"Swift jack": l'origine dell'espressione e il suo significato

2024 Autore: Leah Sherlock | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 05:40

"Le onde sono cadute con un jack rapido" - una frase strana, vero? È legato a uno dei personaggi de Le dodici sedie, il famoso romanzo di Ilf e Petrov. Nel tempo, l'espressione "swift jack" è diventata un'unità fraseologica. Quando si usa e cosa si intende con esso? Questo sarà discusso nell'articolo.

Richiesta di hack

Nikifor Lyapis-Trubetskoy è il personaggio del famoso romanzo, uno scrittore hacker che compone un ciclo poetico dedicato a un certo Gavrila. Lo vende a varie testate dipartimentali. In uno dei suoi saggi, questo "artista della parola" descrive le onde che cadono con un "rapid jack". Secondo i ricercatori, aveva dei veri prototipi.

Gli editori delle pubblicazioni descritte nel romanzo sono persone ingenue e senza pretese, acquisiscono ingenuamente i versi di Lyapis. Secondo i critici letterari, la facilità nella realizzazione delle sue creazioni è spiegata non solo dal fatto che aveva un carattere vivace, ma anche dall'esistenterichiesta di hack.

Critiche all'opportunismo

I critici hanno notato che creando l'immagine di un poeta hacker che scriveva delle onde che cadevano con un "rapid jack", gli autori sono riusciti a diventare una vera satira. Durante uno dei dibattiti, V. Mayakovsky ha parlato dell'autore della Gavriliada, osservando che personaggi come Trubetskoy spesso nidificano in pubblicazioni raramente visitate dagli scrittori.

I critici letterari ritengono che descrivendo l'autore della Gavriliad, i satirici abbiano bollato l'opportunismo, che odiavano e che consideravano pseudo-rivoluzionario. Tuttavia, secondo loro, il punto qui non è solo l'intraprendenza di Lyapis-Trubetskoy. Dietro la sua figura si può vedere ciò che S altykov-Shchedrin ha definito "l'intera struttura psicologica".

Versioni sui prototipi

La questione del prototipo di Lyapis-Trubetskoy rimane poco chiara oggi. Ci sono molte versioni differenti.

Molto probabilmente, l'hacker Lyapis non è solo la caricatura di un conoscente e connazionale dell'autore, ma è anche un tipo che riflette il poeta sovietico, pronto a soddisfare immediatamente ogni "ordine sociale".

Nei versi senza pretese di Trubetskoy, gli scrittori contemporanei hanno anche visto una parodia di autori venerabili, ad esempio V. V. Mayakovsky. E anche a Osip Kolychev, che era un suo seguace. Il vero nome di quest'ultimo era Sirkes, in cui alcuni videro una consonanza con Nikifor Lyapis.

Esiste una versione che crea un'immagineautore di "Gavriliada", gli scrittori potrebbero utilizzare un articolo pubblicato nel 1927 sulla rivista "Smekhach". Si parlava di un famoso poeta che mise contemporaneamente poesie unite da un tema comune in molte pubblicazioni.

Va notato che ci sono altre ipotesi sul prototipo dell'eroe indicato.

Catchword

Oggi, il "rapid jack" è chiamato un difetto caratteristico nel linguaggio degli autori che non hanno una visione ampia. Oppure lo dicono sulle carenze del linguaggio inerenti ai personaggi sicuri di sé e allo stesso tempo dalla mentalità ristretta. Usano una parola pensando di sapere cosa significa, ma in re altà non lo sanno.

A proposito di cos'è un "martinetto", il dizionario dice che è un meccanismo utilizzato per sollevare un carico, pesi a una piccola altezza. Questa parola ci è venuta dalla lingua olandese. La sua versione obsoleta in russo è "dumokracht". In questa forma è menzionato, ad esempio, nella Carta Navale del 1720

Un jack può essere "rapido"? Scopriamolo. Se prendi un martinetto idraulico, l'olio viene pompato da un piccolo cilindro a uno grande usando una maniglia. Da questo, quest'ultimo si alza lentamente. Al termine del lavoro, è necessario aprire la valvola di ritegno, quindi il cilindro grande si abbasserà rapidamente.

Con un certo design della valvola e il peso dell'oggetto che viene sollevato, il movimento del martinetto potrebbe rivelarsi rapido. All'epoca in cui vivevano Ilf e Petrov, c'era anchemartinetto meccanico Peugeot, chiamato sport. Potrebbe essere abbassato tirando il fermo. E di certo è caduto rapidamente. Un tale meccanismo ha paralizzato un numero considerevole di atleti, a causa del quale è stato bandito.

Quindi per quanto riguarda la rapidità, Lyapis-Trubetskoy aveva ragione. Ma per quanto riguarda le onde, è improbabile che possano cadere con un "rapid jack", piuttosto, una cascata.

Diversi esempi

Va notato che in letteratura gli "swift jack" non sono così rari. Ecco alcuni esempi:

1. Zakhar Prilepin ha una frase che uno degli eroi si contorceva nell'acqua come un lendino. Le lendini sono uova di pidocchi che non possono contorcersi in alcun modo. Dallo stesso autore, puoi trovare anche altri errori, ad esempio mirtilli raccolti nel terreno o cenere di montagna - a luglio.
2. Ecco un' altra puntura "biologica". I piselli vengono spesso chiamati baccelli quando in re altà sono fagioli.
3. L'espressione "alla patria" si trova quasi universalmente sia nella vita quotidiana che nella letteratura. La parola corretta sarebbe “ai nativi penates”, poiché questi ultimi non sono una casa, ma le divinità romane che sono le guardiane del focolare.
4. La frase "pomodori dalle orecchie" è molto comune negli ambienti giornalistici. Ora è difficile dire da dove provenga, ma viene usato quando vogliono sottolineare un discorso o un testo eccessivamente pretenzioso.

Purtroppo questi esempi sono infiniti.