Film "Military Diver" ("People of Honor")

2024 Autore: Leah Sherlock | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 05:40

Iniziamo dal fatto che il film "War Diver" ha in re altà un nome completamente diverso. E questo è ben visibile anche a chi conosce l'inglese solo superficialmente.

"Men of Honor" (questo è il nome del film) è tradotto come "People of Honor". Qual era lo scopo dei traduttori semplificando così tanto il già semplice inglese, dando al film, appunto, un nuovo nome e cambiandone il carico semantico fin dall'inizio? Hanno davvero considerato che la nostra gente è così lontana dai concetti di coscienza, sincerità, onore, umanità che non sarà in grado di realizzare tutta la "complessità" dell'espressione "gente d'onore", e quindi hanno semplificato il nome a "sommozzatore militare"? Lascia che questa domanda rimanga sulla coscienza dei traduttori, che, tra l' altro, hanno tradotto il film stesso con distorsioni, anche se piccole. Tuttavia, non sono comunque riusciti a rovinare il piacere della visione. Una brillante interpretazione di un cast superbamente selezionato ti fa immergere davvero negli eventi e provare i sentimenti dei personaggi.

"People of Honor" (o "War Diver") - copertura del trailerdopoguerra (secondo guerra mondiale). Il normale ragazzo di colore Carl trascorre la sua infanzia in povertà, guardando il duro lavoro di suo padre, cercando di sfamare la sua famiglia. L'ambizioso Karl si rifiuta di arare la terra come suo padre per tutta la vita e, dopo aver lasciato la casa, decide di arruolarsi in Marina.

Il suo sogno è una carriera militare. Ma un uomo di colore osa sognare tali altezze? Il suo compito è trasportare carichi, pulire il ponte e cucinare in cucina. Ma Carl Brashear si rifiuta di sottomettersi a questo stato di cose, dichiara il suo desiderio di diventare un subacqueo professionista, che ha già suscitato sorrisi da parte di altri: "Black diver?"

Due anni di duro lavoro, più di cento lettere senza risposta con la richiesta di iscriversi a una scuola di sottomarini, umiliazioni e scherno non hanno fatto rinunciare a Brashir il suo sogno. Avendo finalmente raggiunto il suo obiettivo, affronta anche gli stessi problemi a scuola: ridicolo e derisione. Ma Bill non si arrende. Dopo un po', la sua perseveranza, coraggio e duro lavoro fanno sì che i suoi compagni di classe bianchi trattino Brashear con rispetto.

Le nuove reclute sono guidate dal vecchio guerriero e disperato cercatore di verità Bill Sunday, interpretato da Robert De Niro, che è interessato al giovane talento nero. Un'attenzione particolare cadde su Brashira, un altro pesante fardello. Ma il duro lavoro e la perseveranza hanno permesso di raggiungere gli esami, che, in effetti, avrebbero dovuto decidere la vita futura di Karl. Tuttavia, anche qui ci aspettava una spiacevole “sorpresa”…

“War Diver” (“People of Honor”) è tutt' altro che il peggior rappresentante del genere drammatico militare. essola storia di un emarginato che vince il pregiudizio, realizzando il suo sogno nonostante tutti i raggi delle ruote. La storia è stimolante e vera. Un eccellente esempio della vittoria trionfante della volontà e della forza d'animo di una persona che lotta per un sogno.

Probabilmente, si potrebbe parlare di alcuni difetti di sceneggiatura e personaggi unidimensionali, ma non dove giocano De Niro e Gooding Jr.. Dobbiamo rendere omaggio: le riprese subacquee si sono rivelate molto interessanti, mantenendo lo spettatore con il fiato sospeso.

Dovremmo fidarci delle recensioni dei film? Ogni recensione è una recensione di una persona comune che ha le sue preferenze, le sue opinioni. E non sempre i suoi gusti coincidono con i tuoi. La profondità del film può essere giudicata solo dopo averlo visto.