Cos'è "masaraksh" e qual è l'influenza di questa parola

2024 Autore: Leah Sherlock | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 05:40

Con l'avvento dell'adattamento del romanzo fantasy dei fratelli Strugatsky "L'isola abitata" sugli schermi dei cinema, e come risultato della divulgazione di questo lavoro, molte persone hanno frainteso alcune parole ed espressioni usate dai personaggi. Ad esempio, cos'è masaraksh? Alcuni hanno suggerito che questo sia una specie di nome astratto. E ad altri sembrava che fosse un avverbio inventato o il nome di un oggetto che non esiste nel mondo reale. Ed è quasi vero. Ma prima le cose principali. In questo articolo parleremo della storia dell'apparizione di questa parola e di cos'è masaraksh.

Determinare il significato di una parola

Masaraksh è una parolaccia comune tra gli abitanti del pianeta inesistente Saraksh. È stato inventato dai fratelli Strugatsky e si trova spesso nel loro romanzo di fantascienza "Inhabited Island". La parola "masaraksh", la cui traduzione significa letteralmente "il mondo capovolto",si ritrova anche nell'opera di questi meravigliosi autori "Lo scarabeo nel formicaio". Ci sono anche variazioni più dettagliate di questa maledizione: "trentatre volte masaraksh", così come "masaraksh-i-masaraksh".

Origine della parola

Nell'opera di Arkady e Boris Strugatsky "Inhabited Island" l'aspetto di questa parola è collegato alle idee cosmogoniche degli abitanti di Saraksh. L'insolitamente grande rifrazione della luce nell'atmosfera di questo pianeta ha innalzato la linea dell'orizzonte. Di conseguenza, gli abitanti di Saraksh presumevano che la superficie del loro pianeta fosse concava. Una visione alternativa secondo cui vivono su una superficie convessa, sebbene sia sorta, non ha ricevuto riconoscimento. Fu persino perseguitato dalla religione ufficiale e i sostenitori di questa idea erano considerati eretici. In risposta a questo conflitto di idee, sorse un'espressione che significa un mondo capovolto.

C'è anche un' altra risposta alla domanda su cosa sia masaraksh. Il nome del pianeta Saraksh è in consonanza con un vero oggetto geografico: il villaggio di Saraktash, che si trova nella regione di Orenburg. Qui sarebbe opportuno notare che in un' altra opera dei fratelli Strugatsky compare la città di Tashlinsk, anch'essa formata dal nome del villaggio di Tashla, tutto nella stessa regione di Orenburg. E questo ha una sua spiegazione. Durante la seconda guerra mondiale, gli scrittori furono evacuati da Leningrado in questo villaggio e Arkady visitò molto spesso Saraktash.

Cos'è "masaraksh" e qual è l'impatto culturale di questa parola

A partire dalla fine degli anni Settanta, questa parola ha guadagnato popolarità tra iappassionati di fantascienza. Quindi, ci sono diversi fan club con lo stesso nome. Nello slang moderno, questa parola è usata come sinonimo di un incidente che capovolge tutto.