Come dare voce agli anime: una guida rapida e suggerimenti per i principianti

2024 Autore: Leah Sherlock | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 05:40

La cultura dello stato giapponese fa parte da tempo della vita quotidiana dei cittadini della Federazione Russa. Coloro che non amano gli anime investono ancora inconsapevolmente una parte di se stessi nella promozione di cartoni animati divertenti. Ignorare la loro esistenza o aprire l'ostilità verso la creatività dei giapponesi è anche un investimento nella sua storia di sviluppo. Le persone che danno voce agli anime notano che questo processo è complesso e richiede tempo, ma allo stesso tempo la ricompensa per il loro lavoro è molto alta per alcuni di loro. Questo è il riconoscimento e il rispetto del pubblico. I doppiatori professionisti sanno come dare voce agli anime in un modo che la gente si diverte a guardare.

Fase uno

Tutto inizia con la traduzione. Prima di iniziare a doppiare qualsiasi serie anime, una persona che decide di farlo deve ricevere un testo che verrà letto in futuro. Il lavoro dei traduttori, di regola, è ritardato, se non altro perché in Russia sono poche le persone che hanno studiato il giapponese in modo tale da trasmettere accuratamente ad altri il contenuto della serie pubblicata. O meglio, una piccola parte di professionisti opera nel campo del doppiaggio degli anime. Pertanto, prima di tutto, la traduzione viene eseguita in inglese e solo dopoin russo. Il doppiatore mette le mani su diverse varianti realizzate da persone diverse. Dovrà scegliere il più riuscito di loro o combinarli, componendo il testo più informativo e di facile lettura. Come dare voce agli anime senza una preparazione approfondita? Non c'è modo. Se inizi a essere pigro in questa fase, un buon risultato del lavoro è fuori questione.

Fase due

Per ovvi motivi vengono poste richieste elevate non solo alla traduzione, ma anche al doppiatore stesso. Il criterio più importante con cui viene valutato un candidato alla posizione di sostituto è il voto. È lui che determina il successo di una persona in questa difficile professione. Oltre al fatto che dovrebbe essere piacevole, una persona che decide di cimentarsi nel campo del doppiaggio di anime non può fare a meno di avere una buona dizione o di non saper mettere gli accenti. Molti famosi doppiatori hanno ammesso nelle loro interviste che la formazione per aiutare a tenere un discorso è stata incredibilmente estenuante. Hanno capito come dare voce agli anime, in modo che le persone apprezzino i loro sforzi, quindi non si sono arresi e hanno camminato con sicurezza verso il loro obiettivo. Ciò implica un' altra qualità che i doppi professionisti dovrebbero avere: la pazienza. Mentre lavori alla serie, dovrai registrare nuovamente alcuni momenti più di una volta.

Fase tre

Attrezzature professionali e buoni programmi sono le due componenti principali di un suono ben registrato, e quindi una garanzia del successo della serie anime su cui si sta lavorando. Un buon microfono fornirà materiale vocale di alta qualità. nessun rumore ela chiarezza della registrazione faciliterà il lavoro durante il montaggio del suono e allo spettatore verrà presentata una visione più confortevole della tanto attesa serie di cartoni animati. Le persone che capiscono come dare voce agli anime ad alto livello non lesinano sulla tecnica. Non dovresti privare l'attenzione dei programmi in cui viene svolto il lavoro principale sull'installazione del cartone animato. Un principiante può usare Windows Movie Maker come pratica, ma per un lavoro serio dovrai padroneggiare applicazioni più serie. Devi essere pronto a sborsare soldi per i tutorial video o dedicare molto tempo a studiarli da solo.

Anime doppiato da Anchord

Tra tutti i doppiatori conosciuti, quest'uomo è il più popolare. Ogni fan dei cartoni animati giapponesi riconoscerà la sua voce piacevole e le battute scintillanti faranno sorridere anche lo spettatore più serio. La caratteristica principale di questo doppiatore è la capacità di adattarsi all'atmosfera della scena che si svolge nella serie. Se il momento è pieno di dramma, leggerà il testo il più seriamente possibile, se l'azione è colorata di divertimento, Vyacheslav lo condirà con un'eccellente porzione di umorismo. Elenco degli anime doppiati da Ancord (il più popolare della serie):

1) "Naruto";

2) "Fairy Tail";

3) "Beelzebub";

4) "Esorcista blu";

5) "Numerato";

6) "Keijo";

7) "Giorni".

Il doppiaggio di anime non è un compito facile. Richiede molto tempo ecosti monetari, carattere forte e, soprattutto, amore sincero per la professione, perché questo lavoro si basa principalmente su iniziative di volontariato. Tuttavia, per alcune persone la ricompensa è più preziosa del denaro ordinario.