Il significato del fraseologismo "attraverso il moncone del mazzo", la sua origine

2024 Autore: Leah Sherlock | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 05:40

Le unità fraseologiche sono un vero tesoro in lingua russa. Ci aiutano a esprimere i nostri pensieri in modo figurato e allo stesso tempo accurato.

In questo articolo considereremo il significato dell'unità fraseologica "attraverso il moncone del mazzo". Arricchiamo il nostro vocabolario con un'espressione più stabile.

Il significato della fraseologismo "attraverso il moncone del mazzo"

Per una definizione più precisa di questa espressione, rivolgiamoci a fonti autorevoli. Nel dizionario esplicativo di S. I. Ozhegov, viene rivelato il fatturato "per far cadere un mazzo attraverso un moncone". Il significato del fraseologismo in esso è fare qualcosa in qualche modo, lentamente e male. C'è una cifra stilistica "colloquiale", che indica che questa espressione si riferisce allo stile colloquiale.

Qual è il significato dato a questo ricambio stabile nel dizionario fraseologico? In una tale raccolta, a cura di M. I. Stepanova, è indicato che questa frase è colloquiale. Significa fare le cose lentamente, con noncuranza.

Sulla base di queste interpretazioni, possiamo trarre la seguente conclusione. L'idioma in esame significa lavoro povero, sciatto e lento. Ma come è nata una frase del genere?

Origine dell'espressione

Ci sono due principaliversioni di come è apparsa una tale unità fraseologica. Il primo riguarda l'abbattimento degli alberi. È stato difficile trascinare il tronco attraverso il ceppo.

Anche la seconda versione riguarda gli alberi. Nello specifico, con il fatto che non è così facile camminare in una foresta marrone (una foresta abbattuta da una tempesta). Attraverso il ceppo puoi inciampare in un tronco marcio. Questa è l'etimologia dell'espressione. È improbabile che chiarisca il significato dell'unità fraseologica "attraverso il moncone del mazzo". Ma in qualche modo questa frase implica un cattivo lavoro.

Sinonimi e contrari

Un'espressione simile per questo fraseologismo è "senza maniche". Questo costante turnover caratterizza anche un lavoro ben fatto. Anche i sinonimi sono parole e combinazioni di parole come play-play, a casaccio, con riluttanza, in qualche modo, hack, sinistro e altri. “Attraverso il moncone del mazzo” coincide con loro, il significato dell'unità fraseologica.

Il contrario di questa espressione si sta rimboccando le maniche. Caratterizza un approccio diligente e diligente al lavoro.

Usa

L'espressione che stiamo considerando non è ancora obsoleta. Attualmente, rimane rilevante, viene utilizzato attivamente nel parlato. Può essere trovato nella narrativa, nei media, ascoltato nei discorsi di tutti i giorni.

Il significato del fraseologismo "attraverso il moncone del mazzo" è un cattivo atteggiamento verso il lavoro, il lavoro sciatto, l'adempimento dei doveri con riluttanza, lentamente. Pertanto, questa espressione è una caratteristica frequente dell'attività di qualcuno.

A volte le persone stesse dicono di aver fatto il lavoro "attraverso il moncone del mazzo" perché non gli piace. Una tale valutazione disapprovazione del lavoro è contenuta in questa unità fraseologica. Trasmette figurativamente la riluttanza di qualcuno a lavorare, a fare bene il proprio lavoro. È corto e allo stesso tempo capiente. Pertanto, a volte al posto delle parole ordinarie, per fare un'osservazione, per notare un cattivo atteggiamento nei confronti del lavoro e risultati di scarsa qualità, viene utilizzata questa espressione. Non suona duro, ma contiene tutte le caratteristiche del lavoro indesiderato.