gli imbattuti sconfitti sono fortunati.
• Il mattino è più saggio della sera.
• Non salire sulla tua slitta.
• Affollato, ma non offeso.
• Muori te stesso, ma aiuta un compagno.
• Non aprire la bocca davanti alla pagnotta di qualcun altro.
• Il mondo non è privo di brave persone.
• Il debito per pagamento è rosso.

Riassumi

Senza unità fraseologiche, il nostro linguaggio sarebbe povero e inespressivo. Una parola tempestiva e ben mirata può disinnescare una situazione tesa, consolare con la saggezza popolare o esprimere l'essenza di ciò che è stato detto. Il discorso, ricco di proverbi popolari, è interessante e originale. Non c'è da stupirsi che i narratori utilizzino ancora questo magazzino di eredità secolare.