Elsa Triolet: biografia, creatività

2024 Autore: Leah Sherlock | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 05:40

Elsa Triolet è una scrittrice e traduttrice, grazie alla quale i nomi dei rappresentanti della prosa e della poesia sovietiche divennero noti al di fuori della Russia. A casa, oggi è meglio conosciuta come la sorella minore della musa di Vladimir Mayakovsky. Dopo aver lasciato la Russia sovietica all'inizio degli anni Venti, Triolet ha dedicato la sua vita alla scrittura. È stato grazie alle sue traduzioni che la letteratura russa è stata aperta ai lettori francesi.

In Russia

Elsa Triolet è nata in Russia. I suoi genitori la chiamarono Ella, ma in esilio cambiò nome. La scrittrice ha ereditato il cognome Triolet dal primo marito.

Padre - Sergei Kagan - è cresciuto in una famiglia ebrea, ha studiato nella capitale ed è diventato un famoso avvocato. La mamma era una pianista. Elsa, come sua sorella maggiore, conosceva diverse lingue europee e, ovviamente, suonava il pianoforte fin dalla prima infanzia. Come il Giglio dai capelli rossi, che fu immortalato dal grande poeta sovietico, Elsa non fu privata dell'attenzione maschile. Lo scrittore Viktor Shklovsky, il poeta futurista Vasily Kamensky e il linguista Roman Yakobson la corteggiarono. Il primo marito fu Andre-Pierre Triolet, che la portò via dalla Russia sovietica.

Tahiti

La coppia ha trascorso poco più di un anno sull'isola di Tahiti. Tuttavia, non ci volle molto per ammirare il paradiso esotico. Anche il matrimonio precoce non durò a lungo. Elsa Triolet è partita per l'Europa, dove ha chiesto il divorzio. Il romanzo "In Tahiti" è dedicato ai ricordi del soggiorno sull'isola.

A Berlino

Prima di partire per la capitale della Germania, Elsa Triolet ha trascorso un po' di tempo a Londra, dove ha lavorato in un laboratorio di architettura. Ma il centro dell'emigrazione russa all'inizio del XX secolo era ancora Berlino, dove lo scrittore si recò presto. In questa città è stato pubblicato un numero considerevole di libri e giornali in lingua russa. Le prime opere appartengono a questo periodo. Elsa Triole ha lavorato in una delle case editrici berlinesi. I libri scritti negli anni a Berlino erano ancora piuttosto deboli. Molto più prezioso per i biografi è il libro di Shklovsky "ZOO", dedicato al periodo berlinese della vita di Triolet.

Triole e Aragon

Gli anni parigini sono diventati più movimentati. Per diversi mesi ha vissuto in un albergo a Montparnasse. Ed è proprio nella capitale della Francia che Elsa Triole conosce lo scrittore Louis Aragon. La sua biografia è strettamente connessa con questa persona. A partire da Parigi, la relazione tra Triolet e Aragon durò quarantadue anni. C'erano molte voci sulla vita personale della musa della letteratura russa e francese. Secondo uno di loro, il secondo marito di Triolet era un donnaiolo incorreggibile. Secondo un altro, nascondeva il suo orientamento non convenzionale e il matrimonio era una comoda copertura per lui.

BParigi

Negli anni parigini, Elsa ruotava esclusivamente nei circoli creativi. Una vita culturale piena nei primi anni congiunti con l'Aragona fu oscurata da difficoltà finanziarie. Prima di incontrare il poeta francese, Elsa è stata fornita dal suo primo marito. Con il nuovo matrimonio, la situazione è cambiata. Le tasse di Aragon erano appena sufficienti per vivere.

Collane

Nella nuova famiglia, Elsa ha preso il comando. La letteratura francese dell'inizio del XX secolo è caratterizzata dall'emergere di nuove tendenze, una delle quali è il surrealismo. Le opere create in questa direzione erano lontane dall'opera di Triolet, che gravitava maggiormente verso la prosa realistica. Non era facile per una giovane famiglia nutrirsi dei guadagni dell'Aragona. Ed Elsa iniziò a guadagnarsi da vivere facendo gioielli. La scrittrice ha descritto il periodo difficile della sua vita, non senza ironia, nel romanzo "Collane". Questo lavoro è uno dei pochi scritti in russo. L'impossibilità di pubblicare in Unione Sovietica ha portato al fatto che la letteratura francese è stata reintegrata con i libri dell'autore, per il quale il russo è sempre rimasto la sua lingua madre.

Premio Goncourt

In Francia, questo premio è il più prestigioso nel campo della letteratura. E Triolet ha ricevuto il Premio Goncourt per il romanzo "Avignon Lovers". L'opera fu stampata per la prima volta durante la guerra, in una delle tipografie sotterranee. In esso, Triolet riflette le sue esperienze vissute durante gli anni della guerra. Insieme al marito, la scrittrice è stata costretta a nascondersi e per entrambi rimanere sottoterra è diventato l'unico modosopravvivere. Lui comunista, lei immigrata russa di origine ebraica. Il libro è stato pubblicato con uno pseudonimo. Il premio fu assegnato a Triola nel 1944.

Dopo la guerra

Quando la guerra finì, Triolet e Aragon iniziarono una vita completamente diversa. Sono diventati delle celebrità. Gli anni del bisogno erano alle spalle. Questa festa matrimoniale era particolarmente venerata nei paesi socialisti. Le opinioni comuniste sia di Aragona che di Triolet hanno causato sconcerto anche tra coloro che rispettavano il loro lavoro. Anche quando la verità sulle repressioni staliniste divenne nota, non pronunciò una parola di rimorso.

In Francia, nel comportamento di Triolet, molti hanno visto, prima di tutto, la paura per i suoi genitori e la sorella, che sono rimasti in Unione Sovietica. E già c'era qualcosa che ricordava la delusione vissuta da Elsa Triolet. Le citazioni delle sue confessioni di oggi parlano chiaramente del rimorso che ha vissuto negli ultimi anni della sua vita. Uno strumento nelle mani dei governanti sovietici: così si chiamava Triolet una volta.

L'ultimo romanzo è stato pubblicato nel 1970. Si chiama "The Nightingale Silences at Dawn". Lo stesso anno è l'anno della morte di uno scrittore francese di origine russa. La sorella di Triolet, Lilya Brik, è venuta al funerale. L'organizzazione del funerale è stata affidata a membri del Partito Comunista Francese. Successivamente si organizzò in Francia una società di estimatori dell'Aragona e del Triolet. L'appartamento in cui la coppia ha trascorso gli ultimi anni è stato trasformato in un museo.

Nel suo libro dedicato a Elsa Triola, Shklovsky ha ripetutamente espresso l'opinione che per coprire i mondi culturalidue paesi è impossibile. A quanto pare aveva torto. Elsa Triolet è una scrittrice entrata nella storia della letteratura francese, ma fu e rimase russa. Anche se per molti anni non ha scritto nella sua lingua madre.