"Vivi come la vita", Chukovsky. Riassunto, analisi

2024 Autore: Leah Sherlock | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 05:40

Prima di tutto, Korney Ivanovich Chukovsky è conosciuto come l'autore di poesie per bambini su Moidodyr e le sedie volanti. Ma lo scrittore era anche un critico letterario e sosteneva la conservazione di una lingua russa vibrante e vibrante. Il libro "Vivo come la vita" dedicato a questo numero (pubblicato per la prima volta nel 1962) è diventato un classico. Parleremo del suo contenuto oggi.

Capitolo uno: "Vecchio e nuovo"

La storia del famoso avvocato e accademico Anatoly Koni apre il primo capitolo "Vivere come la vita" (Chukovsky), di cui ora analizzeremo un riassunto. Anatoly Fedorovich era conosciuto come un uomo di grande gentilezza. Ma solo fino al momento in cui ho sentito un discorso russo imbarazzante. Qui la sua rabbia non conosceva limiti, anche se spesso l'interlocutore non era proprio da biasimare.

Il fatto è che a quel tempo l'accademico onorario era già anziano. È nato e cresciuto in un'epoca in cui la parola "necessariamente" significava"gentilmente, rispettosamente." Ma nel tempo ha assunto un significato diverso, e ora significava "certamente". Chiunque usasse la parola "necessariamente" nel senso di "certamente" cadde immediatamente in una raffica di critiche.

Korney Ivanovich Chukovsky parla di questi cambiamenti nella lingua, e se è sempre negativa, delle "malattie" del linguaggio russo e di altre cose in questo libro.

Capitolo due: "Malattie immaginarie e malattie reali"

Cosa si può considerare una "malattia della parola"? Il libro "Alive as Life" (Chukovsky), il cui genere può essere definito come una via di mezzo tra giornalismo e ricerca linguistica, aiuta a capire questo problema.

Lo sapevi che nelle poesie di Pushkin la parola "scrupoloso" ha per noi un significato del tutto insolito: "merceria"? La parola "famiglia", così familiare, indicava prima schiavi e servi, e poi - una moglie. Un interessante "pedigree" e la parola "pasticcio". In un primo momento, questo era il nome di un piatto molto raffinato del 17° secolo, molto amato dai boiardi. Quindi un pasticcio iniziò a essere chiamato un forte dolore all'addome causato da un oratore cattivo. I cuochi soldati gettavano nel calderone pesce non sbucciato nella sabbia, cipolle, cracker, crauti e tutto ciò che era a portata di mano. E solo allora "disordine" acquisì il significato familiare di "turbolenza, disordine".

Queste trasformazioni sono naturali, il linguaggio cresce e si sviluppa ed è impossibile e persino stupido resistergli, crede l'autore.

Capitolo tre: "Parole straniere"

Questo capitolo è una logica continuazione del precedente. Il libro "Alive as Life" (Chukovsky), il riassunto di cui stiamo discutendo, sarebbe incompleto senza parole straniere. Molte lettere sono state scritte a Korney Chukovsky da persone comuni che si preoccupano della conservazione della lingua russa. Molti pensavano che le parole straniere dovessero essere bandite il più rapidamente possibile.

L'autore fornisce esempi di parole straniere che da tempo sono diventate russe: algebra, alcol, stocking, artel, rally, volante, rotaie, ingenuo, serio … "È davvero possibile buttarli fuori dalla vita discorso russo?" chiede Chukovsky. Allo stesso tempo, si rallegra del fatto che molte parole straniere non abbiano messo radici nella vita di tutti i giorni e non abbiano soppiantato quelle originali russe. Ad esempio, il "freestikkat" una volta popolare non entrerà mai nel linguaggio di una persona comune. Invece, "facciamo colazione".

Capitolo quattro: "Umslopogasy"

Anche le abbreviazioni verbali alla moda non possono rovinare la lingua russa. Ma nell'opera "Vivere come la vita" (Chukovsky), l'analisi di cui stiamo conducendo, è dedicato loro un intero capitolo. E non invano. Sono le abbreviazioni che mostrano quanto sia importante la moderazione in ogni cosa. Ad esempio, abbreviazioni come Teatro d'arte di Mosca, cassa di risparmio, festa del lavoro non hanno affatto rovinato il discorso russo.

Ma la moda delle abbreviazioni ha dato origine a molti "mostri". Tverbul Pampush è davvero Tverskoy Boulevard, un monumento a Pushkin. Nomi massicciamente abbreviati: Pyotr Pavlovich si è trasformato in Pe Pa per quanto riguarda gli studenti,e compagni insegnanti. Ma le peggiori erano le abbreviazioni-pallindrome Rosglavstankoinstrumentsnabsbyt, Lengorshveitrikotazpromsoyuz, Lengormetallorempromsoyuz e altri di questo tipo.

Da questo dobbiamo concludere, uno dei principali: tutto dipende dal senso dello stile e della proporzionalità.

Capitolo Cinque: "Vulgarismi"

I lettori degli anni '60 consideravano spesso "osceni" parole come "zampe grigie", "pantaloni", "puzzolente", "spazzatura", "soffiati il naso" e molte parole simili, che sono assolutamente naturali per un persona moderna. L'autore ricorda una lettera arrabbiata indirizzata a lui per aver usato la parola "slurp" nell'articolo.

Il gergo volgare dei giovani di oggi è tutta un' altra questione, scrive Chukovsky in "Vivi come la vita". Il breve contenuto del capitolo si riduce al fatto che gergo come "Bullshit", "shendyapilsya" (invece di "innamorato"), "dude", "kadryshka" (invece di "girl"), "lobuda", "chicara" e così via dissacrano non solo la lingua russa, ma anche i concetti per cui i giovani li usano.

L'autore osserva giustamente che il tizio che è entrato nell'inquadratura non prova gli alti sentimenti d'amore descritti nelle poesie di Alexander Blok. La corruzione della lingua attraverso la volgarità porta al decadimento morale, quindi il gergo dovrebbe essere sradicato con zelo.

Capitolo sei: "Ufficio"

È il libro di Korney Chukovsky"Vivo come la vita" ha dato il nome all'unica vera "malattia" del linguaggio russo: il lavoro d'ufficio. Questo termine è usato dai linguisti, inclusa la traduttrice Nora Gal nel libro "The Word Living and Dead".

La cancelleria è il linguaggio della burocrazia, dei documenti aziendali e degli uffici. Tutti questi "quanto sopra", "questo certificato è stato rilasciato", "il termine specificato", "sulla base di ciò", "e quindi", "per mancanza", "per assenza", "per quanto riguarda" hanno preso saldamente il loro posto nella documentazione aziendale (a volte raggiungendo il punto di assurdità).

Il problema è che l'impiegato è penetrato nella lingua parlata ordinaria. Ora invece di "foresta verde" hanno cominciato a dire "matrice verde", il solito "litigio" è diventato un "conflitto", e così via. Queste figure retoriche, mutuate da carte confezionate, sono diventate "cartina di tornasole". Si credeva che ogni persona colta e educata dovesse avere tali parole nel proprio vocabolario.

Dire "È piovuto molto" alla radio era considerato rustico e incivile. Invece, suonava "È caduta una pioggia battente". Sfortunatamente, il problema dell'ufficio non è scomparso. Oggi questa malattia ha rafforzato ancora di più la sua posizione. Nessuno scienziato può difendere una dissertazione scritta in un linguaggio semplice e comprensibile. Nella vita di tutti i giorni, inseriamo costantemente frasi d'ufficio senza accorgercene noi stessi. Il discorso colloquiale russo così vivace, forte e frizzante si trasforma in grigio e secco. E questol'unica malattia della lingua da combattere.

Capitolo sette: "Contro gli elementi"

Molti percepiscono la lingua russa come un elemento con cui è impossibile farcela. Così scrive Chukovsky in "Vivi come la vita". Il riassunto dell'ultimo, settimo capitolo si riduce al fatto che in un momento in cui la conoscenza è alla portata di tutti, le scuole ordinarie e serali sono aperte, nessuno ha il diritto di essere analfabeta, di non rispettare la propria lingua.

Tutte le parole e le frasi sbagliate devono essere sradicate e la cultura delle masse deve crescere, non cadere. E solo il discorso colloquiale è un indicatore della crescita o del declino della cultura.

Risultati

K. Chukovsky, con le sue ricerche, ha avviato una grande discussione sulla lingua russa. Non si è tenuto da nessuna parte e ha proceduto da dati attentamente controllati e senso delle proporzioni. Come K. Paustovsky, Korney Ivanovich amava molto la lingua russa, quindi "Alive as Life" è ancora un libro da leggere per tutti, sia per i linguisti che per coloro che vogliono innamorarsi del linguaggio russo semplice e vivace.