"Farina d'avena, signore!" Da dove viene questa espressione?

2024 Autore: Leah Sherlock | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 05:40

Non tutti hanno guardato la serie domestica su Sherlock Holmes. Pertanto, alcuni sono perplessi dalla frase che dicono su uno stile di vita sano: "Farina d'avena, signore!". Da dove viene questa espressione e perché una persona si chiama signore, indipendentemente dal sesso? Nel film, queste parole sono pronunciate da un imperturbabile maggiordomo, che osserva attentamente le tradizioni conservatrici di Baskerville Hall. Tutti i tentativi di Sir Henry di chiedere un pezzo di carne vengono fermati.

Quando il protagonista si ritrova a letto con un esaurimento nervoso dovuto al cane che lo spaventava, la moglie del maggiordomo gli dà da mangiare la farina d'avena come un bambino. L'espressione sulla faccia del poveretto è così comica, odia così tanto questo porridge che l'espressione è diventata rapidamente uno slogan.

A Mosca su Taganka c'è persino un pub, che si chiama: "Farina d'avena, signore!". Da dove viene questo nome, puoi indovinare subito. Il menu comprende zuppa di formaggio, torte tradizionali irlandesi e, naturalmente, buona birra. È chiaro che i proprietari dell'istituto si sono ispirati alle tradizioni scozzesi.

Gli inglesi rispettano davvero il porridge

Con la mano leggera del regista del film nel nostro paese, l'opinione è stata stabilitanon passa giorno in Inghilterra senza farina d'avena a colazione. I compatrioti in visita a Foggy Albion scherzano su questo: "Farina d'avena, signore!" "Da dove viene questo spettacolo?" - gli inglesi alzano le spalle in risposta.

Inoltre, l'espressione Ha fatto il suo porridge 20 anni, che significa "ha servito 20 anni", si traduce letteralmente come "ha mangiato farina d'avena per 20 anni". Il regista ha inventato una parodia molto sottile di una colazione aristocratica che consisteva in pancetta, uova, salsiccia, toast, budino e tè o caffè con panna. Secondo la sua idea, Sir Henry cade da una vita americana libera in una prigione di tradizioni inglesi. Ma l'umorismo di Maslennikov si è rivelato così sottile che il pubblico russo non lo ha notato, prendendolo alla lettera.

I bambini in Inghilterra, ovviamente, vengono nutriti con farina d'avena. E, devo dire, questo non li ispira.

Concorso di cucina di farina d'avena

C'è una divertente interpretazione dell'avena nel dizionario inglese: "Foraggio per cavalli, che la gente mangia in Scozia." Non molto tempo fa, per far rivivere le tradizioni nazionali nella città scozzese di Carbridge, hanno iniziato a tenere un campionato per la migliore ricetta di farina d'avena. È qui che si cucina l'avena fin dai tempi antichi.

Gli amanti della farina d'avena da tutto il mondo partecipano alla competizione. Alcuni portano con sé l'acqua, alcuni frutti, alcuni funghi. Il risultato finale è valutato da professionisti - chef di prestigiosi ristoranti in Inghilterra. Studiano l'aspetto, provano il gusto. Determina l'omogeneità del porridge.

Quando gli è stato chiesto da dove provenisse -"Farina d'avena, signore", puoi rispondere esattamente: dal famoso film. Ma sarà abbastanza appropriato per Carbridge.

Festa della farina d'avena

Anche in America organizzano una festa dedicata alla farina d'avena. Il festival di tre giorni a St. George, nella Carolina del Sud, include molte attività: il porridge viene bollito, mangiato velocemente e ci si crogiola dentro. Il suo scopo è promuovere uno stile di vita sano. L'evento è chiamato in tutto il mondo e ora raccoglie circa diecimila partecipanti.

La cucina non è considerata rigorosamente come in Inghilterra. Sono ammessi tutti i tipi di alimenti contenenti questo cereale. Anche insalata di patate. E tutti i tipi di cereali, frittelle, torte e casseruole semplicemente non possono essere contati. Ecco dove altrimenti la frase sarebbe appropriata: "Farina d'avena, signore!".

Non c'è bisogno di spiegare da dove viene questa frase. I nostri compatrioti la conoscono dalla terza parte della famosa serie televisiva dell'URSS "Le avventure di Sherlock Holmes e il dottor Watson: Il mastino dei Baskerville".

Quando dicono: "Farina d'avena, signore!"

Da dove viene l'espressione non è più così importante. Cominciò ad assumere una vita propria. Così dice una madre al figlio, mettendogli davanti un piatto di polenta. Ecco come un atleta risponde alle domande su un'alimentazione sana. Ecco come sospira l'ulcera da dieta.

La popolarità di questa frase mostra che l'umorismo del regista Maslennikov risuona ancora con i russi. La frase sottolinea che questo è il cibo degli aristocratici. Ma in Russia, la farina d'avena viene servita a tavola nei ristoranti, nelle mense studentesche e nelle case della gente comune.