Richiama le espressioni popolari delle favole di Krylov

2024 Autore: Leah Sherlock | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 05:40

Ivan Andreevich Krylov è stato favorito dall'attenzione del pubblico e delle autorità durante la sua vita. Al momento della sua morte nel 1844, i libri del favolista erano già stati pubblicati in Russia per un importo di 77.000 copie. Ricevette riconoscimenti e una generosa pensione dallo zar, e il suo giubileo nel 1838 divenne una grande festa nazionale sotto l'egida dell'imperatore.

Lo scrittore si chiamava il russo La Fontaine. Certo, c'era del vero in questo: delle 200 favole che creò, molte furono scritte sulla base delle opere di Esopo e La Fontaine. Ma molte delle opere sono basate sulla trama originale. Per i lettori del 19 ° secolo, queste parabole poetiche erano interessanti non solo per la loro satira e la buona lingua russa, ma anche per il fatto che ridicolizzavano eventi e persone (comprese persone di alto rango) i cui contemporanei erano lettori. Era qualcosa come le parodie che i comici creano oggi.

Ma le creazioni della Lafontaine russa toccano problemi che sono anche caratteristici del nostro tempo: corruzione, burocrazia, pigrizia, arroganza, avidità e molti altri vizi fioriscono ancora oggi. Ma anche se al lettore sembra che non lo sappia o non gli piacciascrittore - si sbaglia, perché le espressioni popolari delle favole di Krylov sono diventate da tempo parte del vocabolario attivo di quasi tutte le persone di lingua russa.

Arrabbiati con un bambino che non vuole esaudire le nostre richieste, esclamiamo amaramente: "E Vaska ascolta e mangia!" Avendo trovato una soluzione semplice a un problema che sembrava complicato, sorridiamo: "Ma il petto si è appena aperto!" Notando che alcuni affari non stanno andando avanti, sospiriamo: "Ma le cose sono ancora lì". Raccontando agli amici il ritmo frenetico della vita moderna, ci lamentiamo: "Sto girando come uno scoiattolo su una ruota". A volte ci divertiremo quando un paio di funzionari si inchinano l'un l' altro e commenteremo sarcasticamente: "Il cuculo loda il gallo per aver lodato il cuculo".

A volte non citiamo molto accuratamente le espressioni popolari delle favole di Krylov, ma le usiamo parzialmente o le modifichiamo leggermente. Coloro che non sono d'accordo tra loro vengono paragonati al Cigno, al Cancro e al Luccio dell'omonima favola. L'assistenza fuori luogo fornita da qualcuno sarà chiamata disservizio. Notiamo la pignoleria, l'eccessiva loquacità di una persona alla menzione di un argomento delicato e mentalmente "vediamo la luce": "E il suo stigma è nel cannone!" Notando dopo una lunga ricerca un grande oggetto che giace in un luogo ben visibile, ridiamo: "Non ho notato l'elefante!" E a un gattino che sta cercando invano di catturare un pesce rosso che nuota in un acquario, diremo in modo istruttivo: "Cosa, Ryzhik, vede l'occhio, ma il dente è insensibile?"

A volte non sappiamo chi possiede frasi e immagini famose. Ci sembra che tali eroi domestici ele espressioni sono sempre esistite. Tuttavia, devono la loro origine a questa persona grassa, pigra e negligente, che ha preso solo la sua creatività sul serio e premuroso, affinando all'infinito ogni piccolo capolavoro.

Le espressioni alate delle favole di Krylov negli ultimi 200 anni sono diventate parte integrante della lingua russa.

A proposito, ai critici letterari e ai lettori ordinari è sempre sembrato che Ivan Andreevich sia un fenomeno puramente domestico che non può essere trasferito su suolo straniero senza danneggiare il contenuto. Nel frattempo, in Gran Bretagna è ancora il poeta russo più tradotto del 19° secolo. Il modo in cui gli inglesi traducono le espressioni popolari delle favole di Krylov, che in re altà sono diventate idiomi, è un argomento per uno studio separato.

Quindi in una delle lunghe sere d'inverno si potrebbe rileggere un volume delle opere di Russian Lafontaine - senza pregiudizi, ma con gratitudine.