2024 Autore: Leah Sherlock | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 05:40
Il Reno vicino a Capo Lorelei restringe notevolmente il suo corso. In questo luogo è molto pericoloso per la navigazione. Inoltre, è qui che è molto profondo. Il vento ulula vicino al promontorio e dalla parte opposta si sentono i suoni di una cascata.
Il nome una volta era tradotto come "rocce che sussurrano". Sotto l'acqua c'erano scogliere che creavano pericolosi vortici. Nel complesso, questo ha provocato molti naufragi. Il giovane poeta romantico nel "Libro dei Cantici" nel 1823 collocò la ballata "Lorelei". Heinrich Heine non è stato il primo ad affrontare questo argomento. L'ha romanticizzata, come richiesto dall'epoca e dalle sue esperienze personali.
Traduzioni Heine
Più di una volta e in momenti diversi, i migliori poeti russi si sono rivolti alla poesia di Heine "Lorelei". In ognuno di essi puoi trovare differenze. La migliore traduzione della "Lorelei" di Heine è opera di S. Marshak. Ma questa scelta è una preferenza soggettiva. L'autore di questo articolo preferisce la traduzione della ballata di Heine "Lorelei", creata da Wilhelm Levick. È anche interessante confrontare l'interlineare con la traduzione. Nella poesia tedesca, quest'opera è così toccante e musicale che è diventata una canzone popolare.
Tema della poesia
Ti racconto brevemente di cosa stiamo parlandoa Heine. Lorelei - una bella ragazza dai capelli dorati - siede su un' alta roccia e canta in modo che tutti coloro che nuotano davanti a lei lanciano involontariamente remi o una vela e iniziano ad ascoltarla cantare e guardare come si pettina i capelli dorati con un pettine dorato. In questo momento l'aria è fresca, si fa buio … Il Reno scorre calmo. L'immagine è così bella che sia il lettore che il nuotatore dimenticano l'astuzia del Reno. Non sorprende che il costruttore navale guardi lo scintillio sulla cima della roccia e ascolti le misteriose rime melodiche. Smette di notare le rocce e davanti a lui c'è solo una bella visione, i cui suoni divini gli fanno perdere completamente la testa. La fine è sempre la stessa: il nuotatore muore. È, come ha detto Heine nelle prime strofe, una fiaba d' altri tempi.
Percorsi poetici
In russo, Wilhelm Levik scelse gli anfibrachi. Ha usato una rima incrociata, come nell'originale. 24 versi nel traduttore e 24 versi nella poesia tedesca. Abbiamo iniziato a considerare il verso di Heine "Lorelei". Il nostro poeta non si è minimamente discostato da Heine. L'eroe lirico è sulla riva e la sua anima è imbarazzata dalla tristezza. È ossessionato da una vecchia storia, che ora racconterà. Il poeta sente il fresco che viene dall'acqua. Ora Rhine dormiva nel buio. L'eroe lirico passa in un altro mondo e vede l'ultimo raggio di un tramonto fiammeggiante e la ragazza sulla scogliera illuminata da esso.
Lorelei
Non c'è azione nella poesia. È tutto dedicato alla descrizione della bellezza fatale. È lei, tutta nello splendore dell'oro (questa parola è usata tre volte, accostata, come ripete Heine tre volte), che l'eroe lirico ammira,senza distogliere lo sguardo. Le sue azioni lisce - la ragazza si pettina con calma i capelli (Heine ripete questa frase due volte - Sie kämmt ihr goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme) - affascinano con la pace.
E la canzone magica esce dalle sue labbra, lo incanta completamente e lo affascina. E non solo lui, ma anche il vogatore che si è dimenticato delle onde. Adesso accadrà una tragedia: il bagnante verrà inghiottito dalle acque. Heine ne parla come di un evento che non può essere evitato (Ich glaube, die Wellen verschlingen). La potenza del canto di Lorelei schiaccia tutto. Questo è tristemente sottolineato dalle ultime due strofe del poeta tedesco: Und das hat mit ihrem Singen, Die Loreley getan.
Svolta pericolosa
La canzone, piena di un potere sconosciuto, cattura così tanto il vogatore che non vede l'enorme roccia di fronte a lui.
Alza lo sguardo solo verso la bellissima fanciulla dorata Lorelei. L'eroe lirico prevede la fine: le onde si chiuderanno per sempre sul vogatore. Riguarda il canto di Lorelei.
Perché all'autore interessa la vecchia fiaba
Forse perché non molto tempo fa ha sperimentato il crollo delle sue speranze. Rileggendo Brentano, Heine incontrò l'immagine di una bellezza fatale, nonostante la sua volontà portatrice di dolore, che lo eccitava. Il poeta era innamorato di sua cugina Amalia quando viveva ad Amburgo, ma lei non gli rispose. Le sue esperienze hanno portato alle linee di una ballata. Durante l'era nazista, i libri di Heine furono messi al rogo. Era consentito solo "Lorelei", che era percepito come folk.
Consigliato:
"Leggende e miti dell'antica Grecia": un riassunto. "Leggende e miti dell'antica Grecia", Nikolai Kuhn
Gli dei e le dee greche, gli eroi greci, i miti e le leggende su di loro sono serviti come base, fonte di ispirazione per poeti, drammaturghi e artisti europei. Pertanto, è importante conoscere il loro riassunto. Le leggende e i miti dell'antica Grecia, l'intera cultura greca, soprattutto dell'ultimo periodo, quando si svilupparono sia la filosofia che la democrazia, ebbero una forte influenza sulla formazione dell'intera civiltà europea nel suo insieme
La scultura greca antica, le sue caratteristiche, le fasi di sviluppo. Sculture dell'antica Grecia e loro autori
La scultura greca antica occupa un posto speciale tra la varietà di capolavori del patrimonio culturale appartenenti a questo paese. Glorifica e incarna con l'aiuto di mezzi visivi la bellezza del corpo umano, il suo ideale. Tuttavia, non solo la morbidezza delle linee e la grazia sono i tratti caratteristici che contraddistinguono la scultura greca antica
Nomi di opere dell'antica pittura russa. Immagini dell'antica pittura russa
I nomi delle opere dell'antica pittura russa del pittore di icone Andrei Rublev - "Annunciation", "Arcangelo Gabriele", "Descent to Hell" e molti altri - sono ampiamente conosciuti anche da coloro che non sono profondamente interessati nell'art
Pittura di vasi nell'antica Grecia. Stili di pittura vascolare dell'antica Grecia
In questo articolo, cari lettori, considereremo gli stili di pittura vascolare dell'antica Grecia. Questo è uno strato originale, luminoso e sorprendente di cultura antica. Chiunque abbia visto un'anfora, un lekythos o uno skyphos con i propri occhi conserverà per sempre la loro insuperabile bellezza nella memoria. Successivamente, parleremo con te di una varietà di tecniche e stili di pittura e menzioneremo anche i centri più influenti per lo sviluppo di quest'arte
Architettura e pittura dell'antica Russia. Pittura religiosa dell'antica Russia
Il testo rivela le caratteristiche specifiche della pittura dell'antica Russia nel contesto del suo sviluppo e descrive anche il processo di assimilazione e influenza sull'antica arte russa della cultura di Bisanzio
