Chi è l'autore di Carlson? Chi ha scritto la fiaba su Carlson?

2024 Autore: Leah Sherlock | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 05:40

Da bambini, la maggior parte di noi si è divertita a guardare e rivedere il cartone animato su un uomo allegro con un motore che vive sul tetto e ha letto le avventure del coraggioso Pippi Calzelunghe e del simpatico burlone Emil di Lenneberga. Chi è l'autore di Carlson e di molti altri personaggi letterari familiari e amati di bambini e adulti?

Narratore svedese

Astrid Lindgren, nota a tutti i lettori del nostro paese come Astrid Lindgren, la famosa scrittrice svedese per bambini ha creato non solo Carlson, ma anche molti altri personaggi letterari famosi e amati. È nata nel 1907 nella città di provincia svedese di Wimmerby (Vimmerby), in una famiglia di contadini di Samuel August Eriksson e sua moglie Hannah. L'autore della fiaba "Karlson, che vive sul tetto" considerava la sua infanzia felice, poiché era piena di avventure e giochi, oltre al lavoro nella fattoria. Lo scrittore ha parlato della relazione speciale nella famiglia dei genitori, piena di amore e cura, inil suo unico libro per adulti, Samuel August di Sevedsthorp e Hanna di Hult.

Dopo essersi diplomata al liceo, Astrid inizia la sua carriera come revisore di bozze e scrittrice freelance per la pubblicazione locale Wimmerby Tidningen, dove si specializza nella descrizione di varie cerimonie e celebrazioni festive. All'età di 18 anni, non essendo sposata, rimase incinta. Ciò ha spinto la ragazza a trasferirsi a Stoccolma, dove alla fine del corso ha ricevuto la specialità di segretaria. Nel 1926 diede alla luce un figlio, Lars, ma a causa di difficoltà finanziarie, Astrid dovette trasferire il bambino per essere cresciuto in una famiglia adottiva di danesi. Nel 1928, la futura autrice di Carlson ricevette la carica di segretaria del Royal Automobile Club, dove incontrò Sture Lindgren, che in seguito divenne suo marito. Dopo il matrimonio, avvenuto nella primavera del 1931, la scrittrice riuscì a restituire il figlio Lars ea lasciare il lavoro, dedicandosi al marito, crescendo i figli e la casa.

Come sono nati i libri per bambini?

Tuttavia, Lindgren era fidanzata non solo in casa e nei bambini. A volte, ha assunto il lavoro di segretaria e ha anche scritto racconti e diari di viaggio per varie pubblicazioni e calendari di famiglia. Il primo libro per bambini è stato Pippi Calzelunghe, la cui idea è stata suggerita dalla figlia di Astrid, Karin, ma gli editori erano diffidenti nei confronti di questo lavoro e hanno deciso di pubblicarlo tutt' altro che subito. Un maggiore successo in quel momento fu portato allo scrittore dall'opera "Britt-Marie riversa la sua anima", che ricevette il secondo premio al concorso della casa editrice Raben e Sjogren nel 1944 e l'opportunitàpubblicazioni.

Il prossimo racconto di Lindgren, "Kalle Blomkvist Plays", scritto nel 1946, vince il primo premio in un concorso letterario.

La prima fiaba scritta dallo scrittore ("Mio, mio mio!") fu pubblicata nel 1954. Ma nel 1955, l'autore della fiaba "The Kid and Carlson, who lives on the roof" diede alla luce un ometto allegro con un motore.

Astrid Lindgren ha scritto più di cento opere per bambini e solo una per adulti nella sua lunga vita creativa.

Come e quando è apparso Carlson?

La stessa narratrice svedese considera sua figlia Karin l'autrice di questo personaggio. Durante la sua malattia, ha chiesto a sua madre di raccontarle del signor Liljem Kvarsten, che è arrivato in aereo per vedere i bambini rimasti soli a casa. Basandosi su questa storia, Lindgren ha creato una fiaba su Nils Carlson, che ha fatto visita a un ragazzo la cui sorella era morta. Combinando questi due personaggi, l'autore di "The Kid and Carlson Who Lives on the Roof" ha creato nel 1955 un personaggio così divertente, il nostro allegro e burlone preferito con un'elica sulla schiena.

La continuazione dell'amata storia - "Carlson, che vive sul tetto, è volato di nuovo" è stata pubblicata sette anni dopo la prima parte e nel 1968 è stata pubblicata la parte finale della trilogia - "Carlson, che vive sul tetto, sta di nuovo facendo scherzi”.

A differenza del libro "Pippi Calzelunghe", in cui lo scrittore ritrae l'immagine allegra e ottimista di Pippi, l'autore mostra Carlson affascinante, ma estremamenteuomo infantile, egocentrico e presuntuoso con un motore, che vive sul tetto di un normale grattacielo svedese.

Non mi piace in Svezia

È improbabile che Astrid Lindgren sapesse che nella sua nativa Svezia e nei suoi personaggi, Carlson, che amiamo, è trattato in modo completamente diverso. Per gli svedesi, questo carattere è più negativo che positivo. Ciò è facilitato dal suo comportamento: mente, è maleducato, si vanta, inganna, ruba i panini, confonde un ragazzino e ha anche cattive abitudini, come è scritto nel testo del libro: “fumare la pipa”.

Gli americani sono andati ancora oltre e, dopo aver accusato il grassone con un motore di comportamento distruttivo, nel 2003 hanno escluso la favola su di lui dal curriculum scolastico. Pertanto, gli scolari americani delle scuole medie non sanno nulla di questo personaggio fiabesco e anche di chi ha scritto "Carlson". L'autrice A. Lindgren e le sue opere non vengono studiate o lette come parte del normale curriculum scolastico.

Il nostro russo Carlson

Nel 1957, la prima edizione del libro del narratore svedese "The Kid and Carlson Who Lives on the Roof" fu pubblicata in URSS, tradotta da Lilianna Zinovievna Lungina. È questa prima traduzione che è considerata oggi un classico. Successivamente, il lavoro è stato tradotto da Eduard Uspensky e Lyudmila Braude, ma i critici non hanno assegnato loro un punteggio elevato. Più tardi, la stessa Astrid Lindgren, autrice di Carlson, ammise che la popolarità dei suoi altri libri in URSS era in gran parte dovuta alle eccellenti traduzioni di Lilianna Lungina.

Tuttavia, la vera popolarità di Carlson in Unione Sovietica è arrivata dopo l'uscita dei film d'animazione "Carlson return" e "Kid and Carlson" disegnati da Yuri Butyrin e Anatoly Savchenko nel 1968 e nel 1970.

Karlsonomania in radio, teatro e cinema

In tutto lo spazio dell'URSS nella seconda metà del 20° secolo, il programma radiofonico e lo spettacolo dell'omonimo teatro della satira - "The Kid and Carlson, who lives on the roof" sono stati molto popolare. In primo luogo, nel 1958, i registi Lvova e Litvinov hanno creato una versione radiofonica e 13 anni dopo, M. Mikaelyan e V. Pluchek hanno messo in scena una performance cinematografica. Il cast è stato davvero stellare: Spartak Mishulin come Carlson, Tatyana Peltzer come Freken Bock, Misha Zashchipin come Malysh, Andrey Mironov e Y. Sokovnin come truffatori.

Non è noto se la narratrice svedese Lindgren, autrice di The Kid e Carlson Who Lives on the Roof, abbia visto la produzione teatrale sovietica e come abbia reagito al film del 1974 basato sul suo lavoro del regista svedese Ulle Hellbum. È stato questo famoso regista a creare 17 film basati sulle opere dello scrittore nel corso dei trent'anni del secolo scorso.

In Svezia, Astrid Lindgren non era solo una leggenda vivente, ma anche un simbolo del paese. La narratrice ha lasciato questo mondo nel 2002, ma la sua memoria sopravvive nei suoi libri, tradotti in molte lingue e pubblicati in più di cento paesi.