Unità fraseologiche bibliche, loro significato e origine

2024 Autore: Leah Sherlock | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 05:40

L'articolo presenta alcune unità fraseologiche bibliche - sia note sia quelle i cui significati non possono spiegare tutto. La Bibbia è senza dubbio uno dei più grandi libri di tutti i tempi. La sua comprensione è un processo infinito che va avanti da molti secoli. Oggi ci sono molte scuole i cui rappresentanti stanno studiando questo libro, spiegandone il contenuto.

La Bibbia come monumento letterario

Va detto che la Bibbia non è solo il vessillo del cristianesimo, la "Santa Scrittura", un insieme di regole di vita. È anche un record storico e un grande monumento della letteratura. La Bibbia (il suo antico testo greco) tradotto in antico slavo era nota ai nostri lontani antenati. Il lettore moderno conosce il testo già nella traduzione russa. Tuttavia, sia le varianti russe che quelle dell'antico slavo ecclesiastico sono fonti di combinazioni stabili e aforismi della lingua moderna.

Mitologico e biblicoI fraseologismi sono entrati saldamente nelle nostre vite. Oggi nella lingua russa ci sono più di 200 espressioni fisse associate al testo del libro sacro dei cristiani. Molte unità fraseologiche bibliche furono prese in prestito dal Nuovo Testamento, principalmente dal Vangelo. L'adorazione dei Magi, le parabole delle vergini stupide e sc altre, il figliol prodigo, la decapitazione di I. il Battista, il bacio di Giuda, l'Ultima Cena, il rinnegamento di Pietro, la risurrezione di Cristo - questo non è un elenco completo dei frammenti del principale libro sacro dei cristiani che sono nell'uso quotidiano delle parole. Le unità fraseologiche bibliche associate a queste trame sono diffuse; e il loro significato e la loro origine sono noti anche a persone lontane dalla religione. Dopotutto, queste storie sono state ripensate da molti scrittori, poeti, artisti, registi, ecc. Hanno lasciato un segno importante nella cultura mondiale.

Diamo un'occhiata ad alcuni modi di dire biblici. Imparerai il significato e l'origine di ciascuno.

Lancia perline

Le unità fraseologiche bibliche, di cui sono presentati esempi nell'articolo, sono usate non solo nel discorso orale. A loro vengono spesso inviate citazioni dalle opere di scrittori e poeti e talvolta i titoli delle opere stesse. Ad esempio, uno dei romanzi di Hermann Hesse è Il gioco delle perle di vetro. Questo lavoro fu pubblicato per la prima volta nel 1943 e nel 1946 l'autore ricevette il Premio Nobel per questo e altri risultati in letteratura.

Sicuramente il titolo del romanzo ti fa associare all'espressione "lanciare perle". Significa "fai attenzionepersone indegne, per umiliarsi. "Se lanci perle davanti ai maiali, mostri i tuoi sentimenti e pensieri più intimi a coloro che non sono in grado di apprezzarli, accettarli e capirli. L'origine di questa unità fraseologica è biblica. Lo incontriamo nel Vangelo di Matteo parlando delle conversazioni di Cristo con Il Discorso della Montagna, considerato "programmatico" nel cristianesimo, si dice che non si dovrebbero dare "santuari ai cani", e non si dovrebbero lanciare perle davanti ai porci, altrimenti lo calpesteranno sotto i loro piedi e ti faranno a pezzi.

Puoi chiedere: "Perché perline e non perle?". Il fatto è che le piccole perle di fiume erano chiamate perline in Russia. I nostri antenati l'hanno estratto nei fiumi settentrionali. Dopo qualche tempo, le perline iniziarono a essere chiamate piccole perle di osso, vetro e metallo utilizzate per il ricamo. Le perle venivano forate, poi infilate su fili e usate per decorare i vestiti. Così apparve un' altra espressione (non biblica): "modello di perline".

Fai la tua parte

Così si dice, in particolare, di una persona che ha avuto un ruolo fattibile in qualsiasi attività. Questa espressione è di origine evangelica. Una delle parabole racconta di una vedova povera che mise solo 2 monetine mentre raccoglieva donazioni. La parola "monete" in greco suona come "acaro". Nonostante la sua apparente modestia, la sua donazione si rivelò più importante e più grande dei tanti ricchi doni. Dopotutto, è stato fatto da un cuore puro. Contribuisce alla causa comune chi, senza commettere a tutti atti notevoli e grandiosi, agisce onestamente eCordiali saluti.

Anche altre unità fraseologiche bibliche sono molto curiose. Gli esempi e il loro significato interesseranno sicuramente molti. Ti offriamo di familiarizzare con un' altra espressione.

Una voce che piange nel deserto

Dai tempi antichi ci è venuta questa espressione, che denota chiamate che si sono rivelate vane e sono rimaste senza risposta. La Bibbia parla del profeta Isaia. Gridò (chiamato) agli israeliti dal deserto, avvertendo che Dio stava arrivando, quindi la via doveva essere preparata per lui. Le sue parole furono poi ripetute da Giovanni Battista. Le disse poco prima dell'arrivo di Gesù Cristo a lui. Nella Bibbia, quindi, questa espressione aveva un significato leggermente diverso da quello che ha ora. Era una chiamata ad ascoltare la voce della verità, ad ascoltare.

Le persone non lo fanno spesso. Pertanto, l'enfasi in circolazione nel tempo iniziò a essere posta sull'inutilità e sulla disperazione della chiamata rivolta a qualcuno.

Tempi antidiluviani

In russo, ci sono molte espressioni per denotare tempi preistorici, antichi: in tempo immemorabile, sotto lo zar Pea, molto tempo fa, durante esso. Un' altra cosa è venuta dalla Bibbia - in epoca antidiluviana.

Certo, stiamo parlando del diluvio, che Dio, arrabbiato con le persone, ha mandato sulla terra. L'abisso del cielo si aprì e cominciò a piovere. Durò 40 giorni e 40 notti, come dice la Bibbia. La terra fu allagata fino alle montagne più alte. Solo Noah e la sua famiglia sono riusciti a scappare. Questo uomo giusto, per ordine di Dio, costruì l'arca di Noè - una nave speciale, dovemise in coppia tutti gli uccelli e gli animali. Dopo la fine del diluvio, la terra fu ripopolata da loro.

Seppellisci i talenti sotto terra

Questa espressione è usata quando si parla di una persona che non sviluppa abilità naturali. Trascura ciò di cui è dotato. Sapevi che la parola "talento" in questa espressione originariamente significava un'unità monetaria?

La parabola evangelica racconta come un uomo, andato in paesi lontani, distribuì denaro ai suoi schiavi. Ha dato a uno di loro 5 talenti, un altro 3 e l'ultimo solo un talento. Di ritorno da un viaggio, quest'uomo chiamò i suoi schiavi e chiese loro di raccontare come sm altivano i doni. Si è scoperto che il primo e il secondo hanno realizzato un profitto investendo talenti nel business. E il terzo schiavo lo ha appena seppellito nel terreno. Certo, ha risparmiato i soldi, ma non li ha aumentati. Vale la pena parlare di chi è stato condannato e chi è stato elogiato dal proprietario?

Oggi questa espressione ci ricorda di usare i talenti, i talenti, per rivelarli. Non devono perire dentro di noi senza portare frutto.

Abbiamo già considerato 5 unità fraseologiche bibliche. Passiamo al prossimo.

Esecuzioni egiziane

Questa espressione si trova anche nella Bibbia quando racconta come il faraone egiziano per molto tempo non abbia acconsentito a concedere la libertà alle persone che vivevano come schiave nel suo paese. Secondo la tradizione, Dio era adirato con lui per questo. Ha inviato 10 severe punizioni che si sono successivamente abbattute sul paese del Nilo. In antico slavo ecclesiastico, "punizione" è "esecuzione". Erano i seguenti:trasformare in sangue le acque del Nilo, l'invasione dell'Egitto da parte di rospi e rettili vari, molti moscerini, l'arrivo delle mosche "cane" (soprattutto quelle malvagie), la morte del bestiame, una terribile epidemia che coprì l'intera popolazione con ascessi, grandine, interrotta da acquazzoni infuocati. Seguì un'invasione di cavallette, un'oscurità che durò molti giorni, la morte del primogenito, non solo tra le persone, ma anche tra il bestiame. Il faraone, spaventato da questi disastri, permise agli schiavi di lasciare l'Egitto. Oggi, l'"esecuzione egiziana" si riferisce a qualsiasi tormento, grave disastro.

Manna dal cielo

Nel russo moderno c'è un' altra espressione interessante: aspettare come la manna dal cielo. Significa aspettare con passione e a lungo, sperando solo in un miracolo. In effetti, la manna dal cielo era un miracolo. Grazie a lei, un'intera nazione è stata salvata dalla fame.

La Bibbia dice che la carestia arrivò quando gli ebrei vagarono nel deserto per molti anni. La gente sarebbe condannata a morte se la manna dal cielo non avesse improvvisamente cominciato a cadere dal cielo. Che cos'è? Assomigliava alla semola moderna. Quest'ultimo fu chiamato così in memoria della manna, che fu donata da Dio al popolo eletto.

Tuttavia, oggi gli scienziati hanno scoperto che c'è un lichene commestibile nel deserto. Man mano che matura, si screpola e poi si trasforma in palline. Molte tribù nomadi usavano questo lichene per il cibo. Probabilmente, il vento ha portato queste palline commestibili, che sono state descritte nella leggenda della Bibbia. Nonostante questospiegazione, finora l'espressione "manna dal cielo" significa aiuto miracoloso, buona fortuna inaspettata.

Continuiamo a descrivere le unità fraseologiche bibliche ei loro significati. L'origine del prossimo non è meno interessante.

Roveto ardente

Molto probabilmente, questa bellissima immagine è stata presa in prestito dai nostri antenati dalle tradizioni ebraiche. Nella Bibbia, il "roveto ardente" è un roveto che bruciava senza bruciare, poiché Dio stesso apparve a Mosè nella sua fiamma. Oggi usiamo raramente questa immagine. Una delle opzioni per il suo utilizzo è quando devi ritrarre una persona che "brucia" in qualsiasi attività (ad esempio al lavoro), ma non perde forza, diventa sempre più attiva e allegra.

Trenta pezzi d'argento

Giuda Iscariota è considerato il traditore più spregevole della storia. Fu uno dei discepoli di Gesù Cristo. Quest'uomo ha tradito l'insegnante per soli 30 pezzi d'argento, cioè per 30 monete d'argento. Ecco perché una tale espressione nel nostro tempo è intesa come “il prezzo del sangue”, “il prezzo del tradimento”. Molte altre parole allegoriche e unità fraseologiche di origine biblica si basano sulla stessa leggenda. Il nome stesso "Giuda" è usato per designare un traditore. E il "bacio di Giuda" si riferisce al concetto di affetto traditore, adulazione ipocrita e insidiosa.

Queste unità fraseologiche bibliche ei loro significati sono stati a lungo usati nella narrativa. Quando S altykov-Shchedrin, il famoso autore satirico russo,dotato uno dei suoi personaggi, Golovlev Porfiry Vladimirovich, di tutti i tipi di tratti negativi - un predatore, un ipocrita, un santo, un chiacchierone, un torturatore, ecc. - Era chiaro che Giuda Iscariota era il prototipo di questo eroe. Non è un caso che Golovlev sia stato soprannominato Giuda e i suoi stessi fratelli.

C'è un'opinione secondo cui la frase "scuote come una foglia di pioppo" è associata a storie su questo personaggio biblico. Dopo essersi pentito, il traditore si è impiccato al ramo di questo particolare albero. Quindi è stato contaminato. Ora il pioppo tremulo è presumibilmente destinato a tremare per sempre.

Da Ponzio a Pilato

Questa espressione è una delle tante antiche basate sull'errore. Secondo la leggenda, quando Gesù fu catturato e processato, né Erode (il re ebreo) né Ponzio Pilato (il governatore romano) non vollero assumersi la responsabilità dell'esecuzione. Più volte indirizzarono Gesù l'un l' altro con vari pretesti. Si potrebbe dire che Cristo fu "cacciato da Erode a Pilato". Tuttavia, i nostri antenati erano confusi dal fatto che Ponzio Pilato è come i nomi di due romani, sebbene tali nomi fossero del tutto naturali. C'erano personaggi storici come Giulio Cesare, Settimio Severo, Sergio Katilika. Nella mente dei nostri antenati, Pilato era diviso in 2 persone: "Pilato" e "Ponzio". E poi la storia stessa è stata confusa. Così apparve l'idea che Cristo fosse passato «da Ponzio a Pilato». Oggi, queste parole fungono da definizione derisoria di burocrazia, quando le persone sono guidate da capo a capo, invece di risolvere il caso.

Tommaso il miscredente

Abbiamo già descritto 10unità fraseologiche di origine biblica. Molti di quelli di cui non abbiamo parlato meritano attenzione, ma solo alcuni possono essere presentati nell'ambito di un articolo. La seguente espressione è semplicemente da non perdere: è ampiamente utilizzata e la sua origine è piuttosto interessante.

Molto spesso devi sentire la frase: "Oh, incredulo Thomas!". È diventato così familiare che a volte non ci prestiamo attenzione quando lo pronunciamo noi stessi o lo sentiamo da qualcuno. Ti sei mai chiesto da dove viene? Sai chi è Tommaso? Si crede che si tratti di uno dei 12 apostoli che Gesù Cristo scelse per sé. Foma si distingueva per il fatto di diffidare di tutto e di tutti.

Tuttavia, non ci sono una, ma due versioni originali dell'origine di questa espressione. Il primo di questi apparve nell'antica Gerusalemme prima che Gesù scegliesse Tommaso come suo apostolo.

Foma aveva un fratello di nome Andrei. Una volta vide Gesù che camminava sull'acqua e ne parlò a Tommaso. Da persona sana di mente, il futuro apostolo non gli credette. Allora Andrea lo invitò ad andare con lui e chiedere a Gesù di camminare di nuovo sulle acque. Sono andati a Cristo. Ha ripetuto il suo miracolo. Thomas non aveva altra scelta che ammettere il proprio torto. Da quel momento iniziò a essere chiamato Thomas il non credente.

La seconda versione è considerata più significativa. Dopo la crocifissione di Gesù e la sua successiva risurrezione, come dice la Bibbia, Tommaso non esisteva quando Cristo apparve agli apostoli. Quando lo incontrarono, gli raccontarono cosa era successo. Tuttavia, Thomas non ci credeva. Disse che non avrebbe creduto finché lui stesso non avesse visto le ferite dei chiodi sulle mani di Gesù e avesse messo il suo dito in quelle ferite. La seconda volta, quando il Salvatore apparve davanti ai suoi apostoli già alla presenza di Tommaso, Cristo lo invitò a farlo. Probabilmente hai intuito che Thomas allora credesse nella risurrezione.

Significato delle unità fraseologiche bibliche

Ovviamente, queste non sono tutte unità fraseologiche bibliche. Ce ne sono moltissimi, ne abbiamo parlato solo alcuni. Fraseologismi di origine biblica, come puoi vedere, sono ancora ampiamente utilizzati nella lingua. E questo non sorprende, perché la Bibbia è uno dei libri più importanti nella storia dell'umanità. Ha fortemente influenzato lo sviluppo di molti settori della vita. La lingua non è stata tralasciata. Comprende numerose unità fraseologiche di origine biblica. Gli esempi e il loro significato sono ancora oggetto di studio da parte dei linguisti. E scrittori e poeti traggono ispirazione dai racconti biblici. Ad esempio, la raccolta di Maximilian Voloshin, che include poesie sulla rivoluzione e sulla guerra, si intitola "The Burning Bush".

Lermontov Mikhail, Gogol Nikolai, Chekhov Anton, Dostoevsky Fedor, Pushkin Alexander… Unità fraseologiche mitologiche e bibliche si trovano nel lavoro di ciascuno di loro. Probabilmente, non esiste uno scrittore russo simile nelle cui opere non si possa trovare una sola svolta biblica.

Quali altri modi di dire di origine biblica conosci? Puoi lasciare degli esempi nei commenti a questo articolo.