Fuori strada: l'origine e il significato della fraseologia

2024 Autore: Leah Sherlock | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 05:40

Il solco è il sentiero battuto familiare che seguiamo nelle nostre vite. Le ragioni per "mettere KO" possono essere completamente diverse, ma spesso questo è lo shock emotivo più forte che ci fa uscire dalla nostra solita zona di comfort.

L'espressione "uscire dalla routine". Origine

Questa espressione stabile ha diversi significati correlati, che differiscono solo per sfumature semantiche e casi di utilizzo. Nel dizionario fraseologico educativo, "uscire dalla routine" significa che una persona non ha più la forza di condurre uno stile di vita abituale e nel dizionario fraseologico della lingua letteraria russa, questa espressione stabile significa la perdita del stato normale.

Questa frase si trova spesso nelle opere dei classici russi, ad esempio in "Guerra e pace" di Tolstoj, "Oblomov" di Goncharov, "Dubrovsky" di Pushkin, "L'idiota" e "Delitto e Punizione" di Dostoevskij. L'uso frequente di questa espressione èil fatto che a quel tempo il disordine di un carro o di un carro fosse un evento abbastanza comune - molto spesso questa frase fissa era usata non solo in senso figurato, ma anche letterale. Al giorno d'oggi, questa famosa espressione è spesso usata solo in senso indiretto.

Cosa significa "uscire dai binari"? Significato del fraseologismo

Per comprendere più in dettaglio il significato di questa espressione stabile, devi rivolgerti alla letteratura classica russa. Anton Pavlovich Cechov nella sua storia "Misfortune" racconta la storia di un avvocato Ilyina innamorato di una casalinga sposata Sofya Petrovna.

La morale rigorosa di quel tempo non permette a un servitore della legge di parlare apertamente dei suoi sentimenti per questa donna, sebbene siano reciproci. La sensazione improvvisamente superata scoraggia Ilyin così tanto che non può condurre la sua solita esistenza. "Ti amo, ti amo al punto che sono andato fuori strada, ho rinunciato agli affari e ai miei cari, ho dimenticato il mio Dio!" - scrive in lettere a Sofya Petrovna. Queste parole per l'avvocato Ilyin significano l'improvvisa perdita del suo solito stato, a cui si era così abituato nel corso degli anni che l'amore improvviso per lui non divenne un sentimento meraviglioso, ma, soprattutto, la perdita della pace, del suo amato lavoro e amato uno.

Quando si può usare questa espressione?

Il fraseologismo "uscire dalla routine" può essere utilizzato in diversi casi - se vogliamo indicare un cambiamento netto nel nostro modo di vivere abituale, o se intendiamo stressante per noiuna situazione che ha raggiunto un picco quasi assoluto. In altre parole, i casi d'uso sono diametralmente opposti, e la frase è una. In alcune situazioni, usando questa espressione, vogliamo sottolineare, prima di tutto, un forte grado di stress in cui le circostanze ci hanno spinto, e in alcune situazioni, un cambiamento nel nostro modo di vivere abituale, entrare in una situazione non standard.

Una vedova può dire che la morte del marito l'ha turbata, e questo significherà, prima di tutto, un terribile dolore. Anche un impiegato può usare questo idioma, ma l'enfasi non sarà sul colossale grado di sofferenza causato dai problemi con i trasporti pubblici, ma sul cambiamento nel solito corso della sua giornata.

Analogi all'estero

Secondo il riconoscimento di molte persone che studiano in modo approfondito una o più lingue, la traduzione di unità fraseologiche russe in una lingua straniera causa alcune difficoltà. In inglese, non esiste un analogo definito per l'espressione "get out of the rut", quindi viene tradotta a seconda del contesto. Ad esempio, se la frase dice che la lavorazione del grano deve rimanere allo stesso livello, allora è appropriato dire "per mantenere questo processo in carreggiata", che letteralmente significa "mantenere il processo sulla strada".

Se vogliamo dire che la grana non è più della stessa qualità di prima, allora l'espressione "deragliato" è qui appropriata, letteralmente - "vai fuori dai binari". La frase "uscire"fuori di una routine" il significato in tutte le lingue è approssimativamente lo stesso: un cambiamento nel normale corso degli eventi non è in meglio con la comparsa di molteplici conseguenze negative. Il loro grado può essere piccolo o catastroficamente enorme. L'interpretazione finale della frase spesso dipende da questo.

Va bene o male?

L'espressione "uscire dalla routine" il più delle volte implica un cambiamento negativo nella situazione, nello stile di vita, che ha portato a un certo livello di stress. È abbastanza difficile usare questa unità fraseologica in un contesto positivo: una persona è organizzata in modo tale da percepire negativamente qualsiasi, anche il minimo cambiamento nel suo solito programma e routine. Tuttavia, se lo guardi più da vicino, allora possiamo dire che, in ogni caso, andare avanti è strettamente correlato a schemi di rottura, stress, cambiamento.

Certo, non stiamo parlando di drammi di una vita incondizionata a cui è molto difficile sopravvivere, tuttavia, se, ad esempio, ci trasferiamo in un luogo di residenza permanente in un altro paese che sogniamo da tempo tempo, allora questo è sicuramente associato ad un certo stress da parte. Lasciamo la nostra zona di comfort. Il volo, un'enorme pila di cose nel corridoio, un ambiente insolito… Ma questa è una svolta, una nuova esperienza! Tutto nella vita è ambiguo, non dovresti percepire la vita solo nei colori bianco e nero. Sì, la solita routine della vita è comoda, ma non sempre buona. Uscire da esso non significa sempre eventi negativi della vita, il messaggio principale dell'unità fraseologica considerata in questo articolo è il cambiamento.

Lexicalvalore

Il russo è una delle lingue più belle e ricche del mondo. Il discorso originale russo gira gli conferisce un gusto e un'atipicità. Secondo la loro origine, sono divisi in diversi tipi: slavi comuni, slavi orientali e addirittura russi. La frase di cui stiamo parlando è madrelingua russa. L'espressione "uscire dalla routine" è il vocabolario professionale degli autisti. Come spesso accade, la professionalità, originariamente utilizzata solo in uno strato ristretto della popolazione, si è trasformata in discorso letterario ed è diventata un'unità linguistica a tutti gli effetti. A volte questo accade anche con il gergo. Gli scrittori che inizialmente si sono posti l'obiettivo di immergere il lettore nell'atmosfera che descrivono contribuiscono alla penetrazione di varie trasformazioni verbali nel linguaggio russo.