Libro del vocabolario della lingua russa

2025 Autore: Leah Sherlock | [email protected]. Ultima modifica: 2025-01-24 17:51

Per una migliore comprensione di cosa sia il vocabolario di un libro, ricordiamo che in linguistica ci sono due concetti importanti: la lingua e la parola, che dovrebbero essere distinti l'uno dall' altro. La lingua è un sistema di segni e regole con cui vengono utilizzati questi segni. È costante in ogni fase temporale e inerente a qualsiasi individuo. Nella comunicazione quotidiana, una persona si trova di fronte a una specifica manifestazione e funzionamento di una determinata lingua nel processo di comunicazione, cioè con la parola.

Il discorso può essere orale o scritto. Quest'ultimo impone requisiti particolarmente severi a una persona, perché l'unico mezzo per trasmettere informazioni per iscritto sono le parole. A differenza della situazione reale della comunicazione orale, lo scrittore non può trattenersi con i gesti, le espressioni facciali, l'intonazione, e il lettore non può interrogarsi nuovamente su ciò che ha frainteso. Da qui il noto proverbio: "Ciò che è scritto con una penna non può essere tagliato con un'ascia". Allo stesso tempo, per creare espressioni orali, una persona ha grandi opportunità di scegliere e organizzare i mezzi linguistici in modo appropriato.

Tutte le parole di una lingua costituiscono il suo vocabolario. Poiché le persone usano il linguaggio per scopi diversi (comunicare con amici, colleghi e persone care; creare opere letterarie; scrivere articoli scientifici edissertazioni; formulazione di cambiali e molto altro), è chiaro che i mezzi utilizzati a tal fine devono essere diversi. Mikhail Vasilyevich Lomonosov è stato il primo ad attirare l'attenzione su questo. Fu lui ad aprire la strada allo sviluppo della "teoria delle 3 calme", descrivendole come " alte", "medie" e "basse".

La base della lingua è un vocabolario stilisticamente neutro (casa, tavola, cucchiaio, straccio, gentile, blu, cammina, corri, cammina, dentro, se, ecc.). Il vocabolario "basso" oggi è comunemente chiamato colloquiale (treno, stupido, mangia un morso, oh, yeah) e "colloquiale" (idiota, innamorarsi, ripugnante e altri fino a volgarità).

Il vocabolario del libro è costituito dalle parole che Lomonosov chiamava " alta calma". I linguisti moderni, insieme allo stile colloquiale, distinguono 4 stili di libro principali: stile giornalistico, commerciale ufficiale, scientifico e narrativo. Tutti sono caratterizzati dall'uso, insieme a un vocabolario neutro e stilisticamente colorato.

1. Vocabolario libresco dello stile giornalistico (terminologia speciale: cronaca, corrispondente, formato, portale di notizie, agenzia di stampa, opposizione, genocidio, confessioni; vocabolario valutativo: avant-garde, anticoloniale, raffinato, fallito).
2. Vocabolario dello stile aziendale ufficiale (clericalismi: sottoscrittore, cliente, conto bancario, dovuto, richiedente, cassazione; parole di servizio: a causa di colpa, relativo, perché; terminologia - ampiamente utilizzata e altamente specializzata: addetto, ratifica, protocollo, addebito).
3. Prenotavocabolario di stile scientifico (termini di diverso tipo: differenziazione, argomento, alcali, interferenza, radice quadrata, fonologia; lessico librario astratto e comune: esitazione, confronto, localizzazione; abbreviazioni: VNIIGMI, CAD; simboli: CuS, PbO; parole di "produzione": regolazione, macinatura, laminazione).

4. 

   Vocabolario di alto stile artistico (poeticismi: sottosuolo, fiammeggiante, ambrosia, alto, letto, ascolta; arcaismi e storicismi: fronte, guance, mano, vedere, parlato; vocabolario poetico popolare: kruchinushka, dolore al lutto, caro amico, cammina).

Il vocabolario libresco, di cui sono riportati degli esempi sopra, può essere utilizzato anche nelle dichiarazioni orali, ma in questo caso gli interlocutori sono a conoscenza di tali parole ed espressioni come straniere, utilizzate per uno scopo specifico, ad esempio comico ("Leggi questo manoscritto!", " Congeda!", "Che apartheid!", "Bene, mio caro amico!").