Qual è il significato del detto "Portano l'acqua per gli offesi"?

2024 Autore: Leah Sherlock | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 05:40

Non è necessario studiare a lungo le numerose pagine in Internet dedicate a questo detto per convincersi della sorprendente varietà delle sue interpretazioni, a volte molto contraddittorie. Molte persone, confuse, meravigliate, entrano in una discussione, cercando una spiegazione per il detto "Portano acqua sull'offeso".

Perché esattamente "offeso"

È davvero il significato del detto "Portano l'acqua per gli offesi" esprime un accenno che gli "offesi", cioè le persone private di qualcosa, ottengono sempre il lavoro più difficile e ingrato? A proposito, nel caso di una tale intesa, il detto è scontato, come una banalità. O è una specie di avvertimento per questi più "offesi"? E perché è il loro destino portare l'acqua e non, diciamo, tagliare legna da ardere o abbattere foreste?

E in che modo questo corrisponde all'affermazione del classico Dizionario esplicativo di S. I. Ozhegov, secondo cui l'espressione "portare acqua su qualcuno" significa abusare del suo carattere compiacente e gentile,gravato da un lavoro noioso e non prestigioso?

Proverbio o detto

Ma prima di iniziare a capire il significato del detto “Portano l'acqua per gli offesi”, non fa male chiarire di cosa si tratta: un proverbio o un modo di dire?

Anche questo problema non è così facile da ottenere chiarezza. Ma questi sono concetti diversi.

Per essere precisi, un proverbio è un detto popolare conciso, organizzato ritmicamente con un significato istruttivo. E un proverbio è un proverbio troncato o sottosviluppato, che, di regola, non costituisce una frase completa. Esempio: "Nel mezzo del nulla."

Bisogna immaginare che qualsiasi espressione corrente, sia essa un proverbio o un detto, esista (cammina tra le persone) come una specie di entità vivente. Cioè cambia con loro e con il tempo, quindi può acquisire un nuovo significato, diverso da quello originario.

Cambiare il lessico in 150 anni

"Portano acqua agli offesi" - il significato del detto e la sua composizione lessicale è cambiata da quando è stato registrato nel 1867 nel "Dizionario esplicativo" di V. I. Dahl "Proverbi e detti del popolo russo". "Le persone arrabbiate portano l'acqua su un cavallo testardo" - ecco come suonava 150 anni fa.

In che modo gli "arrabbiati" sono diventati "offesi" e in che modo differiscono da loro? Si è scoperto che molti dei nostri contemporanei non sentono la differenza qui e percepiscono queste parole come sinonimi.

Arrabbiato, arrabbiato, persino arrabbiato è una persona tirata fuoriequilibrio mentale. (Confronta: "L'uomo arrabbiato non cavalca con le pentole" o anche "L'uomo arrabbiato non cavalca con le pentole"). Gli esperti linguistici avvicinano la parola "arrabbiato" alla parola "cuore" - arrabbiarsi, fare qualcosa nei cuori, cioè avventatamente, sconsideratamente. E secondo le credenze cristiane, il cuore è la sede della rabbia, uno dei sette peccati capitali.

Arrabbiato o arrabbiato

Il significato del proverbio "Portano l'acqua per gli offesi" ha un altro significato. Se scavi più a fondo nella base della radice di "arrabbiato" e arrabbiato, si scopre che "rabbia" è correlata nella sua origine alla parola "fuoco". Come spegnere il fuoco? È pieno d'acqua.

Così si svela l'antica e profondissima spiegazione del detto "Portano acqua sull'offeso". E nel senso quotidiano, ha espresso un avvertimento, un buon consiglio a una persona che è pronta ad arrabbiarsi: cambiare il suo comportamento, smorzare il suo ardore. Allo stesso tempo, la comprensione che essere un portatore d'acqua è un'occupazione difficile e non la più onorevole non è stata cancellata.

Museo dell'acqua

E la spiegazione del proverbio “Portano l'acqua per gli offesi” nell'esposizione del Museo dell'Acqua a San Pietroburgo non regge affatto l'acqua. Si riduce a una semplice illustrazione delle circostanze quotidiane: i portatori d'acqua maleducati e scortesi che offendono le persone sono puniti costringendoli a lavorare gratuitamente. Si potrebbe pensare che siano stati i portatori d'acqua tra tutti i lavoratori urbani ad essere per qualche ragione particolarmente intolleranti (e dove sono le prove scritte di ciò?) e la polizia è stata costretta a controllarli in modo speciale epunire.

La "leggenda" che portatori d'acqua senza scrupoli sostituirono l'acqua di alta qualità prelevata dalla Neva piena e pulita con acqua fangosa dalla Fontanka o dalla Moyka a scopo di lucro, per la quale furono puniti. Non danneggerebbe gli autori di tali leggende prendere in considerazione l'idea che l'acqua sia stata consegnata non solo a San Pietroburgo.

Trasformazione di parole

Ma come è avvenuta la trasformazione dell'arrabbiato nell'offeso? Il fatto è che la parola "arrabbiato" è nella stessa riga di sinonimo con la parola "permaloso". E logicamente, questo è comprensibile: dopotutto, una persona che è irragionevolmente arrabbiata, arrabbiata, irascibile, solo a causa di un cattivo carattere, diventa facilmente suscettibile senza una ragione apparente.

E anche qui dobbiamo parlare dell'ipoacusia linguistica dei nostri contemporanei, della disattenzione alle sfumature semantiche della forma della parola.

"Permaloso" è un tratto caratteriale di una persona che tende a essere offesa, indipendentemente dal fatto che ci sia una ragione per questo. "Offeso" - questo è quello che è stato ovviamente offeso, umiliato. E perché questa persona, che ha già sofferto, dovrebbe essere nuovamente offesa - per portare acqua su di sé?

Non un uomo, ma un cavallo

Il significato del detto "Portano acqua sull'offeso" a volte non viene trasferito a una persona, ma a un cavallo. In effetti, non puoi portare l'acqua sul posto su un cavallo caldo, la spruzzerai lungo la strada. Per questo lavoro sono adatti cavalli o castroni tranquilli, per lo più vecchi, cioè "offesi". Nella letteratura russa veniva spesso usata la frase "portatore d'acqua".ronzino" nel significato: spinto, sfinito dal superlavoro.

Gergo criminale

Ma quei ricercatori del linguaggio moderno che segnalano la diffusa introduzione del dizionario del mondo criminale nella lingua parlata negli ultimi decenni sono più vicini alla verità. Nel gergo dei criminali, “offeso” (o “abbassato”) è il nome del prigioniero gay di minor reputazione.

Il significato di "Portano acqua sull'offeso" qui si avvicina già al detto "Portano acqua sugli sciocchi" o "Portano acqua sull'offeso".

Quindi, quando diciamo "Portano l'acqua per le persone arrabbiate" (e questa opzione non è ancora completamente caduta in disuso), vogliamo far capire a qualcuno la sua eccessiva "arrabbiata" - orgoglio inappropriato, ambizione. Sembriamo esortare una persona a essere più modesta nei propri interessi.

Ma il significato del detto "Portano acqua sull'offeso" sarà diverso. Afferma semplicemente che coloro che sono aggirati dal destino e dall'attenzione delle persone e che si sono rassegnati a questo, ottengono un destino non zuccherato. I vicini non esiteranno ad approfittarne. Cioè, è più vicino all'interpretazione data nel dizionario da S. I. Ozhegov, sebbene il dizionario citi solo il detto "porta acqua".

Prova a confrontare queste due opzioni. Quest'ultimo sembra più piatto, meno interessante in termini di letteratura.

Sfumature moderne di significato e patrimonio storico

Puoi citare molte altre versioni del proverbio, non così comuni: “l'acqua è portata” su “stolti”, su “testardo”, su “gentile”, su “credulone”. A differenza dell'originalenon ci sono valori negativi, ci sono anche caratteri positivi - "gentile", "fiducioso".

È curioso che l'espressione "portare acqua" come parte di un proverbio si sia trasformata in un'unità fraseologica indipendente, e acquisisca varie sfumature semantiche. Pertanto, una persona laboriosa, operosa, fisicamente forte è caratterizzata dalla sua capacità di "portare l'acqua". E a volte questa frase suona ironica: "Sì, puoi portarci sopra dell'acqua!"

Un proverbio (o un dire), essendo una frase stabile, non è qualcosa di univoco, dato una volta per tutte. Ci collega alle origini storiche della nostra cultura, ma rimane vivo e in qualche modo mutevole.