Le favole di Tolstoj - traduzione da manuale di Esopo

2024 Autore: Leah Sherlock | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 05:40

Non ha senso discutere semplicemente delle favole di Lev Tolstoj. In quanto tale, non scriveva favole, traduceva. Anche se anche questa non è la cosa principale, perché prima di lui molti erano impegnati in questo e hanno raggiunto il successo, ad esempio Krylov, Pushkin, Dmitriev, La Fontaine. È strano, a prima vista, iniziare qualcosa che è già stato fatto prima di te più di una volta. Ma Tolstoj aveva un obiettivo diverso, si potrebbe dire, santo. Grazie al suo lavoro, comprese le favole, diverse generazioni del nostro paese hanno imparato a leggere. Il famoso "ABC" è stato creato per aiutare i bambini comuni delle famiglie contadine ad imparare a leggere e scrivere e la loro lingua madre.

Storie di Esopo per "ABC"

Rivedere le favole di Tolstoj senza il famoso libro di testo non è una buona idea, perché stava traducendo le favole di un antico scrittore greco vissuto nel VI secolo aC. e., è specifico per "ABC", elaborando immagini al livello in cui non sarà difficile per i bambini capirle. A proposito, le opere di Esopo, scritte duemilacinquecento anni fa, non erano poetiche, ma espresse con un linguaggio semplice. E, soprattutto, rilevante fino ad oggi, non è vero?

Materiale di lettura per bambini

La scuola di Yasnaya Polyana, educata per i bambini dei contadini, aveva bisogno di un sussidio didattico. Tolstoj ha svolto un lavoro straordinario nello studio del materiale esistente prima che il suo "libro di testo" vedesse la luce. Ha deciso di includere le opere di Esopo sotto forma di materiale di lettura nell'ABC. Le favole tradotte di Tolstoj sono chiamate da molti libri di testo per essere il più vicino possibile all'originale. Ha rielaborato alcune delle sue composizioni in un modo nuovo per avvicinare le immagini alla re altà esistente in quel momento per una più facile percezione.

Concetto

Leo Tolstoj, le cui favole erano molto diverse dalle traduzioni fatte da altri venerabili autori, cercò di non sovraccaricare le opere con dettagli inutili. La brevità è fondamentale. Voleva che tali creazioni fossero più simili a proverbi, semplici e facili da imparare. Il suo obiettivo è creare piccole commedie istruttive con una conclusione chiara.

"ABC" e favole

Nel 1872 fu pubblicato l'"ABC" e con esso le favole di Tolstoj. In tutta onestà, vorrei dire che, a differenza del resto delle sue opere, le favole non sono mai state pubblicate separatamente, ma solo come materiale di lettura come parte di un libro di testo. Li ha disposti in ordine di crescente complessità della percezione, cioè i polmoni sono venuti prima e il libro si è concluso con complesse storie istruttive.

Storia di favole (Tolstoj)

"Scoiattolo e lupo" non è una traduzione, ma una mia composizione. Ha un carattere istruttivo e, a differenzadalle opere di altri scrittori non ha una moralità ben definita. La favola familiare "Il corvo e la volpe" nella sua interpretazione è completamente diversa: bramava la carne nel becco del corvo e non il formaggio, è più naturale e, soprattutto, che è stato scritto da Esopo. "Dragonfly and Ants" nella sua edizione non è un'opera così colorata come dopo l'elaborazione di Krylov, nelle cui mani la storia è diventata incredibilmente eloquente. "Il leone e il topo" è un esempio di brevità delle affermazioni. "Wolf and Crane", "Thin threads", "Tartaruga e Aquila" … Puoi elencare all'infinito. In totale, Tolstoj scrisse 629 opere per bambini. Tra questi c'erano fiabe, storie e saggi.