Fraseologismo "dalle stalle alle ricchezze"

2024 Autore: Leah Sherlock | [email protected]. Ultima modifica: 2024-01-17 12:55

L'argomento di questo articolo è il noto idioma "dalle stalle alle ricchezze". Da dove viene? Il dizionario di Dahl contiene la sua forma primaria - un proverbio conosciuto nel 19° secolo, che include parole scartate dalla successiva condensazione. All'inizio dicevano: "Preso dalla terra", e poi aggiungevano: "… piantato nelle ricchezze". La base della fraseologia è, come capisci, una metafora che implica un brusco cambiamento nella posizione di una persona nella società a causa del rapido arricchimento. Qual è la metafora? Da un lato, lo stato iniziale è correlato - povertà con sporcizia, dall' altro - un livello sociale più elevato, che è più spesso associato alla ricchezza, cioè allo status di principe. È velocità che si intende quando si correlano due concetti opposti con l'aiuto della rima, che conferisce la dinamica complessiva all'unità fraseologica "dagli stracci alla ricchezza".

Origine

Quando è apparso il proverbio? È ovvio che nell'antica Russia la frase "dagli stracci alle ricchezze" non avrebbe potuto sorgere. Il titolo è stato tramandato di padre in figlio. Né i boiardi né i nobili (che sorsero come ristretto socialestrato dei militari sotto il principe nel XII secolo). La situazione non cambiò nel XVI secolo, sotto lo zar Giovanni IV (Ivan il Terribile), quando i nobili divennero uguali nei diritti ai boiardi. Il principio "oscillò" nel XVII secolo, durante il regno del secondo zar della dinastia dei Romanov, Alexei Mikhailovich, che elevò abbondantemente vari nobili a titoli principeschi, superando il numero di "principi dotati" rispetto a quelli originali. Tuttavia, la vera "svolta" avvenne nel XVIII secolo, quando lo zar riformatore Pietro I introdusse la pratica di assegnare il titolo principesco per i servizi "allo Zar e alla Patria". La prima persona a cui è stato conferito il titolo di principe è Menshikov, "un servitore della felicità, senza radici", come scrisse di lui A. S. Pushkin. Un uomo degno, senza dubbio. Ma la stessa frase del poeta non è un analogo di "dagli stracci alle ricchezze"? Il testo è sostanzialmente lo stesso. Furono i "principi concessi", il cui numero superava molte volte quelli originali, poi, nel XIX secolo, servirono come base per la creazione di questa unità fraseologica dispregiativa.

Contesto moderno

Come viene usata oggi la frase "dagli stracci alle ricchezze"? Nel 21° secolo virtuale, principalmente a causa delle crisi (che, come sapete, nel contesto della lingua cinese, hanno il significato di “opportunità”), gli individui sono diventati rapidamente ricchi, nouveau riche. Alcuni di loro, non avendo imparato a rendere felici le altre persone, hanno acquisito riflessi, "come tirare su se stessi" una torta di soldi. Qui dovremmo chiarire specificamente ai lettori che non stiamo parlando di quelle persone facoltose che percepiscono la ricchezza personale come un'opportunità per investire nella società,e le relazioni con gli altri come cooperazione. Quelli, come si suol dire, Dio ha dato ricchezza. Pertanto, l'essenza del proverbio oggi è l'enfasi sull'armonia interrotta tra lo stato materiale e il mondo intellettuale e spirituale di una persona ricca. Spesso, un'unità fraseologica sinonimo per lui sarà "un corvo con piume di pavone". Il proverbio è richiesto nella narrativa. "Se non sei in questo mondo, o dalle stalle alle ricchezze" - un libro con questo titolo è uscito dalla penna di Marina Rybitskaya e Yulia Slavachevsky.