Esametro - che cos'è? L'esametro nella poesia russa

2024 Autore: Leah Sherlock | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 05:40

La poesia può essere definita una scienza intera, che ha le sue leggi e regole, sviluppate nei millenni di esistenza della poesia. E in questo articolo parleremo di una delle dimensioni poetiche più antiche: l'esametro.

Cos'è un esametro in letteratura?

Esametro è la più antica forma di versi conosciuta fin dall'antichità. È un metro dattilico di 6 piedi con una cesura dopo la 7a sillaba e una fine abbreviata con una sillaba. L'esametro era il metro più comune nella poesia antica, fu lui a scrivere l'Odissea e l'Iliade. Ecco perché l'esametro è anche chiamato versetto epico ed eroico.

Cronologia

Esametro è un verso metrico che ebbe origine intorno all'VIII secolo a. C. e. nell'antica Grecia. Gli scienziati non sanno completamente come sia nata questa dimensione. C'è un'ipotesi sulla natura presa in prestito dell'esametro. Secondo l'opinione più comune, questo metro è sorto sotto l'influenza di poesie ittite e hurrite. Inizialmente i versi composti secondo le leggi dell'esametro non venivano scritti, ma passati di bocca in bocca.

Secondo i miti, questa forma di versi è stata creata dall'antico dio grecoApollo, e la figlia del dio Femonoy, la Pizia delfica, lo diffusero sulla terra. Pertanto, non sorprende che all'inizio l'esametro fosse usato solo nelle prove sacre, ad esempio durante la compilazione di discorsi oracolari e inni religiosi. Spesso tali versi venivano recitati con l'accompagnamento di strumenti musicali.

Molto dopo, l'esametro passò alla poesia eroica e ad altri tipi di versi. E il suo primo modello scritto furono le opere più famose di Omero: "Odissea" e "Iliade", la cui scrittura risale a circa 9-8 secoli aC. e. In questi testi, l'esametro appare nella sua forma classica. Pertanto, gli scienziati non hanno l'opportunità di tracciare la formazione di questa forma di versificazione, il primo monumento scritto è un esempio di metro finito e completamente sviluppato.

Per quanto riguarda la poesia romana, qui l'esametro fu introdotto per la prima volta da Quinto Ennio. In generale, per sua natura, questa forma poetica è adatta a lingue come il latino e il greco antico, dove le lunghezze delle vocali avevano un significato fonologico. Ad oggi, questa dimensione non è utilizzata nella sua forma classica, è solo imitata e ricreata artificialmente.

Esametro: esempi di versi e loro struttura

L'antico esametro eroico è un verso di 6 piedi con due opzioni per riempire i piedi. Un luogo forte si chiama arsis, può essere solo una sillaba lunga. Il punto debole è chiamato tesi: può essere una sillaba lunga o breve. La cosa principale è che viene rispettato il principio di quantità, cioèuguale quantità. In questo caso, l'ultima sillaba può essere qualsiasi ed è un segno della fine della poesia. Lo schema dell'esametro si presenta così: _UU|_UU|_UU|_UU|_UU|_X

Dato che ogni piede può essere sostituito da una sponde, si può concludere che ci sono 32 possibilità in totale per realizzare un tale verso. Le classiche 17 sillabe suonerebbero così: Quadrupedānte putrēm sonitū quatit ūngula cāmpūm…

Siamo costretti a fornire esempi in latino, poiché la lingua russa semplicemente non ha la capacità di scrivere poesie in esametro classico a causa della mancanza di vocali lunghe e corte.

Cesura

Quindi, se mai ti imbatti nel compito "spiega i termini "esametro" e "cesura" in un test, allora sai come rispondere alla prima parte, ma per quanto riguarda la seconda?

Una cesura è una sezione di parole (una specie di pausa), che viene ripetuta uniformemente durante l'intero poema. Le parti che si ottengono dopo averle divise con una cesura sono dette mezze linee.

Il ruolo di tali pause nell'esametro è ottimo a causa della simmetria dell'indicazione del tempo ritmico. E, ad esempio, per il sillabico, le cesure non svolgono un ruolo importante nella percezione del verso. Nelle indicazioni di tempo metriche (recitative, con ritmo fisso), le pause sono necessarie, perché senza di esse è impossibile ascoltare una lunga linea monoritmica.

Tuttavia, l'esametro viene inizialmente pronunciato senza pause. Esempi di versi di tipo sacro ne sono la prova. E poi, con lo sviluppocreatività individuale, il sistema poetico si è evoluto. Solo un madrelingua della lingua originale in cui furono scritte le opere antiche può comprendere appieno il significato della cesura.

Così, un esametro è un metro poetico costituito da parti tripartite disposte in sequenza, il cui inizio e la cui fine sono segnati da pause. Di solito tali poesie sono divise in 2-3 frammenti.

A cosa serve

Come sai, i metri poetici hanno una loro caratteristica semantica, in base alla quale vengono utilizzati. Innanzitutto, l'esametro è uno strumento eccellente per creare un'immagine e la sua ulteriore divulgazione.

Poeti esperti, alternando pause, potrebbero ottenere un effetto artistico molto alto in termini di figuratività. Questo effetto può essere ulteriormente migliorato sostituendo la solita strofa con una sponde.

Di conseguenza, il metro classico è stato usato per descrivere un'azione vivace, qualcosa che aveva un carattere veloce. E lo spondey è stato inserito quando c'era bisogno di solennità, rallentamento e significato.

Esametro in tonico

Tuttavia, ci sono lingue in cui la lunghezza delle vocali non ha alcun valore fonologico, come il tedesco, il russo, ecc. In tali lingue, l'esametro è stato ricreato artificialmente per trasmettere le dimensioni dei classici latini e antiche opere greche.

Un esametro artificiale del genere è solitamente una poesia con 6 consonanti accentate e 2, e talvolta anche una, non accentate. Così, nel programmaNel sistema tonico di versificazione, questo sembra un dattilo di 6 piedi, che può essere sostituito da un trocaico. Questo schema è anche chiamato dolnik dattilocoreico di 6 piedi. La cesura rimane a metà della strofa.

Esametro russo

Come accennato in precedenza, in russo questa dimensione viene ricreata artificialmente. Ha 18 battute, mentre l'antico originale ha 24 battute.

Esametro in russo obbedisce alle regole dei consueti metri di tre sillabe, mentre le sillabe accentate possono essere sostituite da quelle non accentate e viceversa. Di solito ha il seguente schema:

_UU|_UU|_UU||_UU|_UU|_U, dove || è la designazione di cesura.

Divenne il primo nella versificazione russa nella dimensione di frazioni di esametro. Poesie scritte secondo questo schema apparvero per la prima volta nella Grammatica di M. Smotrytsky nel 1619. Tuttavia, questi erano ancora solo contorni, poiché le sillabe lunghe e brevi erano impostate arbitrariamente e all'esterno il verso assomigliava all' alternanza di dattili con spondei. Il primo esempio stabile di esametro è l'opera dello svedese Sparvenfeld, scritta nel 1704.

Trediakovsky

Tuttavia, solo Trediakovsky è stato il primo ad approvare la norma per l'esametro: tredici sillabe. Ha espresso questa idea nel suo lavoro "Una nuova e breve via per la composizione di versi russi". Il poeta diede i primi esempi della nuova dimensione nella raccolta “Argenida”: “Il primo Febo, si dice, fornicazione con la Venere di Marte / Potevo vedere: questo dio vede tutto ciò che accade, il primo…”.

Esametro, di cui si possono trovare esempi in altre opere di Trediakovsky, di questo genereè diventato un classico per la letteratura russa.

Ma il lavoro sulla dimensione non si è fermato qui, è stato continuato da Lomonosov. Non ha cambiato nulla, ma ha fornito una giustificazione teorica per il lavoro di Trediakovsky. È anche significativo che questi studi abbiano aiutato Lomonosov nel suo lavoro sul sistema sillabo-tonico, che è diventato il principale per la poesia russa.

Traduzioni di Omero

Esametro non è il sistema più popolare nella poesia russa. L'unico esempio veramente significativo e grandioso è la traduzione delle poesie di Omero, eseguita da N. Gnedich e V. Zhukovsky.

Gnedich ha lavorato duramente alla traduzione dell'Iliade - 2 volte ha esposto un campione di antichi classici greci in prosa e 1 volta in versi. L'ultimo tentativo (1787) è il più significativo, poiché per esso il poeta ha dovuto continuare molto lavoro per trasformare l'esametro e adattarlo alla lingua russa. Sebbene inizialmente abbia cercato di tradurre in versi alessandrini, su cui ha trascorso 6 anni, è rimasto deluso dal risultato, ha distrutto tutte le sue opere e ha ricominciato, usando già solo l'esametro.

Grazie a tali sforzi, Gnedich è riuscito a creare la migliore traduzione del poema di Omero, considerato fino ad oggi insuperabile. Eccone un piccolo estratto: “Terminata la Parola, Testoride si sedette; e dall'ostia sorse / Un potente eroe, l'ampio e potente re Agamennone…». Scritta in esametro nell'originale, l'Iliade è stata così ricreata con lo stesso ritmo in russo.

È difficile da credere, ma i primi esempi di traduzione sono stati rispettatilettori negativamente, e Gnedich ha dovuto difendere il metro scelto.

19esimo secolo

Zhukovsky ha continuato a lavorare sulle traduzioni di Omero, presentando l'Odissea al lettore russo. Possiede anche un eccellente adattamento de La guerra dei topi e delle rane, in cui anche l'esametro è stato preso come base poetica. Esempi dalle opere: “Musa, parlami di quel marito di grande esperienza che / Vagando a lungo dal giorno in cui Sant'Ilione fu da lui distrutto …” (“Odissea”); “Ascoltate: vi parlerò, amici, di topi e rane. / La favola è una bugia, ma la canzone è vera, ci dicono; ma in questo…” (“Guerra”).

Inoltre, Pushkin, Lermontov, Fet e molti altri poeti del 19° secolo usarono l'esametro. Tuttavia, l'interesse per lui sta gradualmente svanendo. Nel 20° secolo, questo metro poetico è nuovamente ripreso nelle opere di Vyach. Ivanov, Balmont, Shengeli, Nabokov.