"Dove è sepolto il cane": il significato di un'unità fraseologica

2024 Autore: Leah Sherlock | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 05:40

Molto spesso le espressioni alate contengono parole che non sono legate al loro significato generale. Diciamo "è lì che è sepolto il cane", il che significa non il luogo in cui è sepolto l'animale.

Valore dell'espressione

Cercando di capire il problema che è sorto, una persona propone varie versioni, considera tutti gli aspetti possibili. E quando accade l'intuizione, è il momento di esclamare: "Ecco dove è sepolto il cane!" Il significato di questo idioma è "decifrato" come "capire l'essenza di questo o quell'evento, fatto", "andare in fondo alla verità".

Questa espressione può anche determinare qual è la cosa più importante, fondamentale in qualche problema, ad es. già compreso la sua essenza, ragione, motivo di ciò che sta accadendo. Diciamo che un uomo stava pensando e pensando, cosa lo stava stressando in qualche situazione o fenomeno, e poi, come se i suoi occhi fossero stati aperti, è diventato chiaro dove era sepolto il cane.

Tuttavia, questo potrebbe non essere affatto un problema globale, ma una domanda quotidiana: dove, ad esempio, è scomparso il diario scolastico del figlio. E se all'improvviso si scopre che è stato lui stesso a nasconderlo, perché ha semplicemente guadagnato un record di comportamento indegno, allora tudiventa chiaro dove è sepolto il cane. Il significato del fraseologismo in questa situazione è espresso stabilendo la verità.

Etimologia

Questo tormentone è ricco di versioni originali: una è più interessante dell' altra.

Alcuni ricercatori ritengono che l'idioma sia una carta da lucido dal tedesco Da ist der Hund begraben, letteralmente tradotto e che significa "qui è dove (o - in cosa) è sepolto il cane", "qui è dove il cane è sepolto".

Lo scienziato-arabo Nikolai Vashkevich è generalmente convinto che in questa frase non stiamo parlando di un cane, né di seppellirlo affatto. In arabo, la parola "zariat" significa motivo, ragione, ragione. E la parola di servizio in consonanza con "cane" è "sabek" - "precedente" (come l'inglese perfect). Il significato letterale di questa espressione è: “Questa è la ragione che ha preceduto questo fenomeno”.

C'è un'opinione tra i linguisti secondo cui questa è una frase dal lessico dei cacciatori di tesori. Presumibilmente, temendo gli spiriti maligni noti per custodire i tesori, si velarono per fuorviarli e li chiamarono "cani neri", e i tesori stessi furono chiamati cani. Così, dal linguaggio dei cacciatori di tesori, l'espressione è “tradotta”: “Qui è dove è sepolto il tesoro”.

Tuttavia, ci sono altri punti di vista. Altre due spiegazioni etimologiche del fraseologismo "è lì che è sepolto il cane" sono molto più romantiche. L'origine di questo idioma è "dedicato" alla le altà dei cani.

La versione più antica risale alla battaglia dell'isola di Salamina. Prima della decisiva battaglia navale, i Greci imbarcarono tutti i "civili" che non potevano prendervi parte su navi einviato in salvo.

Xanthippus, il padre di Pericle, aveva un amato cane che, non volendo separarsi dal suo padrone, si gettò in mare e nuotò dietro alla nave. E quando raggiunse terra, morì di sfinimento. Scioccato, Xanthippus seppellì il cane e ordinò che le venisse eretto un monumento, in commemorazione della vera devozione. Questo segno, dove è sepolto il cane, è stato mostrato a lungo agli interessati.

La seconda leggenda è legata al cane del comandante austriaco Sigismondo Altensteig, che lo accompagnò in tutte le campagne. In uno di essi, il guerriero è caduto in un pericoloso legame. Ma il cane devoto a costo della sua vita ha salvato il proprietario. Altensteig ha anche decorato la tomba del suo favorito e salvatore con un monumento. Tuttavia, nel tempo, trovare il monumento è diventato molto difficile, poiché solo poche persone conoscevano questo luogo e potevano mostrarlo ai turisti. E così è nata l'espressione “qui è sepolto il cane” con il significato di “scopri la verità”, “trova quello che stavi cercando”.

Sinonimi

Un'interessante interpretazione di frasi simili nel significato a quella in esame si può trovare sia nella letteratura che nel discorso colloquiale. La sorpresa per lo stesso fenomeno si esprime in modi diversi. Diciamo che l'investigatore vuole scoprire dove è sepolto il cane, per quanto riguarda il reddito dell'indagato. È tormentato da questa domanda, specula, si chiede chi può dire dove crescono le gambe da queste capitali.

Un significato meno trasparente è l'espressione "a causa della quale è divampato tutto il clamore", ma in una certa situazione può essere usata anche nel significato di "cane sepolto":«Un diavolo di fisica? Bene, allora è chiaro il motivo per cui è scoppiato il clamore.”

Nel "Dizionario di Argo russo" di V. Yelistratov, è registrata la frase: "Ecco dove frugava il cane" - con note appropriate che l'espressione è a) gergo-giovane, giocosamente-ironico; b) una trasformazione giocosa di un noto idioma letterario. La paternità di questa frase è attribuita a M. S. Gorbaciov, che un tempo lo pronunciò facendo inavvertitamente una riserva o distorcendolo deliberatamente. In ogni caso, in seguito l'espressione ha acquisito un'ulteriore connotazione: si dice, dove il cane ha frugato, qualcosa si nasconde e da lì c'è una puzza, e lì si dovrebbe cercare la causa di ciò che sta accadendo.

Contrari

Se l'idioma "è lì che è sepolto il cane" significa lo sfondo di un evento o fenomeno, un certo livello di chiarezza, allora il contrario fraseologico "legalizzato" di questa espressione può servire come "far entrare (far entrare) la nebbia”. Questo idioma viene utilizzato quando, al contrario, si tratta di rendere qualcosa di poco chiaro, se qualcuno vuole confondere qualcosa, fuorviare qualcuno.

Nel linguaggio colloquiale moderno, soprattutto tra i giovani, è comune anche l'espressione con la parola "nebbia" e con lo stesso significato di incertezza in alcune attività: "nebbia solida". In un senso simile, viene usata anche la “foresta oscura” in esecuzione: “Bene, hai capito qual è lo scherzo con questo problema? - Sì, bene, lei! Foresta Oscura…”

Uso dell'espressione in letteratura

I fraseologismi sotto il titolo "libresco" in lingua russa sono molto meno dicolloquiali, tuttavia formano un certo livello stilistico. Tali espressioni possono rappresentare termini usati in discorsi scientifici, giornalistici e commerciali ufficiali. Ad esempio, in un articolo sugli idiomi in lingua russa, gli autori scrivono: "Ecco dove è sepolto il cane" - un'unità fraseologica che è una carta da lucido dalla lingua tedesca.

È interessante che l'uso di questa espressione sia notato nel giornalismo di V. I. Lenin. Rivolgendosi al suo avversario scritto, scrive: “… hai dimenticato come applicare il punto di vista rivoluzionario alla valutazione degli eventi sociali. Qui è sepolto il cane!”.

Tuttavia, la frase "è lì che è sepolto il cane" è più usata nella narrativa. È usato in diverse varianti. C'è, ad esempio, la forma "qual è il cane sepolto qui dentro".

Usare un'espressione nel discorso colloquiale

Molto spesso, per ottenere un certo effetto, è necessario aumentare l'espressione. Le parole ordinarie della lingua non bastano a questo scopo. Un discorso suonerà più capiente, chiaro ed emotivo se utilizza espressioni popolari.

Spesso vengono pronunciate come da sole, senza molto sforzo. Questo non fa che confermare e affermare il posto naturale nel linguaggio che occupano queste combinazioni.

Nel discorso colloquiale, no, no, sì, e la frase "dove è sepolto il cane" suonerà, e questo non dipende dall'istruzione, dallo stato sociale o dall'età di chi parla - il suo uso è così organico.