Ivan Kotlyarevsky, "Eneide": storia della scrittura e sintesi

2024 Autore: Leah Sherlock | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 05:40

La moderna lingua ucraina potrebbe non esistere se non fosse per Ivan Kotlyarevsky, che scrisse la straordinaria poesia umoristica "Eneide". Grazie a questo lavoro, la lingua viva del popolo ucraino è stata finalmente trasferita sulle pagine del libro. Tuttavia, l'Eneide ha attirato i lettori non solo con questo, ma anche con una trama divertente ed emozionante e personaggi brillanti e ben scritti.

Ivan Kotlyarevsky: breve biografia

Ivan Petrovich Kotlyarevsky nacque a Poltava, nella famiglia di un funzionario d'ufficio, nel settembre 1769.

Quando il giovane compì undici anni, fu mandato a studiare al seminario teologico. Dopo aver studiato, Ivan Kotlyarevsky, per guadagnarsi da vivere, diede lezioni private alla progenie della piccola nobiltà locale. Poco dopo, trovò lavoro nell'ufficio di Poltava e vi lavorò per circa quattro anni.

Durante la guerra russo-turca, Kotlyarevsky partecipò attivamente all'assedio di Izmail e ricevette persino un ordine onorario. Dopoalla fine della guerra si ritirò e tornò a Poltava.

Quando Ivan Petrovich aveva più di trent'anni, trovò lavoro come custode in una delle istituzioni educative di Poltava per bambini di famiglie nobili povere che non potevano pagare gli studi in palestre degne della loro posizione.

Durante la guerra franco-russa del 1812, Kotlyarevsky partecipò attivamente alla difesa di Poltava, ottenendo il permesso di organizzare un reggimento cosacco con l'aiuto della gioventù locale.

Dopo la guerra, si interessò al teatro. Nel 1816 iniziò a dirigere il teatro libero di Poltava. A causa della mancanza di un repertorio decente, iniziò a scrivere lui stesso. Quindi due commedie sono uscite da sotto la sua penna: "Natalka-Poltavka" e "Moskal-Charivnik".

All'età di 69 anni, Kotlyarevsky morì. Sepolto a Poltava.

Storia della scrittura di "Eneide"

Anche durante il servizio militare, Ivan Petrovich ebbe l'idea di scrivere una poesia sui cosacchi. Conoscendo bene la letteratura classica, e avendo anche il talento di rimare perfettamente, decise di creare una propria composizione basata sulla trama dell'Eneide dell'antico poeta romano Virgilio.

L'Eneide di Virgilio era già stata tradotta in russo in uno stile piuttosto libero dallo scrittore russo Nikolai Osipov qualche anno prima, che ispirò Kotlyarevsky. Tuttavia, Ivan Petrovich trasformò il personaggio principale Enea in un cosacco e scrisse la poesia stessa in un normale discorso colloquiale, cosa che nessuno aveva fatto prima di lui nella letteratura ucraina.

Nel 1798, le prime tre parti del poema furono pubblicate a San Pietroburgo.

"Eneide" di Kotlyarevskyimmediatamente guadagnato popolarità: non solo la sua trama, ma anche l'umorismo piccante, con cui il poeta ha generosamente fornito il suo lavoro, ha attirato i lettori. Inoltre, scritto in ucraino, era esotico per la popolazione di lingua russa del paese.

L'intera poesia fu pubblicata solo dopo la morte del poeta, nel 1842. È interessante notare che le ultime tre parti differiscono per stile e umorismo dalle prime, sentono una certa "crescita" di Kotlyarevsky.

"Eneide": un riassunto della prima, seconda e terza parte

Nella prima parte, il coraggioso cosacco Enea, dopo la distruzione della sua nativa Troia, su consiglio di sua madre, la dea Venere (il suo defunto padre una volta l'aiutò a vincere una disputa con altre dee), va con i Troiani in nuove terre per stabilirvi il suo regno.

Tuttavia, Giunone, che odia la famiglia di Enea (era tra le dee che hanno perso contro Venere), cerca di fare ogni sorta di danno all'eroe. Ma Venere, dopo essersi lamentata con suo padre Zeus, scopre che Enea è destinato a un grande destino: diventerà il fondatore di un grande regno.

Nel frattempo, Enea ei suoi compagni arrivano a Cartagine, dove la regina Didone si innamora del coraggioso cosacco. Tra le sue braccia, l'eroe dimentica tutto: sia il triste passato che il grande futuro. Quindi Zeus gli manda Mercurio, che costringe Enea a lasciare la sua amata. Didone, incapace di sopportare un simile tradimento, si suicida.

Nella parte 2, Giunone inganna le donne troiane facendole bruciare navi mentre gli uomini festeggiano in Sicilia. Tuttavia, gli dei mandano la pioggia su richiesta di Enea, ealcune delle navi rimangono intatte. Presto, in sogno, il suo defunto padre Ankhiz arriva ad Enea e gli chiede di fargli visita all'inferno.

Nella terza parte, Enea, dopo una lunga ricerca e con l'aiuto della Sibilla, trova la via dell'inferno. Dopo aver visto abbastanza degli orrori degli inferi e aver incontrato le anime dei connazionali morti lì, così come Didone e suo padre, l'eroe riparte con doni costosi e profezie favorevoli.

Riassunto della quarta, quinta e sesta parte dell'Eneide (scritta molto più tardi)

Nella quarta parte, Enea salpa per l'isola del re Latino. Qui fa amicizia con lui e ha intenzione di far passare la sua bellissima figlia Lavinia per una piacevole nuova vicina. Tuttavia, l'ex fidanzato della ragazza - King Turn - con l'assistenza dell'onnipresente Giunone, inizia una guerra contro Latina. Nel frattempo, l'insidiosa dea mette la moglie di Latina contro i Troiani con l'astuzia, e tutti si preparano alla guerra.

Nella quinta parte, Venere convince il dio fabbro Vulcano a creare un'arma magnifica per Enea. Per vincere la guerra, i Troiani chiedono aiuto alle popolazioni vicine. Giunone avverte Turno dei tempi dell'attacco di Enea. E due guerrieri troiani - Niz ed Eurialo - si intrufolano segretamente nell'accampamento nemico e uccidono molti avversari, mentre muoiono essi stessi. Presto i Troiani riescono a mettere in fuga Turnn.

Nell'ultima parte del poema, Zeus viene a conoscenza dei trucchi di tutti gli dei e proibisce loro di interferire nel destino di Enea. Tuttavia, Giunone, venuto da suo marito Zeus, gli diede da bere e lo fece addormentare. E poi, con l'aiuto dell'astuzia, salvò Turn dalla morte. Enea tratta con Turno e Latino circaduello leale, che dovrebbe determinare l'esito della guerra. Giunone sta cercando con tutte le sue forze di distruggere Enea, ma Zeus la cattura e le proibisce di interferire, aggiungendo che dopo la morte Enea sarà con loro sull'Olimpo. Enea sconfigge onestamente Turno e dopo qualche esitazione lo uccide.

Personaggi dell'Eneide

Il personaggio principale del poema è il figlio di Venere e il re di Troia Anchise - Enea. È un cosacco coraggioso, un guerriero coraggioso, risoluto e abile, ma le debolezze umane non gli sono estranee. Quindi, Enea non è contrario a bere e uscire con gli amici.

Ha anche una passione per la bellezza femminile. Avendo iniziato una relazione con la regina Didone, Enea dimentica tutto. Ma in seguito la lancia facilmente agli ordini degli dei. Nonostante tutte le sue mancanze, quando necessario, Enea è in grado di mostrare sia diplomazia che intraprendenza. È attorno a questo eroe che si costruisce l'intero poema "Eneide".

Il resto dei personaggi della poesia non è così brillante. Così, l'immagine di Didone incarna una donna classica.

È intelligente, allegra e laboriosa, ma essendo vedova, sogna una forte spalla maschile. Catturato il cuore di Enea, la regina iniziò a comportarsi come una moglie nelle commedie: era gelosa e litigava con lui.

Kings Latin e Turn hanno caratteri opposti. Il primo è avido e codardo, che cerca di evitare la guerra con tutte le sue forze. Il secondo, al contrario, è audace, pomposo e arrogante. Questa pomposità lo rende facile da usare da parte di Giunone.

Il personaggio della moglie di Latina, la regina Amata, è di particolare interesse. Una donna all' altezza di Turnu è altrettanto orgogliosa e pomposa. Maè incredibilmente intelligente e astuta. Tuttavia, come Dido, quando si innamora, inizia a fare cose stupide.

Notevoli sono i personaggi di due cosacchi troiani: Niza ed Eurialo. Sacrificando le loro vite, hanno distrutto molti nemici.

È possibile che durante la creazione di queste immagini, Kotlyarevsky abbia utilizzato i suoi ricordi della guerra russo-turca.

"Eneide" è impensabile senza i personaggi principali-dei. La prima delle loro schiere è la dea suprema dell'Olimpo, Giunone, la principale avversaria di Enea.

Odia il personaggio principale con tutto il cuore, sognando il suo lime. Per raggiungere il suo obiettivo, Giunone è pronta a tutto e non si ferma nemmeno al divieto diretto del marito. Tuttavia, nonostante tutti i suoi trucchi, la profezia su Enea si avvera.

Un' altra dea eroina dell'Eneide è Venere. Essendo piuttosto dissoluta, la dea si comporta allo stesso tempo come una vera madre premurosa. Fa di tutto per aiutare il suo Enea: si oppone a Giunone, seduce Vulcano, e anche occasionalmente litiga con Zeus.

Zeus nell'"Eneide" è raffigurato come un capo tradizionale: gli piace bere e rilassarsi. Nonostante tutti i suoi avvertimenti, le dee raramente lo ascoltano, cercando di farsi strada con vie indirette, tangenti e contatti.

Traduzione dell'Eneide in russo

Oggi c'è molta polemica sulla lingua in cui è stata scritta l'Eneide di Kotlyarevsky. Quindi, alcuni credono erroneamente che Ivan Petrovich abbia prima scritto la sua poesia in russo e poi abbia fatto una traduzione. "Eneide",tuttavia, in effetti, era scritto in ucraino (piccolo russo, come si diceva allora), tuttavia, poiché non aveva ancora un alfabeto separato, l'autore usava lettere russe.

Ed ecco una traduzione completa dell'Eneide di Kotlyarevsky in russo di I. Brazhnin.

A proposito, non confondere il lavoro di Osipov con quello scritto da Kotlyarevsky. "Eneide" per ciascuno degli autori è un'opera separata e indipendente. Tuttavia, durante la scrittura, sia Osipov che Kotlyarevsky usarono la poesia di Virgilio come fonte primaria.

Sono passati anni, molte parole, fenomeni, cose ed eventi menzionati nell'Eneide hanno perso la loro rilevanza, o addirittura sono completamente sprofondati nell'oblio, quindi i lettori moderni non capiscono tutto da ciò che Kotlyarevsky ha descritto nella sua poesia. "Eneide" ora sembra loro solo una poesia allegra con vecchie maledizioni. Ma allo stesso tempo, anche oggi rimane amata da tutti gli ucraini, e non solo da loro.