Tatiana Antonova - leggenda del doppiaggio

2024 Autore: Leah Sherlock | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 05:40

L'attrice Tatyana Antonova è nota agli amanti del cinema non per i suoi ruoli nei film, anche se ce ne sono parecchi. Ha doppiato molti film stranieri sin dai tempi dell'Unione Sovietica. Tatyana Antonova è chiamata la "leggenda del doppiaggio". La sua voce bella, vellutata ed emotivamente colorata aggiunge fascino e dà significato alle attrici straniere da lei soprannominate. Raramente qualcuno studia i crediti per determinare chi ha espresso esattamente l'attrice straniera che gli piaceva. Ma nella maggior parte dei casi, chi è interessato leggerà nei titoli di coda che appaiono dopo aver visto il film, il nome dell'attrice è Tatyana Antonova.

Biografia

Il 2 febbraio 1958 nacque a Kiev la futura "leggenda del doppiaggio". I genitori di Tatyana Antonova erano persone creative. La madre è una ballerina, il padre è un musicista. Entrambi, madre e padre, si sono esibiti sul palco del Teatro dell'Opera e del Balletto di Kiev intitolato a Taras Shevchenko. Non c'è da stupirsi che la piccola Tanya sia entrata in scena all'età di quattro anni. Nell'opera Cio-Cio-San, ha interpretato il ruolo della piccola figlia dell'eroina. Il regista ha messo in scena con la ragazza, nonostante la sua tenera età, molte messe in scena per l'opera. La ragazza ha ascoltato un buon classicomusica. Naturalmente, tutto questo ha lasciato un'impronta sulla sua percezione del mondo e sul suo atteggiamento nei confronti della professione di attore.

Tatyana Antonova è una persona molto riservata. Non gira per riviste di moda, pubblicizza se stessa e i suoi appartamenti al pubblico, quindi semplicemente non ci sono informazioni sulla sua vita personale. Ma d' altra parte ci sono le sue interviste in cui parla della sua professione, del lavoro nel doppiaggio, dei colleghi e dei soci, dei registi con cui le è capitato di lavorare, del suo atteggiamento nei confronti del lato finanziario della professione di attrice. E in queste interviste si manifesta l'immagine di una donna intelligente e affascinante che ha trovato la sua strada nella vita. Il che, forse, non le ha portato molti soldi e fama, ma ha portato la cosa più importante: la felicità di trovare il suo lavoro preferito e di essere necessaria alle persone nella sua professione.

Lavoro nel doppiaggio

Il lavoro dell'attrice Tatyana Antonova è iniziato con il doppiaggio. La prima esperienza era molto di moda in quel periodo i film indiani. C'è stata molta duplicazione. Canzoni, balli, dialoghi d'amore: tutto nel cinema indiano era divertente e interessante per una ragazza. Poi si è scoperto che Tatyana aveva una voce molto adatta per duplicare le attrici nei film. Profondo, ricco di intonazione, splendidamente colorato di emozione. Inoltre c'era anche la musicalità necessaria al doppiaggio, il senso del ritmo e un orecchio acuto. Ovviamente, i geni parentali hanno avuto un ruolo qui.

Più tardi, Antonova ha iniziato a lavorare come sostituta presso lo studio Khlopushka, dove ha iniziato a farsi affidare i ruoli più diversi: dal tragico alla commedia. Ampia gamma di suonii ruoli hanno aiutato l'attrice a imparare a catturare il "tempo" del personaggio, cioè la cosa principale che aiuta ad abituarsi all'immagine sullo schermo. Pertanto, Tatyana Antonova afferma che il sostituto deve avere un perfetto senso del ritmo e un udito perfetto. Più l'orecchio musicale è ideale e perfetto, meglio è per il sostituto come professionista. Solo una persona con un orecchio perfetto può scomporre ritmicamente il testo del ruolo ed entrare nel “tempo-ritmo” dell'immagine sullo schermo.

Molti vorrebbero padroneggiare questa professione per fare la duplicazione dei ruoli in assenza di richiesta come attore. Ma raramente qualcuno ci riesce. Per il doppiaggio cinematografico non basta avere una bella voce. Un doppiatore dovrebbe avere molte abilità e abilità fuse insieme in una sola persona.

Antonova ricorda come ha lavorato magistralmente sul palco con il suono di Gurchenko, mixando il suono sul microfono, ora avvicinandolo, poi allontanandolo. Una cosa è quando un attore lavora sul palco, un' altra è quando lavora con un microfono. "Il corpo può essere ingannato, ma il suono no." Il sostituto deve sentire con tutta la sua pelle la corretta consegna del suono al microfono, il suono, che, inoltre, deve essere emotivamente ricco per affascinare lo spettatore e guidarlo lungo. Anche la percezione del mondo che lo circonda da parte del sostituto si riflette nella duplicazione dell'immagine.

Lavori preferiti

Il trampolino di lancio per lei è stato il doppiaggio di Sigourney Weaver in Aliens. Antonova ha seguito la plasticità dell'attrice, ha studiato i suoi metodi di lavoro sul corpo e ha cercato di capire quanto fosse importante tutto questo per trasmettere il carattere del personaggio.

Molti attori non possono esprimersifilm, anche se stessi. Ad esempio, la voce di Boris Brondukov, come ricorda Antonova, è stata sempre doppiata al cinema. Brondukov aveva una dissonanza di voce e aspetto. La voce drammatica e profonda dell'attore non corrispondeva assolutamente all'aspetto comicamente divertente.

Tatyana Antonova ha anche doppiato le attrici domestiche. Ad esempio, ha dovuto doppiare Elina Bystritskaya in uno dei film, dal momento che non poteva venire alla recitazione vocale. Tatyana non è riuscita in alcun modo ad abituarsi all'immagine doppiata, fino a quando Vitsin, che era presente allo stesso tempo, ha dato a Bystritskaya la seguente caratterizzazione sullo schermo: "Questa donna spinge la vita a pezzi con i suoi seni". Dopo tale caratterizzazione, Antonova sviluppò immediatamente un'immagine di tipo psicologico nella sua anima.

Informazioni sul doppiaggio oggi

Prima, il doppiaggio era come un programma radiofonico, quando tutti si riunivano e si davano segnali a vicenda, ascoltavano il partner, raccoglievano la loro intonazione sotto di lui. Era come tagliare un diamante e trasformarlo in un brillante. Le cose sono diverse ora.

Ora il progresso tecnologico ha semplificato il suono stesso. Oggi un giovane sa subito come impostare il suono e cosa fare con l'immagine, come fare una pausa, che prima doveva essere ricercata a lungo su pellicola. L'attrice non può dire se ora nel doppiaggio sia migliorato o peggiorato, ma capisce che a causa del progresso tecnologico, tutto è diventato diverso. Tuttavia, l'effetto drammatico del vecchio film era ancora molto più forte.

A proposito di beneficenza

Tatiana Antonova con Anastasia Girenkovaha fatto molto lavoro di beneficenza. Insieme hanno viaggiato negli orfanotrofi, hanno tenuto concerti, portato regali, mostrato film con la loro partecipazione.

Tatyana Antonova. Filmografia

L'attrice è apparsa in programmi TV e progetti cinematografici dal 1980 ad oggi. Ha più di 30 lavori di recitazione e doppiaggio in televisione e cinema.

Da un famoso lavoro di recitazione:

• "E nei suoni la memoria risponderà" - 1986;
• "Treno veloce" - 1988;
• "Caldo mosaico retrò e un po'…" - 1990;
• "Peccato" - 1991;
• "Stella dello sceriffo" - 1992;
• "E torna sempre" - 1993.

Duplicazione:

• "Alieni";
• "Luna amara";
• "Comando";
• "Doppio colpo";
• "Fortezza";
• "Ragazzi coraggiosi";
• "Astrale";
• "Effetti collaterali";
• "Guarda il mondo";
• "Proposta indecente";
• "Invasione dei conigli pazzi";
• "Nessuna uscita" e altri.