Il significato dell'unità fraseologica "Orfano di Kazan" e la sua storia

2024 Autore: Leah Sherlock | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 05:40

Cosa significa l'espressione "un orfano di Kazan", molto probabilmente lo sanno tutti, perché nel parlato usiamo molto spesso questa unità fraseologica. Ma qual è la storia e perché è l'orfano di Kazan - cercheremo di trovare la risposta a questa domanda.

Il significato della fraseologia "Orfano di Kazan"

La lingua russa è ricca di unità fraseologiche. Ad esempio, una persona che cerca di suscitare pietà per se stessa, si mostra ingiustamente offesa e indigente, viene spesso chiamata "orfana di Kazan". Il significato del fraseologismo è molto semplice e comprensibile. Porta sia pietà che una parte di derisione, ironia su coloro che cercano di sembrare patetici. Molto spesso, una persona che si lamenta costantemente dei propri fallimenti, ma ne è responsabile lui stesso.

Ora questa frase è così saldamente radicata nel nostro discorso che a volte non pensiamo al significato originale di questo epiteto - "Orfano di Kazan". Il significato e l'origine della fraseologianel frattempo, sono molto interessanti e hanno le loro radici in un lontano passato.

Un po' di storia

Ricordiamo tutti le numerose conquiste di Ivan il Terribile. "Kazan ha preso, Astrakhan ha preso, Rhubarb ha preso" - un famoso tormentone di una commedia. Il significato dell'unità fraseologica "Orfano di Kazan" e la sua storia si riferiscono solo al tempo valoroso della cattura di Kazan.

I soldati di Ivan il Terribile hanno tentato tre volte di catturare il Kazan Khanate, ma i tentativi non hanno avuto successo. Non c'era ordine e coerenza nell'esercito. E così Ivan il Terribile escogitò una mossa astuta, che consisteva nell'assedio della città e nel progressivo restringimento dell'"anello", in conseguenza della quale la città rimase senza fonti di cibo e assistenza. L'idea fu un successo e Kazan fu preso anche più velocemente di quanto si aspettassero i guerrieri più esperti. Il Khan di Crimea non ha avuto il tempo di aiutare, che ha anche giocato nelle mani dello zar russo.

Come ha affrontato Ivan il Terribile con i principi prigionieri di Kazan? Ho cercato di renderli alleati. Ha lasciato loro tutti i loro beni, li ha generosamente dotati, li ha messi in servizio pubblico con un buon stipendio - tutto in modo che ci fossero sudditi leali nel Khanato di Kazan.

Origine della frase "Orfano di Kazan"

Veniamo quindi alla cosa più importante: il significato dell'unità fraseologica "Orfano di Kazan" si è formato proprio durante la cattura di Kazan. Così iniziarono a chiamare quegli stessi khan di Kazan, inondati di ogni sorta di favori, ma lamentandosi continuamente del loro amaro destino e chiedendo sempre di più per se stessiBuona. Nelle petizioni allo zar, si definivano spesso "orfani". I boiardi russi, vedendo uno di questi sfortunati khan, dicevano con un sorriso: "Ecco un orfano di Kazan!"

L'espressione si diffuse rapidamente, penetrò in tutti gli angoli di un grande paese e dopo poco tempo acquisì un significato figurato, esattamente quello in cui usiamo questa frase ancora oggi.

Un' altra versione

C'è un altro punto di vista che spiega la frase "Kazan orfano". Il significato della fraseologia risale alla stessa epoca storica: la cattura del Khanato di Kazan da parte di Ivan il Terribile. Il fatto è che dopo la conquista di Kazan, molte famiglie furono completamente uccise e in alcune sopravvissero solo bambini piccoli. Fu ordinato loro di abbandonare l'istruzione a contadini, boiardi e persino nobili in varie città e villaggi della Russia. Questi bambini iniziarono a essere chiamati orfani di Kazan. Ma l'uso della frase in questo senso non aveva alcun significato ironico. Piuttosto, era simpatico: la frase era usata in relazione a un bambino lasciato senza genitori e affidato alle cure di estranei, in una cultura a lui estranea.

Fraseologismo in questi giorni

Sebbene siano trascorsi molti anni da quegli eventi lontani, l'idioma "Orfano di Kazan" è saldamente radicato nel discorso ed è utilizzato attivamente fino ad oggi. Può essere ascoltato nella comunicazione quotidiana, visto sulle pagine di opere di narrativa. Non tutti pensino al significato storico dell'espressione, ma usiamola abbastanza spesso.

Il significato dell'unità fraseologica "Orfano di Kazan" è riprodotto nel toccante film di Capodanno di Vladimir Mashkov, ma il significato è più comprensivo che beffardo. Un film su una ragazza russa, un'insegnante, che cerca di trovare suo padre, che non sapeva nemmeno della sua nascita. Tre uomini hanno immediatamente risposto alla sua lettera, ognuno dei quali potrebbe essere quello che stava cercando. È così che una ragazza, che fino a poco tempo fa era considerata orfana, ha trovato tre meravigliosi padri in una volta!