“Una volta la sera dell'Epifania”: qual è il significato della ballata “Svetlana?

2024 Autore: Leah Sherlock | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 05:40

Una delle opere più famose del romanticismo russo è la ballata "Svetlana". Zhukovsky ha preso la trama dall'opera del poeta tedesco Gottfried August Burger, l'ha rielaborata, aggiungendo un sapore russo e sostituendo il tragico finale dell'originale con un lieto fine. Una storia inquietante su uno sposo morto che porta via la sua sposa, comune tra i romantici occidentali, si trasforma in un incubo a Svetlana.

Perché l'autore aveva bisogno di riscrivere la ballata di qualcun altro? Perché non bastava solo fare una traduzione? Perché Zhukovsky ha cambiato la fine? Rispondendo a queste domande, capiremo qual è il significato della ballata "Svetlana".

Traduzione dal tedesco al russo

Sorprendentemente, una colorata ballata russa "Svetlana" è uscita da un'opera romantica tedesca. Zhukovsky aveva precedentemente tradotto questa ballata e la sua eroina si chiamava Lyudmila. Dinel significato e nel contenuto, è molto più vicino a Burger's Lenore, altrettanto mistico e inquietante. È stato un successo con i lettori, ma l'autore ha continuato a lavorare sulla trama, cambiandola e integrandola.

Il contenuto della ballata "Svetlana" ricorda una bella fiaba russa, dove tutto finisce con la vittoria del bene sul male. L'autore riempie i lettori di paura e orrore, ma alla fine si rivela tutto solo un sogno, un incubo che non si avvera. Forse questo è ciò a cui aspirava il poeta, rielaborando la trama. Un lieto fine e auguri di felicità all'eroina irradiano gentilezza e luce, ecco come Zhukovsky vede il mondo.

Qual è il significato della ballata "Svetlana"?

Se rispondi a questa domanda in poche parole, allora il punto è la vittoria dell'amore e della fede sulla morte e sull'oscurità.

Zhukovsky credeva nella bontà. La sua eroina è pura nell'anima, prega, rivolgendosi all '"angelo consolatore", crede sinceramente nella salvezza e le viene sotto forma di una colomba bianca. Quindi l'autore ci trasmette la sua convinzione di vita che le tentazioni diaboliche non possono distruggere un'anima senza peccato.

Ballata "Svetlana": sommario

L'azione si svolge la sera dell'Epifania, quando, secondo la credenza popolare, con l'aiuto della predizione del futuro, puoi guardare al futuro, scoprire il destino. L'autore descrive i tipi di predizione del futuro: le ragazze lanciano una "pantofola" oltre il cancello, danno da mangiare a un pollo con il grano, cantano canzoni di predizione del futuro e raccontano il futuro dei loro promessi sposi, guardandosi allo specchio di notte a lume di candela. Svetlana è triste perché non ci sono notizie dalla sua amata da molto tempo, sogna che tornerà presto.

Turbata nell'attesa, decide di guardarsi allo specchio. Improvvisamente, appare il suo fidanzato, annunciando con gioia che i cieli sono stati domati, si sente il mormorio. La invita a sposarsi. Portandosi avanti, mette Svetlana su una slitta e si avviano attraverso la pianura innevata verso uno strano tempio, dove invece del previsto matrimonio, viene sepolto il defunto.

Il viaggio viene interrotto quando la slitta si ferma vicino a una piccola capanna. Lo stalliere ei cavalli scompaiono improvvisamente.

Rimasta sola di notte in un luogo sconosciuto, Svetlana si fa il segno della croce ed entra nella casa dove si trova la bara. Il terribile morto, in cui Svetlana riconosce il suo amante, si alza e le tende le mani morte. Una colomba bianca viene in soccorso, proteggendo miracolosamente l'eroina da un terribile morto.

Svetlana si sveglia a casa. Tutto ciò che accade si rivela solo un brutto sogno. Alla stessa ora, lo sposo tanto atteso ritorna, sano e felice.

Questa è la ballata "Svetlana". Il riassunto si conclude con il matrimonio interpretato dagli eroi.

Il potere segreto del nome

Pochi ricordano che il nome Svetlana è stato inventato da Vasily Zhukovsky appositamente per questa ballata. È entrato saldamente in uso, si è diffuso ed è arrivato fino ai nostri giorni. La luce si sente in esso, suona molto gentile. È una gioia così luminosa che riempie l'anima tranquilla e pura della ragazza, il suo amore e la sua fede non svaniranno e non si dissolveranno in nulla. Il significato della ballata "Svetlana" è già nel suo stesso nome.

E la notte diventa luce del giorno

Le ballate romantiche spettrali di solito si svolgono sotto la copertura della notte, le più oscure e misterioseora del giorno, coprendo vari segreti con l'oscurità. Zhukovsky conclude l'azione con la luce del giorno, il suono di una campana e il canto di un gallo. L'oscurità e le paure vengono sostituite dal ritorno di una persona cara e un matrimonio tanto atteso, un incubo viene lasciato alle spalle. E qui lo stesso autore ci dice qual è il significato della ballata: “Svetlana” è il trionfo della luce sulle tenebre, la vittoria dell'amore sulla morte e la fede sulla tentazione.

Linee piene di luce

La ballata di Zhukovsky è un regalo creativo ad Alexandra Andreevna Protasova (Voyeikova), che, secondo l'autore, era una musa ispiratrice che "lo ha ispirato a uno stato d'animo poetico".

L'opera è diventata fatale per l'autore. "Svetlana" era il nome degli amici del poeta della società letteraria "Arzamas". P. A. Vyazemsky ha scritto nelle sue memorie che Zhukovsky era "Svetlana non solo nel nome, ma anche nell'anima". Quindi, dopo aver messo i suoi ideali e la sua essenza nell'opera, l'autore ci ha trasmesso la fede "brillante", la visione del mondo e l'atteggiamento.

La ballata si è riflessa anche nelle opere di molti scrittori e poeti russi, tra cui AS Pushkin, che ha preso in prestito l'immagine "silenziosa e triste" di Svetlana quando ha descritto l'eroina del romanzo "Eugene Onegin" Tatyana.

E, sebbene l'opera abbia preso le basi per la trama in una ballata tedesca, può essere considerata primordialmente russa, ha sicuramente un sapore russo, vicino al folklore e all'arte popolare. La stessa Svetlana assomiglia all'eroina di una fiaba russa o di una canzone popolare. La paternità personale del poeta è qui indiscutibile. Credeva che la letteratura russa, dopo aver studiato le conquiste occidentali,non dovrebbe copiarli alla cieca, ma cercare di trasmetterli al lettore russo a modo suo.