Il significato del fraseologismo "metti i denti sullo scaffale" in russo

2024 Autore: Leah Sherlock | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 05:40

La lingua russa non è stata invano definita la classica “grande, potente e veritiera”: è capace di esprimere in modo espressivo, figurato, appropriato un determinato stato o situazione.

L'uso di unità fraseologiche, proverbi e detti, modi di dire ed espressioni popolari rende il discorso più brillante, più conciso e talvolta elimina le lunghe spiegazioni inutili. Di seguito considereremo il significato dell'unità fraseologica "metti i denti sullo scaffale".

Da dove crescono i denti

La storia della lingua può aiutarti a capire cosa significa la frase "mettere i denti sullo scaffale". In re altà, questo è un detto, cioè un genere folcloristico. Ciò significa che l'espressione proviene dall'ambiente della gente, l'origine del suo significato può essere trovata nella vita semplice.

Il proverbio vuole riflettere qualche fenomeno della vita. "Avere un disperato bisogno, morire di fame, limitarsi in tutto" - questo è il significato dell'unità fraseologica "metti i denti sullo scaffale". In che modo la saggezza popolare consiglia di mettere i denti?

Denti nel lavoro popolare

Ci sono due interpretazioni del significato della parola "denti" nel proverbio. Il primo è popolare. I "denti" erano chiamati strumenti per filare. Una volta che sono sullo scaffale, non c'è lavoro e senza lavoro non c'è prosperità.

In russo, c'è un altro proverbio giocoso, simile nel tema: "Aspetta il senso, mettendo i denti sullo scaffale". In questo caso, il consiglio dovrebbe essere ascoltato e dovrebbe essere fatto il contrario. Sinonimo di significato sarà un proverbio su un pesce che non può essere facilmente estratto da uno stagno. Pertanto, è visibile una caratteristica di tali unità fraseologiche in russo: la fame è caratterizzata dalla pigrizia, non dal lavoro.

Origine della parola

Se guardiamo anche all'etimologia della parola "dente", sarà chiaro che questa non è solo una formazione ossea nella bocca, ma anche una superficie con spigoli vivi. Ciò significa che il significato dell'unità fraseologica "metti i denti su uno scaffale" può essere ampliato con altri strumenti: una sega, un rastrello, un aratro hanno i denti. Qualsiasi opera è adatta nel significato, perché fin dai tempi antichi si credeva che “il bene delle persone è nella vita, e la vita è nel lavoro”.

Lingua dell'omicidio

Un'espressione popolare adatta può diventare troppo grande per l'ambiente che l'ha generata ed entrare nel discorso di un numero maggiore di portatori di una certa cultura. Penetrando nella lingua letteraria, la frase fraseologica può essere compresa intuitivamente, senza una chiara comprensione delle sue unità lessicali. È improbabile che molti ora capiscano con che tipo di naso si può stare, ma il significato del detto è chiaro a tutti: questo è quello che si dice del fallimento in un'impresa. Tuttavia, ai vecchi tempi, un'offerta era chiamata naso: veniva offerta a un funzionario. Potrebbe essere sia in termini monetari che sotto forma di prodotto naturale. Se il funzionario non ha accettato l'offerta, il firmatario "è rimasto con il naso" - non ha ricevuto ciò che voleva.

Si è verificata un' altra situazione con il detto "metti i denti sullo scaffale". Il significato di un'unità fraseologica ha acquisito una nuova forma interna alla lingua letteraria, senza perdere la comprensione del significato delle unità lessicali. I denti hanno perso il loro legame diretto con il travaglio e sono arrivati ad essere intesi nel senso comune: il proverbio suggerisce letteralmente di estrarre i denti come denti falsi e di metterli sullo scaffale come inutili. Il detto assume una sfumatura di umorismo nero, ma veritiero: perché denti, visto che non c'è niente da masticare. Inoltre, sdraiati su uno scaffale, non svaniscono, ma vivono per vedere tempi migliori.

Campo semantico del dire

E sebbene i denti nel proverbio cambiassero significato, l'unità fraseologica rimase nel campo semantico dei concetti di fame e povertà. Ricordo il topo della chiesa: il roditore veniva posto nella stanza più affamata possibile e la sua arma principale nella lotta contro la fame erano i suoi denti. Sì, e nel frigorifero, ancora, un topo dalla fame può impiccarsi.

Il significato del fraseologismo "metti i denti sullo scaffale" riflette in modo appropriato e figurato le re altà della re altà umana. La rilevanza e l'universalità del fenomeno descritto dal proverbio lo rendevano comprensibile a tutti i portatori di cultura, sebbene il significato originario delle unità fraseologiche sia superato e quasi dimenticato.