Fiumi di latte e banchi di gelatine: il significato di un'unità fraseologica

2024 Autore: Leah Sherlock | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 05:40

L'articolo considera il significato dell'unità fraseologica "fiumi di latte e banche di gelatina". Si racconta come e quando è apparsa questa espressione, in quali fiabe e altre fonti di letteratura mondiale può essere trovata. Verranno forniti esempi dai testi.

Origine

"Fiumi di latte e banche di gelatina" è un'espressione abbastanza nota che deve la sua origine al folklore russo. Ad esempio, nel racconto popolare russo "Tre regni - rame, argento e oro" racconta di un tempo lungo, insolito e abbondante:

In quei tempi antichi, quando il mondo di Dio era pieno di folletti, streghe e sirene, quando i fiumi scorrevano di latte, le rive erano gelatina e le pernici fritte volavano attraverso i campi, a quel tempo viveva un re, chiamato Piselli con una regina Anastasia la Bella…

È caratteristico che i "marcatori" originali di quel tempo non fossero solo questi fiumi e sponde, ma anche King Peas. Questo personaggio personifica la prescrizione lontana degli anni, che letteralmente significa: non si sapeva quando, matanto tempo fa.

Quindi, i fiumi di latte e i banchi di gelatina simboleggiano abbondanza e prosperità - in modo tale che non valga la pena lavorare, tutto verrà nelle tue mani. Inoltre, è implicito che la prosperità e l'incuria, poiché i fiumi sono magici, non si prosciugheranno mai. E nel contesto della suddetta fiaba - un tempo simile era una volta molto tempo fa, lo era, ma è passato.

Vasilisa la saggia e il re del mare

Vero, le fonti del folklore menzionano questa espressione in varie varianti. Nel racconto del re del mare e Vasilisa la saggia, l'eroina trasforma i cavalli in un fiume di miele e bacini - dopotutto, i racconti popolari esistevano nella versione orale, se al narratore non piaceva il latte, poteva sostituirlo con il miele.

A proposito, tieni presente che non stiamo parlando del prodotto dell'apicoltura a cui siamo abituati: il miele denso, in cui a volte si trova un cucchiaio (sarebbe difficile immaginare un fiume del genere), ma del russo bevanda nazionale - miele. È una bevanda analcolica o alcolica a base di miele. Era conosciuto e preparato, però, non solo in Russia, ma in quasi tutta la vecchia Europa. Esistono diversi tipi di bevande: miele, idromele, sbiten, ecc. Ma in una fiaba non si potrebbe menzionare il miele, ma, ad esempio, l'acqua saziata, semplicemente addolcita con miele.

Oche cigno

E in questo racconto popolare russo, un fiume lattiginoso con sponde di gelatina si trova in un contesto completamente diverso: appare sul percorso di una ragazza che ha perso il fratellino. Si verifica due volte - ed entrambe le volte non come simbolo di abbondanza e prosperità, ma comeuna specie di passaggio al mondo dei morti. Dopotutto, la gelatina di avena e il latte sono cibi tradizionali "funebri" e "funebri", in particolare nel nord della Russia. Rifiutando di gustare questa delizia, l'eroina è entrata nell '"intermondo", situato in uno spazio speciale - e non nel mondo dei vivi, e non nel mondo dei morti. C'è la capanna di Baba Yaga, in cui il ragazzo, il fratello della ragazza, è tenuto prigioniero.

E per tornare nel "mondo dei vivi", l'eroina deve assaggiare sia la costa delle gelatine che il fiume latteo. Questa è una specie di sacrificio per gli antenati.

Il melo con le mele nel racconto popolare russo "Oche dei cigni" personifica la vitalità, e il pane e il forno fungono da simbolo della società umana - seduti nel forno, la ragazza e il ragazzo sembrano nascondersi da gli uccelli messaggeri dal mondo dei morti tra le persone.

Nelle fiabe di altre nazioni e nella mitologia

Nei racconti popolari rumeni, fiumi di latte erano racchiusi in argini fatti di hominy (il cosiddetto porridge a base di farina di mais).

E la leggenda bulgara racconta come San Giorgio tagliò la testa al serpente a tre teste Lami, e latte, grano e vino sgorgarono da questi luoghi.

La leggenda slovena è interessante nei contenuti: racconta che tanto tempo fa c'era un periodo così fertile in cui la mammella delle mucche era così grande che non era difficile ottenere il latte. Ce n'era molto, e le donne vi facevano persino il bagno ai bambini e si lavavano. A causa di questa abbondanza, le persone sono completamente pigre, motivo per cuiIl Creatore si adirò con loro e tolse la sua misericordia. Ma su richiesta del gatto, che amava molto il latte, ha lasciato alcuni capezzoli alla mucca.

Nell'epopea medievale del popolo armeno "David of Sasun" racconta di un'insolita fonte di latte, che batte sulla cima della montagna. Secondo la storia, David bevve da questa fonte e la sua forza aumentò così tanto che fu in grado di ingaggiare una battaglia con le truppe di Melik.

I fiumi lattiginosi possono essere definiti una sorta di simbolo del "mondo superiore", se parliamo di tradizione mitologica. Ad esempio, i miti di Yakut parleranno dei fiumi superiori, personificando contentezza e abbondanza, e di quelli inferiori: sporchi, pieni di sangue e catrame.

Nella Bibbia

Ed ecco cosa puoi leggere nella Bibbia, nel Libro dell'Esodo: Dio disse a Mosè che avrebbe portato il popolo d'Israele fuori dall'Egitto e lo avrebbe condotto "in una terra bollente di latte e miele" - che è, dove c'è abbondanza e ricchezza eterna.

A proposito, in seguito l'espressione biblica è stata ripresa con piacere dagli scrittori. Ad esempio, M. E. S altykov-Shchedrin nella raccolta "Discorsi ben intenzionati" (saggio "Padre e figlio", 1876) è scritto:

A quel tempo… la casa del generale ribolliva di latte e miele.

Inoltre, nel Libro apocrifo di Enoch e nel Corano dell'Antico Testamento, vengono menzionati fiumi di miele e latte benedetti dal cielo.

Alla fattoria

Infine, possiamo citare la tradizionale delizia della cucina russa -un'abbondante gelatina di latte o un piatto a base di avena ripieno di latte. Vale la pena ricordare che il bestiame, in particolare la mucca, era la base dell'economia contadina. Ma non tutte le famiglie ce l'hanno.

Pertanto, un piatto di latte e gelatina, servito agli ospiti come regalo, testimoniava il benessere della casa ospitante. Forse è grazie a questa tradizione culinaria che è apparsa l'espressione "fiumi di latte e banche di gelatina", ovvero tutto ciò che si può desiderare.