Maria Spivak: biografia, vita personale, famiglia, foto

2024 Autore: Leah Sherlock | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 05:40

Maria Spivak è nota a una vasta gamma di lettori per la controversa e discussa traduzione della serie di libri di Harry Potter, di cui si discute attivamente sui forum Internet fino ad oggi. E al momento dell'uscita, ha letteralmente diviso i fan del romanzo fantasy di culto in due fazioni.

Cos' altro puoi ricordare della vita e del lavoro del traduttore?

Biografia di Maria Spivak

Maria Viktorovna Spivak è nata a Mosca il 26 ottobre 1962. Già da bambina sapeva di voler fare la traduttrice. Ho letto molto e ho imparato presto l'inglese. Il destino ha decretato diversamente: Maria Spivak si è laureata in una delle università tecniche e ha trovato lavoro nella sua specialità di ingegneria e matematica.

Il ritorno al percorso scelto nell'infanzia ha aiutato la crisi degli anni '90. Nel 1998 la futura scrittrice perde il lavoro e invece di cercarne uno nuovo decide di cimentarsi nella traduzione.

Le prime traduzioni di Maria Spivak furono fatte esclusivamente per una ristretta cerchia di conoscenti. Secondo l'autore, per "Harry Potter" leiaffrontato prima della pubblicazione della versione ufficiale del primo libro in russo. La sua traduzione ha guadagnato un'ampia popolarità su Internet, con i lettori che hanno chiesto ripetutamente più capitoli della storia del ragazzo che è sopravvissuto.

Dopo che la serie completa di "Harry Potter" nella versione di Spivak è stata stampata, il traduttore ha ricevuto un'enorme quantità di feedback critici. Più volte ha ricevuto lettere da fan aggressivi del lavoro con insulti e minacce. Secondo le persone vicine, questo è stato uno dei motivi dell'abbandono precoce della vita della scrittrice: è morta per una grave malattia all'età di 55 anni.

Famiglia

Traduttrice Maria Spivak è nata in una famiglia intelligente e prospera. I genitori consideravano importante dare alla figlia una buona educazione. Ha studiato tedesco in una scuola di lingue e inglese da sola e in lezioni individuali, cosa alquanto atipica in URSS durante la sua infanzia, data l'attuale situazione politica.

Vita familiare

Poco si sa della vita personale di Maria Spivak. Era sposata. Fu suo marito che iniziò per primo a caricare le traduzioni di "Harry Potter" sul Web, che Spivak scrisse originariamente solo per gli amici, desiderando condividere con loro le sue impressioni su un libro meraviglioso.

Nel 2009, la traduttrice ha divorziato dal marito, cosa non facile per lei.

Creatività

Sono stati pubblicati due romanzi di Maria Spivak: "The Year of the Black Moon", scritto dopo un duro divorzio dal marito, e A World Elsewhere, pubblicato in inglese.

OnIl resoconto di Spivak di dieci traduzioni dei libri di Rowling:

• "Harry Potter e la pietra filosofale";
• "Harry Potter e la camera dei segreti";
• "Harry Potter e il prigioniero di Azkaban";
• "Harry Potter e il calice di fuoco";
• "Harry Potter e l'Ordine della Fenice";
• "Harry Potter e il principe mezzosangue";
• "Harry Potter e i Doni della Morte";
• "Animali fantastici e dove trovarli";
• "Quidditch dall'antichità al presente";
• "Harry Potter e la maledizione del bambino".

E oltre 20 traduzioni di altre opere di autori britannici.

Maria Spivak ha ricevuto il premio "Unicorno e Leone".

Fama

Qualche tempo dopo che la traduzione di Maria Spivak del libro "Harry Potter e la pietra filosofale" è apparsa su Internet, i proprietari dei diritti sul testo hanno contattato la donna, vietandone la pubblicazione. Tuttavia, i fan hanno reagito immediatamente pubblicando il lavoro su un altro sito e con un nome diverso. Così è apparso lo pseudonimo comico di Maria Spivak - Em. Tasamaya.

Dieci anni dopo, quando la casa editrice "Rosmen" trasferì i diritti per pubblicare la saga a "Makhaon", Spivak fu avvicinata con un'offerta per l'acquisto delle sue traduzioni a un prezzo decente.

Probabilmente Spivak non poteva nemmeno immaginare quante polemiche si svilupperanno sul suo lavoro.

Critiche

La traduzione, che inizialmente era popolare sul Web, si aspettava una rafficacritici dopo essere stato esposto a un vasto pubblico di fan dei libri.

Vale la pena notare che i fan hanno sempre avuto molte lamentele sulla traduzione di M. D. Litvinova, pubblicata da Rosman, la principale delle quali è lo stile e lo stile non sufficientemente ben tradotti di J. K. Rolling.

Nel lavoro di Maria Spivak, i lettori erano molto insoddisfatti della traduzione dei nomi propri.

Secondo le regole, nomi e titoli dovrebbero essere lasciati invariati come nell'originale o adattati se, dal punto di vista della lingua russa, risultano dissonanti. Ma anche quei nomi che Spivak non ha tradotto in russo non suonano esattamente come richiesto dalle regole di lettura.

Ad esempio, Silente divenne Silente, anche se la lettera inglese 'u' di solito sta per il suono della 'a', e non c'è alcun segno morbido tra due consonanti in inglese. Il signor e la signora Dursley si sono rivelati essere Dursley (originale Dursley).

La situazione era ancora più difficile con quei nomi che venivano tradotti. Molto è stato detto sull'effetto comico che si crea quando Oliver Wood viene sostituito con Oliver Tree e Bathilda Bagshot viene sostituita con Bathilda Beetle.

Ebbene, i nomi propri proposti da Maria Spivak, che hanno lo scopo di caratterizzare il personaggio in un certo modo e sono stati scelti solo in consonanza con quelli originali, sono rimasti del tutto inaccettati dal pubblico. Quindi, un enorme oltraggio è stato causato dal nome di Severus Snape, che si chiama Piton malvagio. Questo nome ha ben poco a che fare con la versione inglese e non è coerente con la natura del personaggio, chenon personifica affatto il male, ma è estremamente contraddittorio e ambiguo, inoltre, un eroe amato da molti.

Le polemiche sono divampate ancora di più dopo un'intervista con una scrittrice che afferma che le sue traduzioni sono di qualità migliore rispetto a quelle pubblicate da Rosman. Sottolinea che tradurre un libro non significa solo adattare i titoli e incoraggia i lettori a prestare attenzione al resto del testo.

Tuttavia, i lettori hanno un bel po' di lamentele. Innanzitutto, molti sono infastiditi dall'uso frequente e solitamente inappropriato del gergo. Ad esempio, il signor Dursley chiama la comunità dei maghi una compagnia gop e Hagrid, in presenza di bambini, dice che Gazza è un "bastardo".

I fan di Potter corrosivo continuano a trovare errori di ortografia, grammaticali, stilistici e di traduzione nei libri di Makhaon.

Coloro che ricordano le prime traduzioni di Maria Spivak pubblicate sul Web affermano che la loro qualità era molto migliore prima che venissero apportate le modifiche editoriali (editore Makhaon - A. Gryzunova). La stessa Spivak è stata molto riservata nel commentare questi cambiamenti, notando che sono inevitabili durante il montaggio.

Anche dopo la morte del traduttore, le discussioni continuano. I fan trovano nuovi vantaggi e svantaggi del testo di Spivak, confrontandolo attivamente con quello di Rosman. In un modo o nell' altro, attualmente Maria Spivak è l'autrice dell'unica traduzione ufficiale pubblicata della famosa saga.